Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura · Literatura e Política
Dados Literários	iluminismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Capitalismo · Estaline · Checoslováquia: Primavera de Praga (1968) · Comuna de Paris · Feudalismo · Socialismo · Robespierre, Maximillien de · Polónia · EUA · Luís XIV (França) · URSS · Marat, Jean-Paul · Democracia · Afonso II (mecenas de Tasso) · Alemã, República Democrática · Rotschild, barão de · Agit-prop · Ancien Régime · Comunismo · Cotta · Revolução de 1905 (Rússia) · Odessa · Nova Iorque · Caso Watergate (EUA) · Walpole, Robert · Código penal (Alemanha) · Königsberg · Marek, Kurt · Tomada da Bastilha · Luís XVI (França) · Condenação de Sócrates · Bismarck, Otto · Grécia · Revolução bolchevique (1917; Rússia)
Dados Artísticos	Eisenstein, Sergei — O Couraçado Potemkine — cinema
Dados de Análise Textual	literatura e teologia · práxis cultural · literatura: impotência · ideia e acção · literatura e historiografia: o possível e o real · realismo na literatura · literatura e consciência histórica · literatura e realidade · escritor: dependência · mercado e escritor · aristocracismo poético e entusiasmo revolucionário · censura · poder e subversão · utopia · luta de classes · literatura e sociologia · didactismo · entretenimento · idealismo · materialismo · arte pela arte · poesia: impotência · medo
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Sófocles — Édipo Rei · Eurípides — Troianas · Gray, Jonathan — Beggar's Opera · Heine, Heinrich — Tratado sobre a História da Religião e da Filosofia na Alemanha · Sófocles — Antígona · Lessing, Gotthold Ephraim — Minna von Barnhelm · Dickens, Charles — Oliver Twist · Shakespeare, William — Conto de Inverno · Aristófanes — As Nuvens · Enzensberger, Hans Magnus — A História como Ficção Colectiva · Heine, Heinrich — Buch der Lieder · Brecht, Bertolt — Baal · Goethe — Ifigénia · Lessing, Gotthold Ephraim — Emília Galotti · Balzac — O Pai Goriot · Fontane, Theodor — Der Stechlin · Brecht, Bertolt — O Senhor Puntila e o Seu Criado · Brecht, Bertolt — Mãe Coragem · Mann, Heinrich · Büchner, Georg · Defoe, Daniel · Essenine, Sergei · Mühsam, Erich · Grillparzer, Franz · Hórvath, Ödön von · Benjamin, Walter · Schiller, Friedrich von · Sócrates · Tolstoi, Lev · Marx, Karl · Proust, Marcel · Aragon, Louis · Molière · Goethe — Fausto · Homero — Ilíada · Platão · Richardson, Samuel · Mandelstam, Ossip · Rousseau, Jean-Jacques · Pavese, Cesare · Ossietzky, Carl von · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Aristóteles · Kafka, Franz · Blok, Alexander · Walser, Martin · Neruda, Pablo · Handke, Peter · Babel, Isaac · Engels, Friedrich · Shakespeare, William — Hamlet · Döblin, Alfred · Diderot · Hegel, Friedrich · Austen, Jane · Byron, Lord · Hesse, Hermann · Flaubert, Gustave — Madame Bovary · Weiss, Peter — Marat-Sade · Galileu · Hauser, Arnold — História Social da Arte e da Literatura · Hölderlin · Dostoievski, Fiodor · Brecht, Bertolt — Messingkauf · Beaumarchais, Pierre-Augustin de — Le Mariage de Figaro · Brecht, Bertolt — Elegias de Buckow · Brecht, Bertolt — Galileu Galilei · Lenine · Mann, Thomas — Os Buddenbrook · Goethe — Werther · Fielding, Henry · Gorki, Máximo — A Mãe · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Pura