Home

N.º 165 (Set. 2003)

Vozes da poesia Europeia – III De Charles Baudelaire a Tomás Segovia

Colóquio/Letras n.º 165

Tradução de Poesia

Charles Baudelaire -- Hino à beleza / David Mourão-Ferreira
Charles Baudelaire -- A varanda / David Mourão-Ferreira
Stéphane Mallarmé -- Rondó II / David Mourão-Ferreira
11  Gabriele d'Annunzio -- As mulheres / David Mourão-Ferreira
13  Gabriele d'Annunzio -- Meio-dia / David Mourão-Ferreira
15  Gabriele d'Annunzio -- Da Primeira elegia romana / David Mourão-Ferreira
16  Paul Claudel -- Da Ode II. O Espírito e a água / David Mourão-Ferreira
18  Paul Claudel -- Das Cem frases para leques / David Mourão-Ferreira
32  Palma / David Mourão-Ferreira
35  Manuel Machado -- Antífona / David Mourão-Ferreira
37  Manuel Machado -- Cantares / David Mourão-Ferreira
38  Manuel Machado -- Adelfos / David Mourão-Ferreira
39  Antonio Machado -- Retrato / David Mourão-Ferreira
42  Antonio Machado -- Outra viagem / David Mourão-Ferreira
44  Antonio Machado -- De Soledades, VII / David Mourão-Ferreira
45  Antonio Machado -- De Galerías, LXXIX / David Mourão-Ferreira
47  Antonio Machado -- Canto das virtudes e coplas pela morte de dom Guido / David Mourão-Ferreira
49  Antonio Machado -- Poema de um dia. Meditações rurais / David Mourão-Ferreira
51  Rainer Maria Rilke -- De Os Sonetos a Orfeu. 1, V / David Mourão-Ferreira
52  Rainer Maria Rilke -- De Os Sonetos a Orfeu.1, XXII / David Mourão-Ferreira
53  Rainer Maria Rilke -- De Os Sonetos a Orfeu. 2, XV / David Mourão-Ferreira
54  Rainer Maria Rilke -- Primeira elegia de Duíno / David Mourão-Ferreira
57  Wallace Stevens -- A casa estava silenciosa e o mundo estava calmo / David Mourão-Ferreira
58  Guillaume Apollinaire - Zona (Fragmentos) / David Mourão-Ferreira
61  Juan Ramón Jiménez -- Afogada / David Mourão-Ferreira
62  Juan Ramón Jiménez -- Outono / David Mourão-Ferreira
63  Juan Ramón Jiménez -- Estampa de Inverno. Neve / David Mourão-Ferreira
65  Valery Larbaud -- Ode / David Mourão-Ferreira
67  Valery Larbaud -- Musique après une lecture / David Mourão-Ferreira
68  Valery Larbaud -- Scheveningue, na estação morta / David Mourão-Ferreira
69  Valery Larbaud -- Ma muse / David Mourão-Ferreira
70  Valery Larbaud -- Carpe diem... / David Mourão-Ferreira
72  Valery Larbaud -- Imagens, I / David Mourão-Ferreira
73  Valery Larbaud -- Europe, III / David Mourão-Ferreira
74  James Joyce -- «Dorme, agora, oh! dorme agora» / David Mourão-Ferreira
75  Umberto Saba -- O poeta / David Mourão-Ferreira
76  Umberto Saba -- Despedida / David Mourão-Ferreira
78  Umberto Saba -- Folha / David Mourão-Ferreira
79  Umberto Saba -- A minha mulher / David Mourão-Ferreira
82  Umberto Saba -- Arrabalde / David Mourão-Ferreira
85  Saint-John Perse -- Estreitos são os navios (Fragmentos) / David Mourão-Ferreira
89  T. S. Eliot -- Marina / David Mourão-Ferreira
91  Jean Cocteau -- «Aproveitei-me, confesso, de certos acidentes» / David Mourão-Ferreira
92  Boris Pasternak -- Hamlet / David Mourão-Ferreira
93  Boris Pasternak -- Março / David Mourão-Ferreira
94  Boris Pasternak -- A Semana Santa / David Mourão-Ferreira
97  Boris Pasternak -- A noite branca / David Mourão-Ferreira
99  Boris Pasternak -- A derrocada da Primavera / David Mourão-Ferreira
101  Boris Pasternak -- Confissão / David Mourão-Ferreira
103  Boris Pasternak -- Verão na cidade / David Mourão-Ferreira
104  Boris Pasternak -- O vento / David Mourão-Ferreira
105  Boris Pasternak -- Embriaguez / David Mourão-Ferreira
106  Boris Pasternak -- O Verão de São Martinho / David Mourão-Ferreira
107  Boris Pasternak -- A boda / David Mourão-Ferreira
109  Boris Pasternak -- O Outono / David Mourão-Ferreira
110  Boris Pasternak -- Rimance / David Mourão-Ferreira
113  Boris Pasternak -- Agosto / David Mourão-Ferreira
115  Boris Pasternak -- A noite de Inverno / David Mourão-Ferreira
116  Boris Pasternak -- Separação / David Mourão-Ferreira
118  Boris Pasternak -- Encontro / David Mourão-Ferreira
120  Boris Pasternak -- A estrela do Natal / David Mourão-Ferreira
123  Boris Pasternak -- A madrugada / David Mourão-Ferreira
124  Boris Pasternak -- O milagre / David Mourão-Ferreira
125  Boris Pasternak -- A Terra / David Mourão-Ferreira
127  Boris Pasternak -- Os últimos dias / David Mourão-Ferreira
129  Boris Pasternak -- Maria Madalena (I) / David Mourão-Ferreira
131  Boris Pasternak -- Maria Madalena (II) / David Mourão-Ferreira
133  Boris Pasternak -- O horto de Getsémani / David Mourão-Ferreira
135  André Breton -- A união livre / David Mourão-Ferreira
138  André Breton -- Improcedente / David Mourão-Ferreira
139  Eugenio Montale -- A poesia (em Itália) / David Mourão-Ferreira
140  Eugenio Montale -- Xenia I / David Mourão-Ferreira
141  Eugenio Montale -- Xenia II / David Mourão-Ferreira
143  Eugenio Montale -- Não tenho grande fé de encontrar-te / David Mourão-Ferreira
145  Eugenio Montale -- Aspásia / David Mourão-Ferreira
146  Eugenio Montale -- A história / David Mourão-Ferreira
148  Eugenio Montale -- No silêncio / David Mourão-Ferreira
150  Eugenio Montale -- Antes da viagem / David Mourão-Ferreira
151  Vicente Aleixandre -- «Árvores, mulheres e crianças» / David Mourão-Ferreira
152  Marguerite Yourcenar -- A uma morta / David Mourão-Ferreira
153  Sandro Penna -- Cinco breves poesias. 1 - «Talvez a juventude apenas seja isto:» / David Mourão-Ferreira
154  Sandro Penna -- Cinco breves poesias. 2 - «Este corpo que aperto (e me aperta!)» / David Mourão-Ferreira
155  Sandro Penna -- Cinco breves poesias. 3 - «Era no cinema, onde as portas» / David Mourão-Ferreira
156  Sandro Penna -- Cinco breves poesias. 4 - «Fazer do verde prado» / David Mourão-Ferreira
157  Sandro Penna -- Cinco breves poesias. 5 - «Poeta exclusivo do amor» / David Mourão-Ferreira
159  Léopold Sédar Senghor -- Da «Elegia das Saudades» / David Mourão-Ferreira
161  W. H. Auden -- Canção / David Mourão-Ferreira
164  Guillevic -- Coisas / David Mourão-Ferreira
165  Guillevic -- Subúrbio / David Mourão-Ferreira
166  Guillevic -- Elegia / David Mourão-Ferreira
168  Guillevic -- Lição de coisas / David Mourão-Ferreira
170  Guillevic -- Canção / David Mourão-Ferreira
171  Guillevic -- O gosto da paz (Fragmento) / David Mourão-Ferreira
173  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 1 - «Mar à beira do nada,» / David Mourão-Ferreira
174  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 2 - «Algum dia brincaremos,» / David Mourão-Ferreira
175  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 3 - «Sabes de mais que todos te preferem,» / David Mourão-Ferreira
176  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 4 - «Tens qualquer coisa a ver» / David Mourão-Ferreira
177  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 5 - «Sejamos justos: sem ti» / David Mourão-Ferreira
178  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 6 - «Não temos margens, na verdade,» / David Mourão-Ferreira
179  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 7 - «Ouve bem o que faz» / David Mourão-Ferreira
180  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 8 - «Sei bem que há outros mares,» / David Mourão-Ferreira
181  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 9 - «As mesmas terras sempre» / David Mourão-Ferreira
182  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 10 - «As profundezas que procuramos,» / David Mourão-Ferreira
183  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 11 - «Demasiado largo» / David Mourão-Ferreira
184  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 12 - «Se acaso acreditas no valor dos sons» / David Mourão-Ferreira
185  Guillevic -- Carnac (Fragmentos). 13 - «Tu vais e vens» / David Mourão-Ferreira
186  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 1 - «Feliz ainda quem» / David Mourão-Ferreira
187  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 2 - «Tu querias contornar» / David Mourão-Ferreira
188  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 3 - «Só. Mas quem diz: só?» / David Mourão-Ferreira
189  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 4 - «Quando cheguei» / David Mourão-Ferreira
190  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 5 - «E partimos,» / David Mourão-Ferreira
191  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 6 - «Não chorarias, não» / David Mourão-Ferreira
192  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 7 - «De onde saímos nós» / David Mourão-Ferreira
193  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 8 - «Temos a terra debaixo dos pés» / David Mourão-Ferreira
194  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 9 - «Tão altos foram os dias,» / David Mourão-Ferreira
195  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 10 - «Não é sem razão» / David Mourão-Ferreira
196  Guillevic -- En Cause (Fragmentos). 11 - «Outros virão depois de nós,» / David Mourão-Ferreira
197  Guillevic -- Da elegia da floresta de Santa-Cruz / David Mourão-Ferreira
198  Guillevic -- Madrigal / David Mourão-Ferreira
199  Guillevic -- Relato / David Mourão-Ferreira
200  Guillevic -- Discurso / David Mourão-Ferreira
201  Guillevic -- Gatos / David Mourão-Ferreira
202  Guillevic -- Mandeville. 1 - «Foram-lhe precisos» / David Mourão-Ferreira
203  Guillevic -- Mandeville. 2 - «O embaraço da escolha.» / David Mourão-Ferreira
204  Guillevic -- Mandeville. 3 - «Deste velho planeta» / David Mourão-Ferreira
205  Guillevic -- Mandeville. 4 - «Coisas como essas» / David Mourão-Ferreira
206  Cesare Pavese - «Virá a morte, e terá os teus olhos» / David Mourão-Ferreira
208  Stephen Spender - «Continuamente penso naqueles» / David Mourão-Ferreira
209  Giorgio Caproni -- Pedradas / David Mourão-Ferreira
210  Giorgio Caproni -- Condição / David Mourão-Ferreira
211  Giorgio Caproni -- Experiência / David Mourão-Ferreira
212  Giorgio Caproni -- Regresso / David Mourão-Ferreira
213  Giorgio Caproni -- Deus absconditus / David Mourão-Ferreira
215  Dylan Thomas -- A mão que assinou o papel... / David Mourão-Ferreira
216  Dylan Thomas -- No meu ofício / David Mourão-Ferreira
217  Alain Bosquet -- Da poesia / David Mourão-Ferreira
219  Alain Bosquet -- Aqui nasceu o riso / David Mourão-Ferreira
220  Tomás Segóvia -- Entre as tépidas coxas te palpita / David Mourão-Ferreira

Bibliografia

221  Referências bibliográficas
241  Bibliografia

© Fundação Calouste Gulbenkian, 2006-2017