COLÓQUIO/Letras : Exploração : Dados de Análise Textual

Dados seleccionados voz na tradução: eu afectado pelo outro [X] e tradução-metáfora [X] e língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa [X]
1 registo encontrado

Outros dados comuns a este registo, nesta categoria temática:

Celan, Paul: a contra-palavra (1) · Celan, Paul: tradução português (1) · intemporalidade do pensamento (1) · linguagem na tradução: lei da ambiguidade (1) · poética da tradução: aspecto testemunhal (1) · poliglotismo monolingual (1) · sentido (1) · tempo: ligação à fala (1) · texto em tradução como espelho e véu (1) · tradução como acto inaugural (1) · tradução como escrita-eco do original (1) · tradução-imagem (1) · tradução: chamamento que exige uma resposta (1) · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro (1) · tradução: equivalência ou correspondência (1) · tradução: intrusão de um terceiro nível (1) · tradução: lei das origens (1) · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas (1) · tradução: o conceito do outro em si (1) · tradução: papel importante da retórica (1) · tradução: questão da literalidade (1) · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) (1) · tradução: terceiro incluído-excluído (1) · tradução: trabalho do inconsciente (1) · tradutor e indecibilidade (1) · tradutor e língua-mãe (1) · voz como lugar de origem (1)

Outros dados comuns a este registo, nas restantes categorias temáticas:

[-] Fechar

Áreas Teoria da Tradução (1)

Géneros Poesia (1) · Ensaio (1)

Séculos Séc. XX (1)

Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa

Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira

Dados Literários romantismo (Alemanha) (1) · escola de Telavive (1) · escola de Lovaina (1)

Dados Literários Portugueses

Dados Históricos, Sociais e Políticos Medusa (1) · Deus (1)

Dados Artísticos Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema (1)

Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Barrento, João (1) Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) (1) Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) (1) Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) (1) Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) (1) Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) (1) Brandão, Fiama Hasse Pais (1) Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) (1) Camões, Luís de (1) Centeno, Y. K. (1) Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) (1) Gusmão, Manuel (1) Helder, Herberto (1) Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português (1) Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português (1) Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português (1) Jorge, Luiza Neto (1) Jorge, Luiza Neto — «Traduction» (1) Magalhães, Joaquim Manuel (1) Milheiro, Vanessa (1) Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) (1) Miranda, Paulo José (1) Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração (1) Mourão-Ferreira, David (1) Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» (1) Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração (1) Oliveira, Carlos de (1) Oliveira, Carlos de — Finisterra (1) Saramago, José (1) Verde, Cesário (1)

Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Berman, Antoine (1) · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften (1) · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» (1)

Periódicos Citados de Língua Portuguesa Expresso/Revista — Lisboa (1)

Periódicos Citados de Língua Estrangeira SERTA - Poesía — Madrid (1) · Rosa Cúbica — Barcelona (1)

Instituições Mencionadas Editori Laterza (1) · Edições Cotovia (1) · Edições 70 (1)

Dados de Análise Textual

Dados seleccionados voz na tradução: eu afectado pelo outro [X] e tradução-metáfora [X] e língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa [X]1 registo encontrado

Outros dados comuns a este registo, nesta categoria temática:

Outros dados comuns a este registo, nas restantes categorias temáticas:

Dados seleccionados voz na tradução: eu afectado pelo outro [X] e tradução-metáfora [X] e língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa [X]
1 registo encontrado