Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Deus · Medusa
Dados Artísticos	Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema
Dados de Análise Textual	texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Gusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Expresso/Revista — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura · Literatura Brasileira
Géneros	Filosofia · Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Andrade, Oswald de — Antropofagia
Dados Literários	antropofagismo (Brasil) · grupo noigandres (Brasil) · barroco (Brasil) · arcadismo (Brasil) · romantismo (Brasil) · poesia concreta (Brasil) · romantismo (Alemanha) · surrealismo (Brasil) · nouveau roman (França) · cubismo (Brasil) · pré-romantismo (Brasil) · poesia pau-brasil (Brasil)
Dados Artísticos	Cage, John — música · Veloso, Caetano — música — canção · Gil, Gilberto — música — canção · Stravinski, Igor — música · Stockhausen, Karlheinz — música · Niemeyer, Óscar — arquitectura · Costa, Lúcio — arquitectura · Boulez, Pierre — música · Gilberto, João — música — canção · Cordeiro, Waldemar — pintura — escultura · Cozzella, Damiano — música · Duprat, Rogério — música · Medaglia, Júlio — música · Oliveira, Willy Correia de — música · Mendes, Gilberto — música · Helms, Hans — música · Schoenberg, Arnold — música · Volpi, Alfredo — pintura · Webern, Anton von — música · Le Corbusier — arquitectura · Bauhaus — arquitectura · Bienais de São Paulo (Brasil) · The Beatles — música
Dados de Análise Textual	literatura experimental · vanguarda · semiologia · signo ideológico · história · sátira · nacionalismo · tradição · logocentrismo · alegoria · biografema · poesia concreta · função poética · antropofagia · persona
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Dias, Gonçalves · Alencar, José de · Assis, Machado de · Meyer, Augusto · Pessoa, Fernando · Faustino, Mário · Campos, Augusto de · Camões, Luís de · Vieira, P.e António · Miranda, Sá de · Amado, James · Macedo, Joaquim Manuel de · Andrade, Carlos Drummond de · Mendes, Murilo · Neto, João Cabral de Melo · Pignatari, Décio · Andrade, Mário de — Macunaíma · Candido, Antonio — Formação da Literatura Brasileira · Coutinho, Afrânio — Introdução à Literatura no Brasil · Coutinho, Afrânio — Conceito de Literatura Brasileira · Coutinho, Afrânio — A Tradição Afortunada · Cunha, Euclides da — Os Sertões · Almeida, Manuel António de — Memórias de Um Sargento de Milícias · Andrade, Oswald de — Serafim Ponte Grande · Sousândrade — Tatuturema · Campos, Augusto de — Poetamenos · Marechal, Leopoldo — Adan Buenosayres · Rosa, João Guimarães — Grande Sertão: Veredas · Campos, Haroldo de — Galáxias · Campos, Haroldo de — Trechos Escolhidos · Matos, Gregório de — Poemas Escolhidos · Campos, Haroldo de — Poemas Escolhidos de Gregório de Matos (introd.) · Campos, Haroldo de — Serafim Ponte Grande de Oswald de Andrade (introd.) · Sousândrade — O Guesa Errante · Andrade, Oswald de — Pau-Brasil · Kilkerry, Pedro — Re/visão de Kilkerry · Campos, Augusto de — Re/visão de Kilkerry (reco., ed. e análi.) · Andrade, Oswald de — A Crise da Filosofia Messiânica · Machado, Dionélio — Os Ratos · El arte de trobar · Bahia/Invenção
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Fenollosa, Ernest Francisco · Bakhtine, Mikhail · Kavafis, Konstantinos · Ausónio · Pfandl, Ludwig · Bill, Max · Tablada · De Carpentier · López Velarde, Ramón · Corbière, Tristan · Roggiano, Alfredo · Paz, Octavio — Corriente alterna · Benjamin, Walter — Trauerspiel · Paz, Octavio — Las peras del olmo · Sor Juana — Crisis sobre un sermón · Sor Juana — Carta Atenagórica · Valle y Caviedes, Juan del — Diente del Parnaso · Quevedo, Francisco de — Historia de la vida del buscón, llamado Don Pablos, exemplo de vagabundos y espejo de tacanos · Gomringer, Eugen — Konstellationen · Stockhausen — Darmstadter Beitrage zur neuen Musik · Paz, Octavio — Puertas al campo · Elizondo — Farabeuf · Vallejo, César — Trilce · Paz, Octavio — Blanco · Bense, Max — Versuchsbuch/Galaxian · Walther, E. — Versuchsbuch/Galaxian · Sollers, Philippe — Paradis · Volochinov, Valentin — Marksizm i filisofyia jazyka · Sarduy, Severo — America Latina en su Llteratura · Goethe — Faust I · Eco, Umberto — Opera aperta · Paz, Octavio — El signo y el garabato · Frye, Northrop · Brecht, Bertolt · Shakespeare, William · Lukács, Gyorgy · Engels, Friedrich · Robbe-Grillet, Alain · Nietzsche, Friedrich · Dante Alighieri · Pound, Ezra · Joyce, James — Ulysses · Sarraute, Nathalie · Borges, Jorge Luis · Curtius, Ernst Robert — Literatura Europeia e Idade Média Latina · Whitman, Walt · Unamuno, Miguel de · Góngora · Reverdy, Pierre · Cortázar, Julio — Rayuela · Fuentes, Carlos · Vega, Garcilaso de la · Cendrars, Blaise — Feuilles de route · Apollinaire · Heidegger, Martin · Huidobro, Vicente · Petrarca · Ungaretti, Giuseppe · Byron, Lord · Milton, John · Mallarmé, Stéphane — Un Coup de dés · Adorno, Theodor · Laforgue, Jules · Zhukovsky · Proust, Marcel · Reyes, Alfonso · cummings, e. e. · Derrida, Jacques — Gramatologia · Sterne, Laurence · Vega, Lope de · Marx, Karl — Introdução à Crítica da Economia Política · Jauss, Hans Robert · Carroll, Lewis · Vargas Llosa, Mario · Eliot, T. S. · Lugones · Rabelais · D'Ors, Eugenio · Rodríguez Monegal, Emir · Lezama Lima, José
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Suplemento Literário de O Estado de São Paulo — São Paulo · Tendência — Belo Horizonte · Revista de Antropofagia — São Paulo · Noigandres — São Paulo · Invenção — São Paulo · Suplemento Dominical do Jornal do Brasil — Rio de Janeiro
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Tel Quel — Paris · Revista Iberoamericana — Pittsburgh · Change — Paris · Europe — Paris · Aut Aut — Milão · Dispositio — Michigan · Brasilianische Intelligenz — Wiesbaden · Tri Quarterly — Evanston, Illinois
Instituições Mencionadas	I Exposição Mundial de Poesia Concreta — Museu de Arte Moderna de São Paulo

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	estruturalismo · psicanálise · estética da recepção (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Rio de Janeiro · Iranxe (Brasil) · Mato Grosso (Brasil) · Utiariti (Brasil) · Bolívia · Mundumctu (Brasil) · Patagónia · Bororo (Brasil)
Dados de Análise Textual	cadeia sintagmática · discurso · ficção · sentido e referência: Sinn e Bedeutung · mensagem · cadeia paradigmática · leitura horizontal · construção e essência · construção e mimese · estrutura da construção · cultura dominante · história e polissemia · horizonte de recepção · modelo consciente · modelo inconsciente · deslocamento · condensação · censura · devir histórico · metamorfose · mito e sociedade · ideologia · metáfora e literalidade · arquissema · família elementar · história do mito · leitura bidimensional · cultura oral
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Pereira, A. H — Lendas dos Índios Iranxe · Moura, J. — Lendas dos Índios Iranxe · Lima, Luiz Costa — Mitologia Iranxe · Menezes, P. — Mitologia Iranxe · Lima, Luiz Costa — As Projecções do Ideológico · Venturelli, A. J. — «Assobio», in Enciclopédia Bororo · Albisetti, C. — «Assobio», in Enciclopédia Bororo · Rosa, João Guimarães · Enciclopédia Bororo
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Gumbrecht, H. R. · Adorno, Theodor — Ästetische Theorie · Jauss, Hans Robert — Literaturgeschichte als Provokation · Lévi-Strauss, Claude — Du Miel aux cendres · Girard, René — La Violence et le sacré · Arcipreste de Hita — Libro de buen amor · Frege, Gottlob — Über Sinn und Bedeutung · Bonomi, Andrea — Struttura logica del linguaggio (org.) · Lotman, Iuri · Frye, Northrop · Aristóteles · Brecht, Bertolt · Schmidt, Michael · Saussure, Ferdinand de · Shakespeare, William · Stempel, W. D. · Stierle, Karlheinz · Platão · Cortázar, Julio · Lezama Lima, José · Freud, Sigmund · Borges, Jorge Luis · Lévi-Strauss, Claude — Le Cru et le cuit · Cabrera Infante, Guillermo · Sófocles · Viderman, S. — La Construction de l'espace analytique · Montaigne · Friedrich, Hugo — Die Struktur der Modernen Lyrik · Lévi-Strauss, Claude — Mythologiques
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Poétique — Paris · Cuadernos Hispanoamericanos — Madrid · Annales — Paris · New Literary History — Charlosttesville · Zeitschrift für Ethnologie — Berlim

Assuntos:

Áreas	Literatura Espanhola
Géneros	Ficção (Romance)
Séculos	Séc. XIX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Cervantes, Miguel de — Dom Quixote
Dados Literários	Renascimento · romantismo · geração de 98 (Espanha) · romantismo espanhol · classicismo · Matéria da Bretanha · ciclo arturiano
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Espanha · Idade Média · Napoleão · Carlos V · Reis Católicos
Dados de Análise Textual	leitura e significação · leitura: horizonte · literatura e nacionalidade · paródia · burlesco · sátira · paródia · burlesco · literatura e nacionalidade · literatura e ideologia · romantismo e nacionalidade · imaginação e razão · realismo e fantasia (D. Quixote) · biografismo · obra literária: institucionalização · literatura e moral · Espanha: romanceiro · romance de cavalaria · ficção · ficção e fictício · documentalismo · ficção: projecto crítico
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lima, Luiz Costa — Sociedade e Discurso Ficcional · Lima, Luiz Costa — «História e Viagem de Um Veto»
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Voltaire · Shakespeare, William · Flaubert, Gustave · Diderot · Iser, Wolfgang · Díaz de Benjumea · Sismondi, Sismonde de · Bouterweck, Friedrich · Lockhart · Clemencín, Diego · Pellicer · Asensio, J. M. · Hartzenbusch, Juan Eugenio · Fernández-Guerra · Pérez Pastor, Cristóbal · Rodríguez Marín · Maetzu, Ramiro de · Homero · Virgílio · Hegel, Friedrich · Vives, Joan LLuís · Melchor · Guevara, Antonio de · Mexía · Menengeli, Hemete · Close, Anthony — The Romantic Approach to «Don Quijote» · Revilla, Manuel de la — Principios generales de literatura e historia de la literatura española · García, Pedro de Alcantara — Principios generales de literatura e historia de la literatura española · Icaza, Francisco A. de — «El Quijote» durante tres siglos · Jauss, Hans Robert — Poetik und Hermeneutik · Jauss, Hans Robert — «Zur historischen Genese der Scheidung von Fiktion und Realität» · Magnin, Charles — «De la chevalerie en Espagne et le romancero» · Menéndez Pelayo — «Interpretaciones del Quijote» · Menéndez Pelayo — Obras Completas · Morel-Fatio, Alfred — Études sur l'Espagne · Fernández de Navarrete, Martín — Vida de Miguel de Cervantes Saavedra · Neuschäfer, Hans-Jörg — Der Sinn der Parodie im «Don Quijote» · Schlegel, Friedrich von — Geschichte der alten un neuen Literatur, kritische Ausgabe · Valera, Juan — «Sobre el Quijote y sobre las diferentes maneras de comentarle y juzgarle» · Valera, Juan — Obras Completas · Sterne, Laurence — Tristram Shandy · Flaubert, Gustave — Bouvard et Pécuchet · Schlegel, Friedrich von — Athenäums Fragmente · Schlegel, Friedrich von — Kritische Fragmente · Schlegel, Friedrich von — Gespräche über die Poesie · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Bíblia
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Revue des deux mondes — Paris · Athenäum — Jena

Assuntos:

Áreas	História e Crítica Literária
Dados Literários	estruturalismo · formalismo russo · surrealismo · barroco · positivismo · iluminismo · romantismo · neoclassicismo · pós-modernismo · teoria da literatura
Dados Artísticos	Moore, Henry — escultura · brutalismo plástico · minimalismo plástico · arte primitiva
Dados de Análise Textual	arte: negação do progresso · literatura: negação do progresso · progresso da história · teleologia cristã · teleologia marxista · tecnologia e êxito artístico · arte primitiva e vanguardas · Eliot, T. S.: logocentrismo europeu · Pound, Ezra: método ideogramático · finalismo · novo: supervalorização · Borges, Jorge Luis: negação do progresso e do tempo · Paz, Octavio: eternidade da poesia · Butor, Michel: tempo linear · Campos, Haroldo de: poética sincrónica · Campos, Haroldo de: metamorfose vectoriada de transformação qualitativa · Sollers, Philippe: vanguarda e concepção progressiva do tempo · literatura e escritura · Pound, Ezra: e o fascismo · Eliot, T. S.: reformismo liberal e cristianismo · simultaneidade · teologia da modernidade · romantismo e busca de originalidade · sincronia e permanência · Pound, Ezra: modelo zoológico · misticismo · erotismo · loucura · história: factos particulares e significação histórica · Sollers, Philippe: e a subversão · historiografia: objectividade · ciência: objectividade · despersonalização · crítica: objectividade · sincronia e diacronia · descontinuidade · história como sistema de leitura
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Campos, Haroldo de — «Poesia e Paraíso Perdido» · Campos, Haroldo de — Teoria da Poesia Concreta · Campos, Haroldo de — «Evolução das Formas: Poesia Concreta» · Perrone-Moisés, Leyla — «Escolher e/É Julgar» · Perrone-Moisés, Leyla — «História Literária e Julgamento de Valor»
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Eliot, T. S. — «Tradition and The Individual Talent» · Eliot, T. S. — Selected Essays · Eliot, T. S. — «What's a Classic» · Eliot, T. S. — On Poetry and Poets · Pound, Ezra — «Webster Ford» · Pound, Ezra — The Egoist II · Pound, Ezra — Polite Essays · Pound, Ezra — «The Teacher's Mission» · Borges, Jorge Luis — Discusión · Borges, Jorge Luis — Otras Inquisiciones · Borges, Jorge Luis — El idioma de los Argentinos · Paz, Octavio — El arco y la lira · Paz, Octavio — Corriente alterna · Paz, Octavio — Las cosas en su sitio · Butor, Michel — Répertoire III · Derrida, Jacques — «Force et signification» · Derrida, Jacques — L'Écriture et la différence · Lanson, Gustave — Essais de méthode, de critique et d'histoire littéraire · Lanson, Gustave — «La Méthode de l'histoire littéraire» · Lanson, Gustave — «L'Immortalité littéraire» · Sollers, Philippe — Théorie des Exceptions · Sollers, Philippe — L'Écriture et l'expérience des limites · Pound, Ezra — «Carta a H. Monroe» · Paz, Octavio — Los signos en rotación y otros ensayos · Paz, Octavio — «El caracol y la sirena» · Pound, Ezra — Guide to Kulchur · Marx, Karl · Voltaire · Kant, Immanuel · Herder, Johann von · Davenport, Guy — New Approaches to Ezra Pound: A Coordinated Investigation of Pound's Poetry and Ideas · Morris, William · Valéry, Paul · Platão · Mallarmé, Stéphane · Vattimo, Gianni — La fine de la modernità · Barthes, Roland — Le Bruissement de la langue · Schelling, Friedrich von — Filosofia da Arte · Dray, William — «The Historian's Problem of Selection» · Dray, William — Ideas of History · Escarpit, Robert — «Histoire de l'histoire de la littérature» · Queneau, Raymond — Histoire des Littératures (dir.) · Virgílio — Eneida · Homero — Odisseia · Kafka, Franz · Cervantes, Miguel de · Jakobson, Roman · Dante Alighieri · Góngora · Claudel, Paul · Leibniz, Gottfried von · Heraclito · Segal, Eric — Love Story · Flaubert, Gustave — Madame Bovary · Jauss, Hans Robert — Pour une esthétique de la réception · Lautréamont · Sade, marquês de · Goethe · Nerval, Gérard de · Rimbaud, Arthur · Apollinaire · Shakespeare, William · Pound, Ezra — How to Read · Pound, Ezra — ABC of Reading · Nagy, N. Christoph de — Ezra Pound's Poetics and Literary Tradition · Nietzsche, Friedrich · Verlaine, Paul · Baudelaire, Charles · Eco, Umberto — La struttura assente · Kristeva, Julia — «Le Sujet en procès» · Kristeva, Julia — Polylogue · Jauss, Hans Robert — «L'Histoire de la littérature: un defi à la théorie littéraire»
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Tel Quel — Paris · Revue bleue — Paris