Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Linguagem literária e linguagem musical. Associação e bifurcação entre literatura e música ao longo da história. A música entre o «trivium» e o «quadrivium». Tipos de influência entre literatura e música.
Assuntos:ÁreasLiteratura e Música Dados Literários formalismo russo · surrealismo · barroco · expressionismo · simbolismo · Renascimento · romantismo · classicismo · realismo · rococó Dados Históricos, Sociais e Políticos Estaline Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Bach, Johann Sebastian — música · Mozart, Wolfgang Amadeus — música — canto — ópera · Stravinski, Igor — música · Chopin, Frédéric — música · Debussy, Claude — música · Hindemith, Paul — música · Beethoven, Ludwig van — música · Schubert, Franz — música · Lopes-Graça, Fernando — música · Schumann, Robert — música · Dallapiccola, Luigi — música · Purcell, Henry — música · Verdi, Giuseppe — música — ópera · Mussorgsky, Modest — música · Poulenc, Francis — música · Britten, Benjamin — música · Liszt, Franz — música · Dressler, Bjoern — pintura · Dvorák, Anton — música · Gesualdo, Carlos — música · Seixas, Carlos — música · Vasconcelos, Croner de — música · Martinu, Bohuslav — música · Janacek, Leos — música · Hoffmann, E. T. A. — pintura · Halffter, Cristóbal — música · Planck, Max — música · Berlioz, Hector — música · Monteverdi, Claudio — música · Händel, Friedrich — música · Bontempo, Domingos — música · Verdi, Giuseppe — Rigoletto — ópera · Wagner, Richard — O Anel dos Nibelungos — ópera · Cranach, Lucas — Melanchton — pintura · Beethoven, Ludwig van — Grande Fuga op. 133 · Quarteto op. 18 nº 1 — música · barroco — música · romantismo — música · Musique en Jeu — revista de música — Paris · rococó — música · Renascimento · classicismo — música · realismo — música · simbolismo — música · expressionismo — música · pitagorismo — música · neopitagorismo — música · The World of Music — revista de música — Roma Dados de Análise Textual significação literária e musical · música como numerus e affectus · som interior · palavra e som · gramática musical · poesia e música · música e teatro · tempo e espaço em literatura e em música · período literário e musical · arte e evolução sociopolítica · música teórica, prática e poética · literatura grega: poesia antiga · símbolo e signo · literatura e música: relação com a crítica · autoridade: formas de actualização no séc. XX · música e literatura: a experiência na idade moderna Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaSeixo, Maria Alzira — Discursos do Texto · Lopes, Fernão — Crónica de D. João I · Ferreira, António — Castro · Ferreira, António — Canto de Amor e de Morte · A., Ruben — A Torre da Barbela · Seixo, Maria Alzira — «Um Capítulo (de Ruptura) na História da Oratória Política em Portugal: os Discursos de Vasco Gonçalves» · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Sena, Jorge de — Arte de Música · Sena, Jorge de — «Bach: Variações Goldberg» · Garrett, Almeida · Ferreira, José Gomes · Portugal, José Blanc de · Cinatti, Ruy · Ferreira, Vergílio · Abelaira, Augusto · Vicente, Gil Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Melanchthon, Philipp · Jakobson, Roman · Planck, Max · Malson, Lucien · Herbert, George · Holz, Arno · Wagner, Richard · Berlioz, Hector · Aristóxeno · Boécio · Bozdech · Manzoni, Alessandro · Carnot, Léonard Sadi · Nettl, Bruno · Hucho, Ferdinand · Stravinsky, Igor — Chroniques de ma vie · Klauwell, Otto — Geschichte der Programmusik · Cooke, Deryck — The Language of Music · Wilde, Oscar — Salomé · Ruwet, Nicolas — Langage, musique, poétique · Ducrot, Oswald — Dicionário das Ciências da Linguagem · Todorov, Tzevtan — Dicionário das Ciências da Linguagem · Huxley, Aldous — Music at Night · Croce, Benedetto — La poesia di Dante · Shepherd, John — Whose Music? A Sociology of Musical Languages · Virden, Phil — Whose Music? A Sociology of Musical Languages · Vulliamy, Graham — Whose Music? A Sociology of Musical Languages · Wishart, Trevor — Whose Music? A Sociology of Musical Languages · Porena, Boris — Musica/società · Hugo, Victor — Le Roi s'amuse · Cott, Jonathan — Stockhausen, Conversations with the Composer (ed.) · Georgiades, Th. — Musik und Sprache, Das Werden der abdendländischen Musik dargestellt an der Vertonung der Messe · Zenck, Hermann — Numerus und Affectus · Pablo, Luis de — Zurezko Olerkia · Sullivan, J. P. — Ezra Pound · Marco, Tomás — Musica española de vanguardia · Brecht, Bertolt · Schiller, Friedrich von · Shakespeare, William · Richter, Jean-Paul · Goethe — Fausto · Baudelaire, Charles · Rousseau, Jean-Jacques · Verlaine, Paul · Pound, Ezra · Mallarmé, Stéphane · Joyce, James — Ulysses · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Encina, Juan del · Hoffmann, Ernst · Aristóteles · Proust, Marcel · Apollinaire · Byron, Lord · Stendhal · Mann, Thomas · Galileu · cummings, e. e. · Pitágoras · Bühler, Karl · Jdanov · Wellek, René — Teoria da Literatura · Warren, Austin — Teoria da Literatura · Kristeva, Julia — Semiótica do Romance · García Lorca, Federico · To Honor Roman Jakobson Periódicos Citados de Língua Estrangeira Le Monde — Paris · Universitas — Estugarda
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa SéculosSéc. XIX · Séc. XX Dados Históricos, Sociais e Políticos Filipe II (Espanha) Dados ArtísticosMozart, Wolfgang Amadeus — música — canto — ópera · Beethoven, Ludwig van — música · Schubert, Franz — música · Vivaldi, Antonio — música Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaFigueiredo, Fidelino de — Música e Pensamento · Amora, António Soares · Quental, Antero de · Costa, Joaquim · Figueiredo, Fidelino de — As Duas Espanhas · Figueiredo, Fidelino de — Pyrene · Figueiredo, Fidelino de — Viagem através da Espanha Literária · Figueiredo, Fidelino de — Diálogo ao Espelho Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira García Morejón, Julio — Dos coleccionadores de angustias: Unamuno y Fidelino de Figueiredo · Guerra da Cal, Ernesto · Spina, Segismundo · Unamuno, Miguel de · Ricard, Robert · San Pablo · Santa Teresa · Pascal · Vossler, Karl · Bataillon, Marcel · Bell, Aubrey · Huntington, Archer M. · Ganivet, Angel · Menéndez Pelayo · Cervantes, Miguel de — Dom Quixote · Calderón de la Barca — La vida es sueño · Castro, Américo — España en su historia Instituições MencionadasUniversidade de Lisboa
Ilustrações:Fidelino de Figueiredo e a sua mulher, na casa de Alvalade, em Lisboa, onde viria a falecer [foto] Fidelino de Figueiredo, em Santos, acabado de chegar ao Brasil [foto] Fidelino de Figueiredo, em São Paulo [foto] Fidelino de Figueiredo, recebido na Academia Brasileira de Letras [foto] [Sem título] [vinheta]
Resumo: A viabilidade da tradução. Escala de prioridades de um tradutor: ambição / humildade; fidelidade. A tradução fiel e a adaptação livre: analogia entre a interpretação musical e a tradução de poesia. Um testemunho do exercício de tradução. A questão da tradução da rima e da métrica.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosTradução de Poesia Dados Históricos, Sociais e Políticos Mercúrio · Scapin Dados ArtísticosBach, Johann Sebastian — música · Schubert, Franz — música · Purcell, Henry — música · Couperin, François — música · Schnabel, Arthur — música · Dolmetsch, Arnold — música Dados de Análise Textual imitação · poema Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPessoa, Fernando Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Castiglione, Baldassare · Spenser, Edmund · Rossetti, Dante Gabriel · Lewis, Cecil Day · Propércio · Shakespeare, William · Milton, John · Bellay, Joachim du — Antiquités de Rome · Logue, Christopher — Patrocleia · Homero — Ilíada · Pound, Ezra — The Seafarer · Pound, Ezra — Homage to Sextus Propertius · Dryden, John Instituições MencionadasFundação Calouste Gulbenkian — Lisboa · Portucalense Editora — Porto
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Pessoa, Fernando — Selected Poems Dados ArtísticosSchubert, Franz — música Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaMacedo, Helder · Jorge, Luiza Neto · Pessanha, Camilo · Camões, Luís de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Campbell, Roy · Dante Alighieri Periódicos Citados de Língua EstrangeiraModern Poetry in Translation — Londres Instituições MencionadasPenguin Books — Harmondsworth, Reino Unido · Carcanet Press — Manchester
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Machado, Álvaro Manuel — A Arte da Fuga Dados Históricos, Sociais e Políticos 25 de Abril de 1974 (Portugal) · Dafne Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Schubert, Franz — música · Schumann, Robert — música · Weber, Carl Maria von — música — ópera · Bach, Johann Sebastian — A Arte da Fuga — música Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaBrandão, Raul · Lispector, Clarisse · Andrade, Eugénio de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Schiller, Friedrich von · Martin du Gard, Roger · Baudelaire, Charles · Rilke, Rainer Maria · Proust, Marcel
Assuntos:ÁreasLiteratura Brasileira GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa César Filho, Guilhermino — Carpinteiro só Dados ArtísticosMozart, Wolfgang Amadeus — música — canto — ópera · Schubert, Franz — música · Borodin, Alexandre — música Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraOvídio · Pound, Ezra · Virgílio · Eliot, T. S. · Dante Alighieri · Cervantes, Miguel de
Resumo: A componente musical e melódica da obra de Camões vista por Freitas Branco em 'Camões e a Música'.
Assuntos:ÁreasLiteratura e Música GénerosEnsaio SéculosSéc. XVI · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaBranco, João de Freitas — Camões e a Música Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Mozart, Wolfgang Amadeus — música — canto — ópera · Schubert, Franz — música · Verdi, Giuseppe — música — ópera · Monteverdi, Claudio — música Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Miranda, Sá de · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Montemor, Jorge de — Diana · Branco, João de Freitas — A Música na Obra de Camões · Branco, João de Freitas — «Música e Literatura - Segmentos duma Relação Inesgotável» · Branco, João de Freitas — O Gosto pela Música Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Dante Alighieri · Petrarca · Boccaccio · Vega, Garcilaso de la · Kepler, Johannes Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras — Lisboa Instituições MencionadasAcademia das Ciências de Lisboa · ICALP
Resumo: Dalton Trevisan, escritor que volta continuamente à sua obra anterior para eliminar o máximo possível, movido por um ideal de concisão. As reduções sucessivas de palavras nas versões de «Boa Noite, Senhor». Exame de traduções (uma norte-americana, outra alemã) da obra de Dalton Trevisan, e que denotam algum desconhecimento da língua original, da realidade cultural brasileira e dos trevisanismos. A dificuldade de leitura de Dalton Trevisan em confronto com a dificuldade de leitura de Guimarães Rosa: duas ambiguidades diferentes.
Assuntos:ÁreasLiteratura Brasileira GénerosTradução de Ficção (Conto) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaTrevisan, Dalton — «Boa Noite, Senhor» Dados ArtísticosBach, Johann Sebastian — música · Mozart, Wolfgang Amadeus — música — canto — ópera · Schubert, Franz — música Dados de Análise Textual Trevisan, Dalton: dois grandes períodos na sua obra Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Rosa, João Guimarães · Martins, Wilson · Trevisan, Dalton — Novelas nada Exemplares · Trevisan, Dalton — O Rei da Terra · Trevisan, Dalton — A Faca no Coração · Trevisan, Dalton — A Doce Inimiga · Trevisan, Dalton — Cemitério de Elefantes · Trevisan, Dalton — O Vampiro de Curitiba · Trevisan, Dalton — A Guerra Conjugal · Trevisan, Dalton — O Pássaro de Cinco Asas · Trevisan, Dalton — Abismo de Rosas · Trevisan, Dalton — A Trombeta do Anjo Vingador · Trevisan, Dalton — «Última Corrida de Toiro em Curitiba» · Trevisan, Dalton — «A Noite da Paixão» · Trevisan, Dalton — «Mister Curitiba» · Trevisan, Dalton — «A Sopa» · Trevisan, Dalton — «Penélope» · Trevisan, Dalton — De Koning der Aarde (O Rei da Terra) · Willemsen, August — De Koning der Aarde (O Rei da Terra) (trad.) · Willemsen, August — De vijfleugelige vogel (trad.) · Willemsen, August — De zoete vijandin (trad.) Periódicos Citados de Língua PortuguesaJornal do Brasil — Rio de Janeiro Instituições MencionadasSuhrkamp — Frankfurt · Knopf — Nova Iorque
Ilustrações:«Boa Noite, Senhor» (1959) [fac-símile] / Dalton Trevisan «Boa Noite, Senhor» (1979) [fac-símile] / Dalton Trevisan
