Home

N.º 120 (Abr. 1991)

Aceder à cópia digital
Colóquio/Letras n.º 120

Tradução de Poesia

   Dois poemas de Jonathan Griffin vertidos para português / Mário Cesariny
   Dois poemas de Mário Cesariny vertidos para inglês / Jonathan Griffin
   Rainer Maria Rilke -- Primeira elegia de Duíno / David Mourão-Ferreira

Ensaio

O sujeito à interpretação / Miguel Tamen

Poesia

17  Quatro poemas (As estrelas; O embaixador; O quarteto de Proust; Os ecos de Praga) / Maria Amélia Neto

Ensaio

25  «Os Figos Pretos» de António Nobre / Isabel Cardigos
43  «Em Nome da Terra» : alteridade e transfiguração / Fernando Pinto do Amaral
53  Pluridiscursividade e dialogismo em Lima Barreto / Luís Fernando Valente
65  Mnémon: (re)efabulando uma pátria querida. Leitura-relance sobre «Histoire du Portugal par Coeur» / Celina Silva

Poesia

79  As Minhas Grandes Guerras / António Manuel Couto Viana

Ensaio

87  As histórias do desejo e o desejo da história : «Os Reinegros» de Alves Redol / Ana Paula Ferreira
95  Literatura como discurso terapêutico : «Eugénia e Silvina» de Agustina Bessa-Luís / Georges Güntert

Notas e Comentários

107  O matador D. Quixote / António Osório

Ensaio

117  Inquisição : entre história e ficção na narrativa portuguesa / Paulo Pereira
124  A metaficção historiográfica de José Saramago / Helena Kaufman
139  A tradução de poesia e os estudos literários / Maria Alzira Seixo

Poesia

147  Essai de traduction d'un poème de Paulo Alexandre Borges et cinq variations sur son thème / Emmanuel Gatete

Documentos

153  Carta inédita de João de Deus / Rómulo de Carvalho

Notas e Comentários

161  Torga visto da Alemanha / Maria António Ferreira Hörster
165  Pós-crítica : poliedro português [crítica a 'A Colina de Cristal', de Baptista-Bastos; 'A República dos Corvos', de José Cardoso Pires; 'Tia Suzana Meu Amor', de António Alçada Baptista; 'O Ano da Morte de Ricardo Reis', de José Saramago] / Fábio Lucas
174  José Saramago : a ficção reinventa a história / Teresa Cristina Cerdeira da Silva
179  O caminho de alguns livros : sobre poesia recente [crítica a 'O Caminho de Casa', de Manuel António Pina; 'Deriva Litoral', de Carlos Alberto Braga; 'Maligno', de Rui Baião] / Eduardo Pitta
181  Enciclopédia, discurso e poesia [crítica a 'Enciclopédia Einaudi, Volume 17, Literatura - Texto', de AA. VV.] / Fernando Guimarães
184  José da Silva Maia Ferreira : poeta angolano, correspondente brasileiro, homem de negócios americano / William P. Rougle

Livros sobre a Mesa

189  História da Imprensa Periódica Portuguesa [crítica a 'História da Imprensa Periódica Portuguesa. Subsídios para Uma Bibliografia', de José Manuel Motta de Sousa] / Ernesto Rodrigues
190  Ficção incorpórea [crítica a 'Histriões (e Outros Contos)', de António Sá] / Álvaro Salema
190  Afronta ao surrealismo [crítica a 'Antologia do Cadáver Esquisito', de Mário Cesariny] / Fernanda Botelho
191  Cruzada africanista [crítica a 'O Discurso no Percurso Africano', de Manuel Ferreira] / Álvaro Salema
191  Diáspora cultural portuguesa [crítica a 'Literatura e Emigração', de José Rodrigues de Paiva] / Álvaro Salema
192  Pois que venham os versos bonitos! [crítica a 'Frontispício para Um Retrato', de Manuel Ramiro Salgueiro; 'Fantasia para Um Vale de Pobres', de Manuel Ramiro Salgueiro; 'A Cantiga da Amiga', de Manuel Ramiro Salgueiro] / Fernanda Botelho
192  Pedra, pedras, pedradas [crítica a 'Biografia Pétrea', de Luís Veiga Leitão] / Fernanda Botelho
193  Um livro sobre um livro [crítica a 'Sobre Mau Tempo no Canal', de J. M. Bettencourt da Câmara] / Álvaro Salema
193  Panorâmica nortenha [crítica a 'Terras do Norte na Literatura Portuguesa', de Luís Forjaz Trigueiros] / Álvaro Salema
194  A Bairrada na Literatura [crítica a 'Letras Bairradinas', de Arsénio Mota] / Álvaro Salema
194  Quem chamou ligeiro ao vento? [crítica a 'Um Ligeiro Vento Começa a Percorrer a Praia', de Ana Goês] / Fernanda Botelho
195  Neo-realismo evocado [crítica a 'Alves Redol e o Grupo Neo-Realista de Vila Franca', de Garcez da Silva] / Álvaro Salema
195  Antologia madeirense [crítica a 'Narrativa Literária de Autores da Madeira. Século XX', de Nelson Veríssimo] / Álvaro Salema
196  Afectos literários [crítica a 'Ponte de Afecto', de Nelson Saúte] / Álvaro Salema
196  Língua e herança cultural [crítica a 'A Língua Portuguesa no Mundo', de Sílvio Elia] / Álvaro Salema

Recensões Críticas

197  'Poesia de Francisco Sá de Miranda', de Francisco Sá de Miranda / Vanda Anastácio
198  '70 Anos de Poesia', de Fernanda de Castro; 'Urgente', de Fernanda de Castro / Fernanda Botelho
199  'Epístola aos Vindouros e Outros Poemas', de Carlos Queiroz / António Ribeiro dos Santos
201  'Os Lusíadas e os Outros e Outros Poemas', de José Fernandes Fafe / Helena Carvalhão Buescu
201  'Corpo de ninguém', de António José Forte / Eduardo Pitta
202  'Odes Nocturnas', de Jorge Guimarães / Manuel Frias Martins
203  'A Condição Reflexa. Poemas (1952-1982)', de António Rebordão Navarro / Ramiro Teixeira
204  'Matéria da Inquietação', de António Salvado / João Rui de Sousa
205  'Orgão de Luzes. Poesia Reunida', de Gastão Cruz; 'As Leis do Caos', de Gastão Cruz / António Ramos Rosa
206  'A Mala dos Marx Brothers', de João Camilo / Ana Teresa Diogo
207  'Campo de Tílias', de Paulo da Costa Domingos / Eduardo Pitta
208  'Acédia', de Fernando Pinto do Amaral / Fernando Guimarães
208  'Uma Antologia de Poesia Chinesa', de Gil de Carvalho / Paulo Franchetti
210  'A Mão ao Assinar este Papel', de Dylan Thomas / João Almeida Flor
211  'Vidas e Paixões dos Apóstolos', de Bernardo de Brihuega / João Dionísio
213  'Deste Modo ou Daquele', de Augusto Abelaira / Fernanda Botelho
213  'Do Fim do Mundo', de Nuno Bragança / Luís Mourão
214  'Memória da Terra', de José Martins Garcia / J. M. Bettencourt da Câmara
216  'Gente do Metro', de Júlio Conrado / Cristina Cordeiro Oliveira
217  'O Último Amante', de Teresa Veiga / Ana Luísa Amaral
218  'Memória de Inês de Castro', de António Cândido Franco / Maria Estela Guedes
219  'Dez Contos de Reis', de António Torrado / Natércia Rocha
220  'Novos Ensaios sobre Temas Clássicos na Poesia Portuguesa', de Maria Helena da Rocha Pereira / Fernando Patrício de Lemos
222  'Nos Passos de Pessoa', de David Mourão-Ferreira / Fernando J. B. Martinho
223  'José Régio e Flávio Gonçalves (Os Caminhos de Uma Amizade)', de João Francisco Marques / Eugénio Lisboa
225  'Romance Lírico. Percurso de Vergílio Ferreira', de Rosa Maria Goulart / Luís Mourão
225  'Herberto Helder : Texto, Metáfora, Metáfora do Texto', de Américo António Lindeza Diogo / José Augusto Mourão
227  'Filosofia e Kabbalah', de António Telmo / António Cândido Franco
228  'Finismundo : a Última Viagem', de Haroldo de Campos / Lino Machado
229  'A Rosa Blindada', de Mauro Machado / Donaldo Schüler
229  'O Sumiço da Santa : Uma História de Feitiçaria', de Jorge Amado / John Parker
230  'No Tempo das Sombras', de José Américo de Lima / José Rodrigues de Paiva
231  'Graça', de Luiz Vilela / Fábio Lucas
233  'Godido e Outros Contos', de João Dias / Eugénio Lisboa
234  'O olho pecho e outras historias desagradables', de José Antonio Martínez / Xesús González Gómez
235  'Diccionario de escritores en lingua galega', de Francisco Fernández del Riego / Xesús González Gómez
236  'Arquivos do Centro Cultural Português', de AA. VV. / Álvaro Salema

Letras em Trânsito

237  Memória de Carlos Wallenstein / Luiz Francisco Rebello
238  Camilo a cem anos da sua morte
239  José Régio n'«A Cidade»
239  Homenagem a Miguel Torga
240  Prémio de Tradução para Françoise Laye
240  Tradução de Poesia em Mateus

Errata

240  Errata

© Fundação Calouste Gulbenkian, 2006-2017