Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Costa, Maria Velho da — Missa in Albis Dados Artísticos Seiter, William S. — One Touch of Venus — cinema Dados de Análise Textual escrita feminina · Costa, Maria Velho da: o risível em Missa in Albis Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaSena, Jorge de · Sá-Carneiro, Mário de · Pessoa, Fernando Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Joyce, James · Baudelaire, Charles · Gide, André · Platão · Rimbaud, Arthur · Wilde, Oscar · Kavafis, Konstantinos Periódicos Citados de Língua EstrangeiraTimes — Londres
Resumo: Análise de algumas questões da formação das literaturas africanas de língua portuguesa.
Assuntos:ÁreasLiteraturas Africanas de Língua Portuguesa SéculosSéc. XX Dados Literários Mensagem (Angola) · negritude Dados Literários Portugueses neo-realismo · Casa dos Estudantes do Império Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaNeto, Agostinho · Knopfli, Rui · Bandeira, Manuel · Andrade, Carlos Drummond de · Fonseca, Manuel da · Torga, Miguel · Régio, José · O'Neill, Alexandre · Gil, Augusto · Nobre, António · Deus, João de · Cesariny, Mário · Moraes, Vinicius de · Sena, Jorge de · Lacerda, Alberto de · Helder, Herberto · Camões, Luís de · Abreu, Antero de · Cardoso, António · Jacinto, António · Amado, Jorge · Ramos, Graciliano · Rego, José Lins do · Veríssimo, Erico · Oliveira, Carlos de · Namorado, Joaquim · Pessoa, Fernando · Queirós, Eça de · Branco, Camilo Castelo · Duarte, Afonso · Rodrigues, Armindo · Sousa, Noémia de · Cruz, Viriato da · Lara Filho, Ernesto · Lança, Carlos Alberto · Lemos, Virgílio de · Cristóvão, Fernando · Pepetela · Vieira, Sérgio · Andrade, Costa · Lima, Manuel dos Santos · Romano, Luís · Santos, Marcelino dos · Silveira, Onésimo · Ervedosa, Carlos · Margarido, Alfredo · Lisboa, Eugénio · Ferreira, Reinaldo · Alba, Sebastião · Patraquim, Luís Carlos · Van-Dúnem, Domingos · Carvalho, Rui Duarte de · Barbeitos, Arlindo · Couto, Mia · Maimona, João · Veiga, Manuel · Feijó, Lopito · Viegas, Jorge · Dias, João Pedro Grabato · Tiofe, Timóteo Tio · Sousa, Teixeira de · Dambará, Kaoberdiano · Fortes, Corsino · Vilanova, João-Maria · Mestre, David · Xitu, Uanhenga · Soromenho, Castro — Terra Morta · Soromenho, Castro — Viragem · Soromenho, Castro — A Chaga · Tenreiro, Francisco José — Ilha de Nome Santo · Lopes, Manuel — Os Flagelados de Vento Leste · Vieira, Luandino — Nós, os do Makulusu · Ferreira, Manuel — Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Maiakovski, Vladimir · Brecht, Bertolt · Eliot, T. S. · Lowell, Robert · Owen, Wilfred · Thomas, Dylan · Kavafis, Konstantinos · Po-Chu-I · Abdal, Pir Sultan · Eich, Gunter · Vosnesensky, Andrei · Dos Passos, John · Sinclair, Upton · Lewis, Sinclair · Gold, Michael · Steinbeck, John · Lewis, Sinclair · Caldwell, Erskine · Hemingway, Ernest · Fast, Howard · Whitman, Walt · Hammett, Dashiell · Mailer, Norman · Wright, Richard · Hawthorne, Nathaniel · Hughes, Langston · Mann, Thomas · Neruda, Pablo · Guillén, Nicolás · García Lorca, Federico · Zola, Émile · Rolland, Romain · Éluard, Paul · Aragon, Louis · Gorki, Máximo · Dostoievski, Fiodor · Gogol, Nikolai · Ehrenburg, Ilia · Cholokov, Mikhail · Tchekov, Anton · Tolstoi, Lev · Silone, Ignazio · Pratolini, Vasco · Hikmet, Nazim · Dickens, Charles · Baudelaire, Charles · Mallarmé, Stéphane · Lautréamont · Rimbaud, Arthur · Proust, Marcel · Dubois, Jacques · Oswald, Pierre Jean Periódicos Citados de Língua PortuguesaCaliban — Lourenço Marques · Claridade — Mindelo · Mensagem - A Voz dos Naturais de Angola — Luanda · Kuzuela — Luanda · Paralelo 20 — Beira Periódicos Citados de Língua Estrangeira Études Portuguèses et Brésiliennes — Rennes · Présence Africaine — Paris Instituições MencionadasPublicações Imbondeiro — Sá da Bandeira/Lubango
Ilustrações:[Sem título] [foto] [Sem título] [vinheta] [Sem título] [vinheta]
Resumo: O conceito de modernismo e pós-modernismo: a relação da escrita e da sociedade. A gnose e o lúdico na literatura do séc. XX. O humano e a história.
Assuntos:ÁreasHistória e Teoria da Literatura SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando · Rosa, João Guimarães · Lispector, Clarice · Fonseca, Rubem — Vastas Emoções e Pensamentos Imperfeitos Dados Literários surrealismo francês · futurismo · nouveau roman · simbolismo francês · expressionismo (Alemanha) · romantismo (Alemanha) · estruturalismo (França) · poesia Beat · neodadaísmo · vitorianismo · modernismo (Brasil) · Black Mountain (EUA) Dados Históricos, Sociais e Políticos Paris · Primeira Guerra Mundial · EUA: Depressão Económica (1929) · Valentin, Karl · Viena Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Picasso, Pablo — pintura · Cage, John — música · Stravinski, Igor — música · Reinhardt, Max — teatro · Strauss, Richard — música · Schoenberg, Arnold — música · Loos, Adolf — arquitectura · living theatre — teatro Dados de Análise Textual modernismo e pós-modernismo · morte do autor · textualidade · poética da vanguarda · poética do pós-classicismo · contracultura · analogia: culto · poética da ironia · tradição pós-clássica · modernismo e modernidade · niilismo moderno · literatura e sociedade · modernismo: purismo · historicidade do literário · crença no progresso · romantismo: burguesofobia romântica · literatura: missão · metamorfose no modernismo · lúdico e gnóstico · profetismo da literatura · obscuridade modernista · imagem romântica · recusa e redenção Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Freyre, Gilberto — Além do apenas Moderno Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Toynbee, Arnold · Gellner, Ernest — Legitimation of Belief · Bell, Daniel — The Cultural Contradictions of Capitalism · Robertson, Roland — Meaning and Change · Kermode, Frank — Romantic Image · Paz, Octavio — Los hijos del limo · Kermode, Frank — The Classic · Wolandt, Gerd · Heller, Erich — The Disinherited Mind · Bradbury, Malcolm — Modernism · Hofmannsthal, Hugh von · Santayana, George · Hebbel, Friedrich · Janik, Allan — Wittgenstein's Viena · Sedlmayr, Hans — Die Revolution der Modernen Kunst · Watson, George — Politics ans Literature in Modern Britain · Gellner, Ernest — Thought and Change · Ortega y Gasset — La deshumanización del arte · Levin, Harry — Refractions - Essays in Comparative Literature · Eagleton, Terry · Gross, John — Joyce · Putnam, Hilary — Meaning and the Moral Sciences · Wells, Orson · Wing, J. K. · Benjamin, Walter · Barthes, Roland · Lukács, Gyorgy · Tolstoi, Lev · Voltaire · Hugo, Victor · Mallarmé, Stéphane · Rimbaud, Arthur · Kierkegaard, Sören · Bailey, John · Dickens, Charles · Wilde, Oscar · Coleridge, Samuel · George, Stefan · Simmel, Georg · Dostoievski, Fiodor · Bulgakov, Mikhail · Eliot, George · Adorno, Theodor — Ästetische Theorie · Trilling, Lionel · Carlyle, Thomas · Mill, John Stuart · Mittner, Ladislao · Shaw, Bernard · Poe, Edgar Allan · Stevenson, Robert Louis · Burroughs, William · Auden, W. H. · Beckett, Samuel — Esperando Godot · Benn, Gottfried · Borges, Jorge Luis · Brecht, Bertolt · Celan, Paul · Cortázar, Julio · Eliot, T. S. — The Waste Land · Gadda, Carlo Emilio · Gide, André · Gombrowicz, Wiltold · Hemingway, Ernest · Hesse, Hermann · Joyce, James · Kafka, Franz — A Metamorfose · Kavafis, Konstantinos · Khlebnikov, Velimir · Klossowski, Pierre · Kraus, Karl · Lawrence, D. H. · Mann, Thomas — A Montanha Mágica · Montale, Eugenio · Mrozek, Slawomir · Musil, Robert · Pinter, Harold · Pound, Ezra · Rilke, Rainer Maria · Roussel, Raymond · Sciascia, Leonardo · Spender, Stephen · Svevo, Italo — A Consciência de Zeno · Trakl, Georg · Wittgenstein, Ludwig — Tractatus Logico-Philosophicus · Yeats, W. B. Instituições MencionadasKing's College — Londres
Resumo: Pessoa situado e criticado no contexto da poesia europeia da primeira metade do século XX.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando Dados Literários simbolismo Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Verde, Cesário · Pessanha, Camilo · Nemésio, Vitorino · Sena, Jorge de · Torga, Miguel · Sá-Carneiro, Mário de · Monteiro, Adolfo Casais · Castro, Eugénio de · Campos, Álvaro de · Caeiro, Alberto · Andrade, Carlos Drummond de · Resende, Garcia de — Cancioneiro Geral Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Eliot, T. S. · Kavafis, Konstantinos · Rilke, Rainer Maria · Yeats, W. B. · Benn, Gottfried · García Lorca, Federico · Mallarmé, Stéphane · Baudelaire, Charles · Rimbaud, Arthur · Verlaine, Paul · Apollinaire · Lang, Jack
