Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temαticas
Colaboradores
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosEnsaio · Filosofia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Nunes, Benedito Passagem para o Poético. Filosofia e Poesia em Heidegger Dados de Análise Textual poesia · hermenêutica · linguagem · ser · história Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaFarias, Victor · Pessoa, Fernando Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Heidegger, Martin Ser e Tempo · Derrida, Jacques · Lacoue-Labarthe, Philippe · Hölderlin · Rilke, Rainer Maria · Trakl, Georg · Nietzsche, Friedrich · Celan, Paul · Benjamin, Walter · Croce, Benedetto · Benn, Gottfried
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais Cântico Maior · Barreto, João Franco Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de Trocar de rosa · Bocage Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de Os Burros · Bento, José Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David Quatro Tempos · Varela, Joana Morais Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur Une Saison en Infer · Goethe Faust · Wieland, Christoph Martin Oberon · Homero Ilíada · Homero Odisseia · Virgílio Bucólicas · Virgílio Geórgicas · Virgílio Eneida · Sófocles Édipo Rei · Sófocles Antígona · Eurípides Medeia · Ovídio Metamorfoses · Horácio Arte Poética · Benjamin, Walter A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio Antologia poética · Machado, Manuel Alguns cantares · Benjamin, Walter Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri Pour la poétique II · Dante Alighieri A Divina Comédia · Ponge, Francis Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Público Lisboa · Boca Bilingue Lisboa
Ilustraηυes:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: O princípio de ipseidade. Terceiras realidades: o texto em tradução entre dois pólos. A voz do outro e a presença do espectro. A lei da hospitalidade (aplicada à relação entre textos na tradução). A máquina metafórica ou a lei da contaminação. As vozes no silêncio, ou o sentido nos vazios significantes e nas intersecções. Hölderlin, Trakl, Celan: exemplificação, tradução e loucura.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina Dados Históricos, Sociais e Políticos Deus · Medusa Dados ArtísticosCintra, Luís Miguel teatro cinema Dados de Análise Textual texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto «Traduction» · Mourão-Ferreira, David «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de Finisterra Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter Gesammelte Schriften · Berman, Antoine L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice L'Amitié · Blanchot, Maurice «Traduire» · Celan, Paul Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry «L'Autre poème» · Derrida, Jacques «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques «La Loi du genre» · Derrida, Jacques L'Art des confins · Derrida, Jacques Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice Signes · Merleau-Ponty, Maurice «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz Kleine Schriften · Spivak, Gayatri «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe Divã Ocidental-Oriental · Goethe «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão Parménides · Calasso, Roberto As Núpcias de Cadmo e Harmonia Periódicos Citados de Língua PortuguesaExpresso/Revista Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira SERTA - Poesía Madrid · Rosa Cúbica Barcelona Instituições MencionadasGallimard Paris · Seuil Paris · Assírio & Alvim Lisboa · Edições 70 Lisboa · Suhrkamp Frankfurt · Editorial Minotauro Lisboa · Fischer Verlag Frankfurt · PUF Paris · Galilée Paris · Routledge Nova Iorque · Edições Cotovia Lisboa · Editori Laterza Bari
Ilustraηυes:Areão [foto] / Rui Fonseca Mira [foto] / Rui Fonseca
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando Dados Literários Portugueses romantismo · modernismo · Orpheu · futurismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Ultimatum (1890; Portugal) · Pombal, marquês de · Regeneração · Estado Novo (Portugal) · Pais, Sidónio · Castro, Pimenta de · Revolução de Saldanha (Portugal) · Salazar, António de Oliveira Dados de Análise Textual heteronímia · paganismo · misticismo · sebastianismo · epicurismo · estilo Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Crespo, Ángel Estudios sobre Pessoa · Serrão, Joel · Garrett, Almeida · Quental, Antero de · Leal, Gomes · Junqueiro, Guerra · Nobre, António · Campos, Álvaro de · Sena, Jorge de · Queirós, Eça de · Pascoaes, Teixeira de · Caeiro, Alberto · Reis, Ricardo · Monteiro, Adolfo Casais · Coelho, Jacinto do Prado · Mora, António · Silva, Agostinho da · Andrade, Carlos Drummond de · Martins, Oliveira · Andrade, Mário de · Pessoa, Fernando Páginas de Doutrina Estética · Lourenço, Eduardo Fernando, Rei da Nossa Baviera · Soares, Bernardo Livro do Desassossego · Monteiro, Adolfo Casais Estudos sobre a Poesia de Fernando Pessoa · Pessoa, Fernando Mensagem · Coelho, Joaquim-Francisco Microleituras de Álvaro de Campos · Lourenço, Eduardo Pessoa Revisitado · Lind, Georg Rudolf Teoria Poética de Fernando Pessoa · Camões, Luís de Os Lusíadas · Pessoa, Fernando O Interregno, Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal · Pessoa, Fernando O Banqueiro Anarquista · Campos, Álvaro de «Ode Marítima» · Pessoa, Fernando Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias · Serrão, Joel Temas de Cultura Portuguesa · Serrão, Joel Temas de Cultura Portuguesa II · Merquior, José Guilherme O Elixir do Apocalipse · Monteiro, Adolfo Casais A Poesia de Fernando Pessoa · Pessoa, Fernando Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Coelho, Jacinto do Prado Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação, de Fernando Pessoa (ed.) · Lind, Georg Rudolf Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação, de Fernando Pessoa (ed.) · Reckert, Stephen Fernando Pessoa (Tempo, Solidão, Hermetismo) · Centeno, Y. K. Fernando Pessoa (Tempo, Solidão, Hermetismo) · Moura, Vasco Graça Várias Vozes · Coelho, Jacinto do Prado Diversidade e Unidade em Fernando Pessoa · Lourenço, Eduardo Poesia e Metafísica. Camões, Antero, Pessoa · Lopes, Óscar Ler e depois (Crítica e Interpretação Literária I) · Merquior, José Guilherme As Ideias e as Formas · Pessoa, Fernando Ultimatum e Páginas de Sociologia Política · Seabra, José Augusto O Heterotexto Pessoano · Moisés, Carlos Filipe O Poema e as Máscaras (Microestrutura e Macroestrutura na Poesia de Fernando Pessoa) · Coelho, Eduardo Prado A Letra Litoral - Ensaios sobre a Literatura e o Seu Ensino · Coelho, António de Pina Os Fundamentos Filosóficos da Obra de Fernando Pessoa Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Crosse, Thomas · Apollinaire · Marinetti · Whitman, Walt · France, Anatole · Barrès, Maurice · Kipling, Joseph Rudyard · Shaw, Bernard · Wells, H. G. · Chesterton, G. K. · Yeats, W. B. · D'Annunzio, Gabriele · Maeterlinck, Maurice · Loti, Pierre · Georg, Lloyd · Bergson, Henri · Aristóteles · Novalis · Trakl, Georg · Kafka, Franz · Leopardi, Giacomo · Hölderlin · Nerval, Gérard de · Celan, Paul · Mallarmé, Stéphane · Rilke, Rainer Maria · Valéry, Paul · Salisbury · Carlyle, Thomas · Eliot, T. S. · Pound, Ezra · Rimbaud, Arthur · Connoly, Cyril · Trilling, Lionel · Levin, Harry · Lawrence, D. H. · Gide, André · Pirandello, Luigi · Mann, Thomas · Musil, Robert · Borges, Jorge Luis · Hulme, David · Nietzsche, Friedrich Übermensch · Paz, Octavio Cuadrivio · Levenson, Michael A Genealogy of Modernism: A Study of English Literary Doctrine · Crespo, Ángel El regresso de los dioses · Auerbach, Erich Scenes from the Drama of European Literature · Adorno, Theodor Aesthetische Theorie · Steiner, George On Difficulty and Other Essays · Montale, Eugenio The Second Life of Art · Ordóñez, Andrés Contra la democracia (introd.) · Mackinnon, Lachlan Eliot, Auden, Lowell: Aspects of the Baudelairean Inheritance · Hamburger, Michael The Truth of Poetry: tensions in modern poetry from Baudelaire to the 60's · Quinones, Ricardo J. Mapping Literary Modernism: time and development · Chateaubriand Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras Lisboa · Orpheu Lisboa · A Águia Porto · Portugal Futurista Lisboa · A Acção Lisboa
Ilustraηυes:[Sem título] [vinheta] / Almada Negreiros
Resumo: A literatura e a decadência dos valores religiosos. O fim da representação e a auto-referencialidade da literatura. A escrita de Marguerite Duras: a mais radical ausência de fé. A poesia de Paul Celan: a ausência de Deus, o vazio. A luta do homem com Deus na obra de Torga. A dimensão ética da literatura dos três autores referidos.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã · Literatura Francesa GénerosFicção (Conto) · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaTorga, Miguel Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Duras, Marguerite · Celan, Paul Dados Literários romantismo · realismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Cristianismo Dados ArtísticosKlee, Paul pintura Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando · Cunhal, Álvaro · Torga, Miguel A Criação do Mundo · Torga, Miguel Diário X · Torga, Miguel Diário XII · Torga, Miguel Diário III · Torga, Miguel Diário I · Torga, Miguel «Vicente» · Torga, Miguel Libertação · Torga, Miguel Penas do Purgatório · Torga, Miguel «Doutrina» · Torga, Miguel O Terceiro Dia da Criação do Mundo · Torga, Miguel O Outro Livro de Job · Torga, Miguel Cântico do Homem · Lourenço, Eduardo Tempo e Poesia · Lourenço, Eduardo «O Desespero Humanista de Miguel Torga e o das Novas Gerações» · Lopes, Teresa Rita «Miguel Torga: L'Office pour 'Un Dieu de Terre'» · Anido, Nayade «Miguel Torga e a 'Recusa do Divino'» · Barrento, João Paul Celan - Poemas (trad.) · Verde, Cesário «Contrariedades» · Verde, Cesário O Livro de Cesário Verde Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hegel, Friedrich · Armel, A. · Ricoeur, Paul · Steiner, George · Genet, Jean · Benjamin, Walter · Jakobson, Roman · São Lucas · Heidegger, Martin · Eckhart, Johann · Camus, Albert · Adorno, Theodor · Nietzsche, Friedrich · Foucault, Michel · Barthes, Roland · Husserl, Edmund · Bender, H. · Hölderlin · Lacker, Ruth · Badiou, Alain Manifeste pour la philosophie · Lacoue-Labarthe, Philippe La Poésie comme expérience · Deguy, Michel «Paul Celan» · Formentelli, George «Une Poésie juste» · Bonnefoy, Yves La Nuage rouge · David, André «Maurice Blanchot, le malentendu» · Blanchot, Maurice De Kafka à Kafka · São Paulo Epístola aos Romanos · Bataille, Georges A Literatura e o Mal · Mandelstam, Ossip De la poésie · Thibaud, Paul «Marguerite Duras: les ambiguités de la compassion» · Blanchot, Maurice La Communauté inavouable · Broda, Martine Dans la main de personne. Essai sur Paul Celan · Baudrillard, Jean Cools Memories 1980-1985 · Chalfen, Israel Paul Celan · Baudelaire, Charles As Flores do Mal · Rimbaud, Arthur Illuminations · Duras, Marguerite «J'ai vécu le réel comme un mythe» · Duras, Marguerite «La Voie du gai désespoire» · Duras, Marguerite Le Camion · Duras, Marguerite Le Vice-Consul · Duras, Marguerite Chuva de Verão · Duras, Marguerite L'Amant · Duras, Marguerite La Maladie de la mort · Duras, Marguerite Été 80 · Celan, Paul Le Méridien · Celan, Paul Strette · Celan, Paul Paul Celan. Poemas · Celan, Paul Salmo · Celan, Paul Rosa de Ninguém · Celan, Paul Il y avait de la terre entre eux · Celan, Paul Zurich, zum storchen · Celan, Paul Todesfuge Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras Lisboa · Presença Coimbra Periódicos Citados de Língua Estrangeira Le Monde Paris · Études França · Les Temps Modernes · Esprit Paris · Solaire Instituições MencionadasCentro Cultural Português da FCG Paris · Gallimard Paris · Seuil Paris · Editorial Inova Porto · Les Éditions de Minuit Paris · Livros do Brasil Lisboa · Christian Bourgois Paris · Galilée Paris · Mercure de France Paris · Plon Paris · Les Éditions Du Cerf Paris
Ilustraηυes:Lisboa [foto]