Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Deus · Medusa
Dados Artísticos	Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema
Dados de Análise Textual	texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Gusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Expresso/Revista — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa · Cultura e Filosofia Alemãs
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Dados Literários	romantismo · realismo · enciclopédia · naturalismo · Antiguidade Clássica · Sturm und Drang (Alemanha) · naturalismo (Alemanha) · Aufklärung
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Reforma · Coimbra · França · Alemanha · Idade Média · Weimar (Alemanha) · Napoleão I (França) · Grécia Antiga · Bismarck, Otto · Reno · Prússia · Guerra Franco-Prussiana · Péricles · Rio Neckar · Heidelberg · França: Segundo Império
Dados Artísticos	Beethoven, Ludwig van — música · Weber, Carl Maria von — música — ópera
Dados de Análise Textual	espiritualismo germânico · idealismo alemão · cristianismo germânico · literatura alemã: mitos românticos · misticismo alemão · individualismo germânico · Portugal e França: germanofilia (séc. XIX) · filosofia alemã · literatura alemã: poesia · religião alemã · paganismo alemão · sensualismo e realismo · Alemanha: nacionalismo · cepticismo germânico · cepticismo do coração · militância revolucionária · ecletismo filosófico · crítica do materialismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Mateus, Joaquim Alves — «Estudo sobre as Poesias de Schiller» · Meireles, Germano Vieira — «Carta-Prólogo in: A. L. Santos Valente, 'Primícias'» · Quental, Antero de — «Carta de H. Heine a Gérard (de) Nerval» · Quental, Antero de — «O Desterro dos Deuses» · Quental, Antero de — «Nota (Sobre a Missão Revolucionária da Poesia)» · Meireles, Germano Vieira — «A Poesia Moderna e o Poemeto do Sr. Mendes Leal 'Napoleão no Kremlin'» · Quental, Antero de — A Dignidade das Letras e as Literaturas Oficiais · Carreiro, José Bruno — Antero de Quental. Subsídios para a Sua Biografia · Delille, Maria Manuela Gouveia — «A Recepção do 'Fausto' de Goethe na Literatura Portuguesa do Século XIX» · Rocha, Agostinho da — «Fragmento» · Sampaio, Alberto — «Cepticismo em Literatura. 'Lélia' - 'Werther' - 'Manfred' - 'Conrad' - 'René'» · Valente, António Lopes dos Santos — Primícias · Quental, Antero de — Cartas II - 1881-1991, de Antero de Quental · Martins, Ana Maria Almeida — Cartas II - 1881-1991, de Antero de Quental (org., introd. e notas) · Andrade, Anselmo de — «Sobre o Futuro das Literaturas» · Quental, Antero de — Sonetos Completos · Martins, Oliveira — Sonetos Completos (pref.) · Quental, Antero de — Os Sonetos Completos de Antero de Quental · Delille, Maria Manuela Gouveia — A Recepção Literária de H. Heine no Romantismo Português (de 1844 a 1871) · Branco, António de Azevedo Castelo — Lyra Meridional · Quental, Antero de — O Futuro da Música · Quental, Antero de — Filosofia · Ferreira, Alberto — Bom Senso e Bom Gosto (Questão Coimbrã), 1865/1866, vol. I (pref.) · Marinho, Maria José — Bom Senso e Bom Gosto (Questão Coimbrã), 1865/1866, vol. I (org. e notas) · Garrett, Almeida · Mendonça, António Pedro Lopes de · Quental, Antero de — Odes Modernas · Leal, Mendes — Napoleão no Kremlin · Castilho, António Feliciano de · Quental, Antero de — «Carta a Wilhelm Stoeck»
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Görres, Joseph von · Stäel, Madame de — De l'Allemagne · Heine, Heinrich — De l'Allemagne · Schlegel, August von · Hegel, Friedrich · Brentano, Franz · Arnim, Achim von · Creuzer, Friedrich · Arndt, Ernst Moritz · Kant, Immanuel · Wieland, Christoph Martin · Lessing, Gotthold Ephraim · Klopstock, Friedrich · Herder, Johann von · Bürger, Gottfried August · Novalis · Schlegel, Friedrich von · Schiller, Friedrich von · Quinet, Edgar — Oeuvres Complètes · Leiner, Wolfgang — Das Deutschlandbild in der französischen Literatur · Digeon, Claude — La Crise allemande de la pensée française · Hugo, Victor — Le Rhin · Nérval, Gérard de · Michelet, Jules — Journal intime · Renan, Ernest — Souvenirs d'enfance et de jeunesse · Taine, Hippolyte — «Lettre à Havet du 24 mars 1852» · Goethe — Fausto · Bury, Blaze — Fausto (trad.) · Bury, Blaze — «La Thuringe voyage à travers l'Allemagne du passé et du présent» · Caro, Elme-Marie — «Les Deux Allemagens. Madame de Staël et Henri Heine» · Heine, Heinrich — Intermezzo · Heine, Heinrich — Reisebilder · Fichte, Johann · Schelling, Friedrich von · Lutero, Martinho · Strauss, David Friedrich · Ruge, Arnold · Buchner, Ludwig — Força e Matéria · Feuerbach, Ludwig — A Religião · Cousin, Victor · Renan, Ernest — «La Guerre entre la France et l'Allemagne» · Caro, Elme-Marie — «La Morale de la guerre. Kant et Bismarck» · Goethe — Werther · Sand, George — Lélia · Byron, Lord — Manfred · Mickiewicz, Adam — Conrad · Chateaubriand — René · Storck, Wilhelm · Vera · Heine, Heinrich — Lutèce · Heine, Heinrich — A França · Bauer, Bruno — Críticas · Feuerbach, Ludwig — Essência do Cristianismo · Chénier, André · Catulo · Virgílio · Enfantin, Prosper · Heine, Heinrich — Die Romantische Schule · Heine, Heinrich — Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland · Heine, Heinrich — Elementargeister · Heine, Heinrich — Helgoland briefe · Heine, Heinrich — Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem · Heine, Heinrich — Die Göter im Exil · Heine, Heinrich — Geständnisse · Heine, Heinrich — De l'Allemagne II. Deuxième partie · Heine, Heinrich — Aveux de l'auteur · Heine, Heinrich — Werke · Heine, Heinrich — De l'Allemagne I. Première partie. De l'Allemagne jusqu'à Luther · Heine, Heinrich
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	O Século XIX — Penafiel · Gazeta de Portugal — Lisboa · O Instituto — Coimbra · O Ateneu — Coimbra · O Fósforo — Coimbra · Tira-Teimas — Coimbra · Prelúdios Literários — Coimbra · Runa — Coimbra · O Minho — Coimbra
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Revue des deux mondes — Paris
Instituições Mencionadas	Instituto Cultural de Ponta Delgada · Editorial Comunicação — Lisboa · Universidade dos Açores · CNRS — Paris · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · PUF — Paris · Hachette — Paris · Wissenschaftliche Buchgesellschaft — Darmstadt · Germer-Baillière · Akademie-Verlag — Berlim · Livraria Central — Porto · Imprensa da Universidade — Porto

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	Renascimento · iluminismo · romantismo · enciclopédia · Antiguidade Clássica · classicismo de Weimar (Alemanha) · neo-romantismo · cartesianismo · medievalismo · tomismo · sensualismo (Locke) · naturismo (Rousseau) · reacção antienciclopedista · modernismo schlegeliano · ilustração · teosofia gnóstica (Swedenburg, Saint-Martin) · idade augusteia britânica
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Feudalismo · Revolução Industrial · Fisiocratismo (Grã-Bretanha) · Europa (séc. XVI) · Europa (séc. XVII) · Europa (séc. XVIII) · Europa (séc. XIX) · Luís Filipe (França)
Dados de Análise Textual	mimese poética lírica · mimese poética narrativa · mimese poética dramática · pensamento literário: autonomia · conteúdo veritativo · literatura: primado axiológico · sociologia do conhecimento · escritor: sacralização · reacção e bardolatria · escritor maldito · gauchismo e excomunhão burguesa · autor e filólogo (Renascença) · autor e filósofo (Luzes) · entretenimento e edificação · romance popular · vida e alta literatura: problematização · igreja-parnaso
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Marvell, Andrew — The Garden · Virgílio — Geórgicas · Knight, W. F. Jackson — Roman Virgil · Perret, Jacques — Virgile · Bénichou, Paul — Le Sacre de l'écrivain · Sartre, Jean-Paul — Baudelaire · Diderot — Entretiens sur le fils naturel · Diderot — Le Neveu de Rameau · La Rochefoucauld — Máximas · Voltaire — Candide · Voltaire — Zadig · Novalis — Hinos à Noite · Alleman, Beda — Ironie und Dichtung · Scève, Maurice — Délie · Carey, John — Andrew Marvell (org.) · Fussell, Paul — The Rethorical World of Augustan Humanisme - ethics and imagery from Swift to Burke · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Gilson, Étienne · São Tomás de Aquino · Blake, William · Hölderlin · Mallarmé, Stéphane · Goethe · Simónides · Sófocles · Kafka, Franz · Bowra, Cecil M. · Byron, Lord · Homero · Píndaro · Lausberg, Heinrich · Lucrécio · Auerbach, Erich · Horácio · Schiller, Friedrich von · Baudelaire, Charles · Schelling, Friedrich von · Aristóteles · Tasso, Torquato · Descartes · Pascal · Legouis, P. · Nodier, Charles · Hegel, Friedrich · Kayser, Wolfgang · Johnson, Samuel · Delavigne, Casimir · Hugo, Victor · Locke, John · Virgílio — Eneida · Brecht, Bertolt · Shelley, Percy Bysshe · Calderón de la Barca · Michelet, Jules · Montaigne · Detienne, Marcel — Les Maîtres de vérité dans la Grèce archaïque · Saint-Pierre, Bernardin de · Pope, Alexander · Burke, Edmund · Lamartine · Saint-Martin · Benjamin, Walter · Bonald, Louis de · Genet, Jean · Swift, Jonathan · Tocqueville, Alexis de · Swedenborg, Emanuel · Chateaubriand · Kermode, Frank · Tieck, Ludwig · Soljenitsine, Alexandre · Klopstock, Friedrich · Racine · Lessing, Gotthold Ephraim · Schlegel, August von · Flaubert, Gustave · Reinhardt, Karl — Sophokles · Hesíodo — Teogonia · Rousseau, Jean-Jacques — Confessions · Virgílio — Bucólicas · Novalis — A Europa e a Cristandade · Enciclopédia

Assuntos:

Áreas	Literatura Alemã
Géneros	Filosofia · Poesia
Séculos	Séc. XIX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Heine, Heinrich
Dados Literários	decadentismo · surrealismo · iluminismo · romantismo · parnasianismo · rococó · Kunstperiode
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Dusseldorf · Iluminismo · Weimar (Alemanha) · Belle Époque (França) · Robespierre, Maximillien de · Holanda · Napoleão Bonaparte · Berlim · Auschwitz · Londres · Revolução de 1848 (França) · România e Germânia · Judeus portugueses · Jacobinismo-bonapartismo · Judeus da Renânia · Bonn · Metternich-Winneburg · Lorelei (Sereia do Reno) · Reno · Liberalismo (Espanha) · Feudalismo (Europa) · Pólvora: invenção · Imprensa: invenção · Richelieu, cardeal · Rothschild, os · Orfitas · Lampe (criado de Kant) · Wellington, duque de · Jorge IV (Grã-Bretanha) · Blanc, Louis · Beljojoso, princesa · Antonieta, Maria · Revolução de 1830 (França) · Prússia · Áustria, Elizabeth de · Aquileion de Corfu · Friedrich (irmão de Madame de Staël) · Catedral de Colónia
Dados Artísticos	Wagner, Richard — música — ópera · Liszt, Franz — música · Berlioz, Hector — música · Moreau, Gustave — pintura · Strauss, Richard — música · Vénus de Milo — escultura · Museu do Louvre
Dados de Análise Textual	Europa: europeísmo · crítica da cultura · progressismo político-social · niilismo · poesia pura · germanismo · Alemanha: transgermanismo · judaísmo: ortodoxia · nacionalismo · cosmopolitismo · universalismo · ascese judaico-cristã · iluminismo epicureu · liberalismo · rebeldia antipuritana · sensualismo · metafísica idealista · ideologia burguesa · Hegel, Friedrich: dialéctica · imanência: imanentismo antropocêntrico · monoteísmo e intolerância · culto da profundidade · psicologia do espírito · quietismo do espírito · socialismo · republicanismo · progressismo pacífico · liberalismo burguês · esquerda republicana · hedonismo · jacobinismo galileu · helenismo · libertarismo · panteísmo · materialismo espontâneo · humanismo judeu · rebelião cosmopolita · individualismo · socialismo sentimental · tecnocracia industrial · misticismo solidarista · contracultura · racismo nazi · jornalismo literário · crónica crítica · crítica ético-social · paganismo republicano · paganismo republicano · repressão espiritualista dos instintos · poesia lírica · utopia sensual · Heine, Heinrich: neolibertinismo · arte pela arte · elitismo · opressão e repressão
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Pessoa, Fernando · Alves, Castro
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hoffmann, Ernst · Hartmann, Eduard von · Mittner, Ladislao · Varnhagen, Rahel · Staël, Madame de · Heine, Heinrich — Reisebilder · Gautier, Théophile — Reisebilder (pref.) · Heine, Heinrich — Harzreise · Meinecke, Friedrich · Heine, Heirich — Der Salon · Blanqui, Auguste · Blanc, Louis · Herzen, Alexander · Dobroliubov, Nikolai · Mazzini, Giuseppe · Krauze, Charles · Lenau, Nikolaus · Immermann, Karl Lebrecht · Grabbe, Christian Dietrich · Heine, Heinrich — Lutécia · Gundolf, Friedrich · Goethe · Lukács, Gyorgy · Marx, Karl · Rilke, Rainer Maria · Eliot, T. S. · Voltaire · Nietzsche, Friedrich · Baudelaire, Charles · Rousseau, Jean-Jacques · Hugo, Victor · Mallarmé, Stéphane · Flaubert, Gustave · Michelet, Jules · Sue, Eugène · Ranke, Leopold von · Nerval, Gérard de · Schlegel, August von · Heidegger, Martin · Hegel, Friedrich · James, Henry · Schopenhauer, Arthur · Husserl, Edmund · Cassirer, Ernst · Arnold, Matthew · Schelling, Friedrich von · Tieck, Ludwig · Derrida, Jacques · Weber, Max · George, Stefan · Lacan, Jacques · Carducci, Giosuè · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Prática · Adorno, Theodor · Carlyle, Thomas · Byron, Lord — Don Juan · Saint-Simon, conde de · Fichte, Johann · Sand, George · Humboldt, Wilhelm von · Bloch, Ernst · Spinoza, Baruch · Hebbel, Friedrich · Mickiewicz, Adam · Büchner, Georg · Wilde, Oscar