Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Coelho, Jacinto do Prado — Ao contrário de Penélope
Dados Literários	estruturalismo · linguística · romantismo (França)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Revolução Francesa · Napoleão Bonaparte · 25 de Abril de 1974 (Portugal) · Penélope · Revolução bolchevique (1917; Rússia)
Dados de Análise Textual	leitura · análise textual · ensino · crítica · história literária · literatura e revolução · revolução · ideologia · análise psicológica
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Pessanha, Camilo · Branco, Camilo Castelo · Garrett, Almeida · Régio, José · Pascoaes, Teixeira de · Pessoa, Fernando · Leal, Gomes · Caeiro, Alberto · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Queirós, Eça de — Os Maias · Brandão, Raul — O Podre de Pedir
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Lamartine — Histoire des Girondins · Rousseau, Jean-Jacques — Confessions d'un enfant du siècle · Michelet, Jules — Histoire de la Révolution Française · Chateaubriand — De Buonaparte et des Bourbons · Chateaubriand — Mémoires d'outre-tombe · Sainte-Beuve

Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Tradução de Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados de Análise Textual	tradução · poesia · tradução colectiva · poética · textualidade · escrita · reescrita · leitura · descodificação · interpretação · linguagem: sistemas linguísticos · língua · literatura · ensino · tradução: teoria · prosódia · língua: unilinguismo · bilinguismo · versão · adaptação · citação · imitação · pastiche · paródia · tradução: estudos · história literária
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Tamen, Pedro · Gonçalves, Egito · Echevarría, Fernando · Guimarães, Fernando · Barrento, João · Gomes, Manuel João · Guimarães, Maria de Lourdes · Júdice, Nuno · Seixo, Maria Alzira · Lambert, José · Anacleto, Maria Marta — Leitura de «Los siete libros de la Diana» em França: texto, recepção do texto - as traduções de Nicolas Colin (1578) e S. G. Pavillon (1603)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hourcade, Rémy · Even-Zohar, Itamar · D'Hulst, Lieven · Frank, Armin Paul · Hocquard, Emmanuel — Elégies · Hocquard, Emmanuel — Aerea · Royet-Journoud, Claude — Les Objets contiennent l'infinit · Fokkema, Douwe — Théorie littéraire · Angenot, Marc — Théorie littéraire · Bessière, Jean — Théorie littéraire · Kushner, Eva — Théorie littéraire · Boerner, P. — Sensus Communis: Contemporary Trends in Comparative Literature · Hermans, Theo — The Manipulatin of Literature: Studies in Literary Translation
Instituições Mencionadas	Universidade de Coimbra · Associação Internacional de Literatura Comparada · Fundação da Casa de Mateus — Vila Real