Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Universal
Géneros	Teatro
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Hochhuth, Rolf — O Vigário · Weiss, Peter — A Instrução · Kipphardt, Heinar — O Caso Oppenheimer
Dados Literários	realismo socialista · naturalismo · teatro-documento (Alemanha) · teatro épico (Alemanha) · expressionismo (Alemanha) · vanguarda russa · teatro chinês · teatro grego clássico · teatro oriental · teatro isabelino (Inglaterra)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Nazismo · Alemanha (anos 60, séc. XX) · Segunda Guerra Mundial · Revolução Francesa · Primeira Guerra Mundial · Brasil (anos 60, séc. XX) · Auschwitz · Comissão da Energia Atómica (EUA) · Invasão da Baía dos Porcos (Cuba) · Etiópia: invasão (anos 20, séc. XX) · Fascismo (Itália) · EUA: Depressão Económica (1929) · New Deal rooseveltiano (EUA) · Comité de Actividades Anti-americanas (EUA) · Espanha (séc. XVI) · Batalha de Salamina (Grécia, 480 a. C.) · Revolta dos mineiros na Silésia (séc. XIX; Alemanha) · Vietname (anos 60, séc. XX) · Japão (anos 60, séc. XX) · Cuba (anos 60, séc. XX) · Revolução Spartaknista (Alemanha) · Frankfurt: processo judicial contra criminosos nazis · Openheimer, Robert · Projecto de Teatro Federal (EUA) · Alemanha (anos 20, séc. XX) · URSS (anos 20, séc. XX) · EUA (anos 20, séc. XX) · Itália (anos 20, séc. XX) · França (anos 20, séc. XX)
Dados Artísticos	Boal, Augusto — teatro · Evreinov, Nikolai — A Tomada do Palácio de Inverno — teatro · Hernández, Helmo — Vietname por exemplo — teatro · Teatro Arena de São Paulo · Teatro da Praça Nollendorf (Berlim) · Teatro da Sátira Revolucionária (Vitebsk) · Teatro do Sol (Vincennes) · Teatro Stabile (Génova) · Grupo Teatro e Acção (Milano) · Living Theater — teatro — Nova Iorque · Open Theater — teatro — Nova Iorque
Dados de Análise Textual	estrutura dramática · drama · teatro de relatório · social · política · estrutura formal · selecção crítica · montagem criteriosa · descrição · real · transformação · militância · dialéctica · significado · significante · didactismo · idealismo · épico · imitação · invenção · fetichismo · máscara · coro · canção · lenda · fábula · recitativo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Martins, Luzia Maria — Bocage-Alma sem Mundo · Garrett, Almeida — Memória Lida ao Conservatório, 1843 · Santareno, Bernardo — O Judeu · Bocage · Garrett, Almeida — Frei Luís de Sousa
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Zola, Émile · Shakespeare, William — Otelo · Hochhuth, Rolf — Os Soldados · Hochhuth, Rolf — Guerrilhas · Kipphardt, Heinar — Joel Brand · Weiss, Peter — Discurso sobre o Vietname · Enzensberger, Hans Magnus — Interrogatório em Havana · Brecht, Bertolt — Terror e Miséria do III Reich · Brecht, Bertolt — A Excepção e a Regra · Brecht, Bertolt — Cabeças Redondas e Cabeças Bicudas · Brecht, Bertolt — A Resistível Ascensão de Arturo VI · Brecht, Bertolt — A Alma Boa de Se-Tsuan · Dorst, Tankred — Toller · Schneider, Rolf — O Processo de Richard Waverly · Hochhuth, Rolf — O Vigário · Toller, Ernst — Oplá! Estamos Vivos! · Lania, Leo — Conjuntura · Tolstoi, Alexei — Rasputine · Maiakovski, Vladimir — A Empresa de Ontem · Maiakovski, Vladimir — O Percevejo · Selvinski, Ilia — O Comandante do 2.º Exército · Tolstoi, Lev — Guerra e Paz · Ésquilo — Os Persas · Shakespeare, William — Ricardo II · Shakespeare, William — Ricardo III · Shakespeare, William — Henrique IV · Lassale, Ferdinand — Franz von Sickingen · Hauptmann, Gerhart — Os Tecelões · Büchner, Georg — Woyzzeck · Gorki, Máximo — Albergue Nocturno · Mnouchkine, Ariana — 1793 (dir.) · Gironès, Robert et al. — Playa Giron 61 · Denis, Guénon et al. — Playa Giron 61 · Squarzina, Luigi — Cinco Dias no Porto (monta.) · Terry, Megan — Viet-Rock · Torres Naharro, Bartolomé · Brown, Kenneth — The Brig · Gasbarra — Apesar de tudo · Piscar, Erwin — Apesar de tudo · Engels, Friedrich — «Cartas a Lassale» · Marx, Karl — «Cartas a Lassale» · Schiller, Friedrich von · Adamov, Arthur · Hasenclever, Walter · Unruh, Fritz von · Goering, Reinhardt · Bronnen, Arnolt · Liebknecht, Karl · Luxemburgo, Rosa · Rice, Elmer · Kott, Jean · Beck, Julian · Pustimin · Brook, Peter · Strehler, Giorgio · Weiss, Peter — «Catorze Teses» · Molière — O Burguês Fidalgo · Malina, Judith · Flanagan, Hallie · Brecht, Bertolt — O Círculo de Giz Caucasiano · Piscator, Erwin — O Teatro Político · Paquet, Alfons — Bandeiras · Shakespeare, William — Henrique V · Piscator, Erwin — Revista Vermelha (ence.) · Pitoëff, Georges — O Verdadeiro Processo de Joana d'Arc · Pitoëff, Ludmila — O Verdadeiro Processo de Joana d'Arc · Maiakovski, Vladimir — Mistério-Bufo · Brecht, Bertolt — A Decisão · Pallavacini, Roberto — Convite a um Plebiscito Popular Sobre a Condenação ou Absolvição Dum Criminoso de Guerra · Vené, Gian-Franco — Convite a um Plebiscito Popular Sobre a Condenação ou Absolvição Dum Criminoso de Guerra · Shakespeare, William — Henrique VI · Homero · Meyerhold, Vsevolod · Mnouchkine, Ariane — 1789 (dir.) · Ripellino, Angelo Maria — Maiakovski e o Teatro Russo de Vanguarda · Squarzina, Luigi — O Processo de Savona (monta.) · Shakespeare, William — Hamlet · Sastre, Alfonso · Brecht, Bertolt — Breviário de Estética Teatral · Hegel, Friedrich · Shakespeare, William — Romeu e Julieta · Shakespeare, William — Rei Lear · Brecht, Bertolt — O Processo de Lúculo · Squarzina, Luigi — 8 de Setembro (monta.) · Bíblia
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Theater Heute — Berlim
Instituições Mencionadas	Instituto Alemão de Lisboa · Freie Volksbühe — Berlim · Grosses Schauspielhaus — Berlim · Torre do Tombo — Lisboa