Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: As diversas poesias "vulgares" abordadas no programa. Rutebeuf, poeta vagante "parisiense" e da língua francesa. Ramon Llull como melhor exemplo da vibração e autentacidade do sentido religioso na 2.ª metade do séc. XIII.
Assuntos:ÁreasLiteratura Medieval GénerosPoesia SéculosSéc. XIII Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraRutebeuf · Llull, Ramon Dados Históricos, Sociais e Políticos Paris · Igreja · Afonso X, o Sábio · D. Afonso III · Mar Mediterrâneo · Luís IX (França) · Filipe III (França) Dados de Análise Textual Llull, Ramon: filosofia em língua vulgar · Llull, Ramon: dados biográficos · Llull, Ramon: fundador da poesia catalã · desencanto · poetas vagantes · Rutebeuf: diferenças em relação aos poetas vagantes · poesia vulgar · literaturas nacionais: nascimento e crescimento Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Mourão-Ferreira, David — «Contra o tempo em que as árvores se desfolham», de Rutebeuf (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Perdeu-se o costume», de Rutebeuf (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Fui criado e o ser me foi dado», de Ramon Llull (trad.) · Teixeira-Gomes, Manuel Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hélinant — «Versos da Morte» · Berceo, Gonzalo de · São Francisco de Assis · Villon, François · Verlaine, Paul · Llull, Ramon — Cant de Ramon · Llull, Ramon — Lo Desconhort · Llull, Ramon — Plant de Nostra Dona Santa Maria · Vida de Santo Aleixo
Resumo: O projecto de David Mourão-Ferreira de publicar as suas traduções. Considerações de David sobre o Arquipoeta de Colónia, sobre Walther von der Vogelweide e sobre as respectivas poesias. O exercício da tradução encarado por David Mourão-Ferreira. Os três testemunhos da tradução da «Confissão do Poeta» e o minucioso trabalho de retoque que, a diferentes níveis, se pode constatar de versão para versão.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã · Literatura Austríaca · Literatura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XII · Séc. XIII · Séc. XX Dados Literários barroco · romantismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Frederico II da Sicília · Vénus · Diana · Ártemis · Dassel, Reinaldo von (Colónia) Dados de Análise Textual Arquipoeta de Colónia: identidade Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaMarques, Teresa Martins · Barreto, João Franco · Mourão-Ferreira, David — Antologia de Férias. IV - O «Mundo» dos Goliardos · Mourão-Ferreira, David — O Crepúsculo da Poesia Latina na Idade Média. I - O Arquipoeta de Colónia · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — O Tempo dos Trovadores Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Puchkine, Alexandre · São Jerónimo · Pasternak, Boris · Amyot, Jacques · São Francisco de Assis — Cântico · Colónia, Arquipoeta de — «A Confissão do Poeta» · Vogelweide, Walther von der — «Outrora e Agora» · Frederico II · Baudelaire, Charles · Villon, François · Larbaud, Valery · Caillois, Roger · Píndaro · Shakespeare, William Instituições MencionadasUniversidade de Pavia
Ilustrações:Guia de apresentação do programa «Imagens da Poesia Europeia» (manuscrito), que inclui a tradução de David Mourão-Ferreira do poema «Outrora e Agora», de Walther von der Vogelweide (dactiloscrito com emendas) [fac-símile] / David Mourão-Ferreira
Documentos:[Arquipoeta de Colónia -- A confissão do poeta] / trad. de David Mourão-Ferreira [Walther von der Vogelweide -- Outrora e agora] / trad. de David Mourão-Ferreira