Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temαticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais Cântico Maior · Barreto, João Franco Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de Trocar de rosa · Bocage Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de Os Burros · Bento, José Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David Quatro Tempos · Varela, Joana Morais Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur Une Saison en Infer · Goethe Faust · Wieland, Christoph Martin Oberon · Homero Ilíada · Homero Odisseia · Virgílio Bucólicas · Virgílio Geórgicas · Virgílio Eneida · Sófocles Édipo Rei · Sófocles Antígona · Eurípides Medeia · Ovídio Metamorfoses · Horácio Arte Poética · Benjamin, Walter A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio Antologia poética · Machado, Manuel Alguns cantares · Benjamin, Walter Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri Pour la poétique II · Dante Alighieri A Divina Comédia · Ponge, Francis Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Público Lisboa · Boca Bilingue Lisboa
Ilustraηυes:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: Crítica de Rip Cohen a alguns aspectos da resenha de um livro seu sobre as cantigas d'amigo: a incompreensão do conceito de género por si proposto; a ignorância da existência da «renuntiatio amoris» na poesia greco-latina e na lírica galego-portuguesa; o passar por cima dos problemas metodológicos na análise das sequências organizadas. A renúncia, a sanha e a vituperação nas cantigas d'amigo, e o modo como estes elementos são vistos por alguns críticos.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XII · Séc. XIII · Séc. XIV · Séc. XV · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaLopes, Graça Videira · Cohen, Rip Thirty-two «Cantigas d'Amigo» of Dom Dinis: Typology of a Portuguese Renunciation Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Bolseiro, Juião · Pedrozelos, Martin de · Guilhade, Johan Garcia de · Codax, Martin · Velho, Fernan · Fernandez, Roy · Froiaz, Fernan · Nunes, José Joaquim Cantigas d'Amigo dos Trovadores Galego-Portugueses · Colocci, Angelo Tavola Colocciana · Cohen, Rip The 500 Cantigas d'Amigo: A Critical Edition · Cohen, Rip «Reymon Gonçalves: Taking Back» · Sharrer, Harvey L. «Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis Musicadas - uma Descoberta» · Lang, Henry Roseman Das Liederbuch des Königs Denis von Portugal · Pellegrini, Silvio Studi su trove e trovatori della prima lirica ispano-portoghese · Cohen, Rip «The Renuntiation Amoris in Canção X» · Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval · Estudos Portugueses. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio · Cancioneiro da Ajuda Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Afonso X, o Sábio · Snow, Joseph T. · Whetnall, Jane · Anacreonte · Teógnide · Calímaco · Arquíloco · Tibulo · Catulo · Plauto · Bing, Peter Games of Venus: an Anthology of Greek and Roman Erotic Verse from Sappho to Ovid (introd., trad. e notas) · Cohen, Rip Games of Venus: an Anthology of Greek and Roman Erotic Verse from Sappho to Ovid (introd., trad. e notas) · Wittgenstein, Ludwig Philosophishe Untersuchungen · Wittgenstein, Ludwig Bemerkungen über die Farben · Dante Alighieri Vita Nuova · Wittgenstein, Ludwig Uber Gewissheit · Propércio Monobiblos · Austin, J. L. How to Do Things with Words · Cairns, Francis Generic Composition in Greek and Roman Poetry · Russel, D. A. Menander Rhetor · Wilson, N. G. Menander Rhetor · Quintiliano Institutio Oratoria · Cohen, Rip «Speech-acts and Sprachspiele: Making Peace in Plautus» · De Jong, Irene Modern Critical Theory and Classical Literature (ed.) · Sullivan, J. P. Modern Critical Theory and Classical Literature (ed.) · Ovídio Amores · Ovídio Remedia Amoris · Horácio Odes · Enk, Petrus Johannes Sex. Propertii Elegiarum Liber I (Monobiblos) · Fedeli, Paolo Sesto Properzio. Il Primo Libro delle Elegie · Frenk, Margit Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV-XVII) · Most, Glenn W. «'Simonides' Ode to Scopas in Contexts» · Bennett, Alva Walter «Propertius 3.24: A New Approach» Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira Luso-Brazilian Review Madison, Wisconsin · Quaderni portoghesi Pisa · Hispanic Review Filadélfia · Portuguese Studies Londres · Bulletin of Hispanic Studies Liverpool Instituições MencionadasAdriatica Editrice Bari · Oxford University Press · Biblioteca Nacional de Lisboa · Basil Blackwell Oxford · Edições Cosmos Lisboa · Editorial Castalia Madrid · Difel Lisboa · Routledge Nova Iorque · Max Niemeyer Halle · The Hispanic Seminary of Medieval Studies Madison · Edinburgh University Press Edinburgh · Clarendon Press Oxford · E. J. Brill Leiden · Sansone Florença · Imprensa da Universidade Coimbra
Ilustraηυes:[Sem título] [vinheta]