Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temαticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais Cântico Maior · Barreto, João Franco Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de Trocar de rosa · Bocage Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de Os Burros · Bento, José Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David Quatro Tempos · Varela, Joana Morais Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur Une Saison en Infer · Goethe Faust · Wieland, Christoph Martin Oberon · Homero Ilíada · Homero Odisseia · Virgílio Bucólicas · Virgílio Geórgicas · Virgílio Eneida · Sófocles Édipo Rei · Sófocles Antígona · Eurípides Medeia · Ovídio Metamorfoses · Horácio Arte Poética · Benjamin, Walter A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio Antologia poética · Machado, Manuel Alguns cantares · Benjamin, Walter Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri Pour la poétique II · Dante Alighieri A Divina Comédia · Ponge, Francis Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Público Lisboa · Boca Bilingue Lisboa
Ilustraηυes:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: O engenho satírico, o empenho ideológico e a vivacidade jocosa do discurso presente em 'Fábulas e Contos'. Variantes entre as versões de 1820 e 1853. Certa comicidade garrettiana juvenil, a deixar resquícios na obra posterior.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIX Dados Literários Renascimento · romantismo · rococó · Luzes Dados Literários Portugueses romantismo · neoclassicismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Cristianismo · Liberalismo · Restauração (1640; Portugal) · Satanás · Constituição de 22 de Setembro de 1822 (Portugal) · Revolução de Setembro de 1836 (Portugal) · Silva, Francisco Gomes da · Constituição de 1838 (Portugal) · Vintismo · Tália · Rio de Janeiro: corte portuguesa · Maometanismo Dados de Análise Textual fábula (séc. XVI e XVII) · Garrett, Almeida: e Shakespeare · língua: registo · Garrett, Almeida: circunstâncias ligadas à publicação de Fábulas e Contos · fábula, conto e apólogo · sátira · narração digressiva · narração humorística · neoclassicismo: adequação do tom ao conteúdo da obra · Garrett, Almeida: interferências e cruzamentos genológicos · Garrett, Almeida: cómico Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaMiranda, Sá de · Sá, Mem de · Bernardes, Diogo · Melo, D. Francisco Manuel de · Silva, Manuel Gomes da · Coutinho, Sousa · Bocage · Elísio, Filinto · Alorna, marquesa de · Semedo, Curvo · Cardoso, João Elói Nunes · Larcher, Joaquim · Lessa, Duarte · Garção, Correia · Tolentino, Nicolau · Midosi, Luís Francisco · Midosi, Paulo · Cunha, Anastácio da · Lima, Henrique de Campos Ferreira · Castro, Aníbal Pinto de · Guimarães, Delfim · Vicente, Gil · Garrett, Almeida «O Galego e o Diabo» · Garrett, Almeida «O Casquilho» · Garrett, Almeida «Amor e Vaidade» · Garrett, Almeida «A Saúde e a Medicina» · Garrett, Almeida «O Caso Que Se Parece com Outro» · Garrett, Almeida «Pelo Zurro o Burro» · Garrett, Almeida «Virtude sem prazer não é virtude» · Garrett, Almeida «Introdução» · Garrett, Almeida «O Rouxinal» · Garrett, Almeida «A Délia» · Garrett, Almeida «O Amor Maternal» · Garrett, Almeida «À Pátria» · Garrett, Almeida «Carta a um Amigo» · Garrett, Almeida «O Anel de Família» · Garrett, Almeida «Esopo e o Burro» · Garrett, Almeida «O Menino e a Cobra» · Garrett, Almeida «Os Amantes Generosos» · Garrett, Almeida «As Férias» · Garrett, Almeida «O Ventríloquo» · Garrett, Almeida «São Martinho» · Garrett, Almeida Um Auto de Gil Vicente · Garrett, Almeida Lírica de João Mínimo (pref.) · Garrett, Almeida Fábulas e Contos (pref.) · Garrett, Almeida Lírica de João Mínimo · Garrett, Almeida Flores sem Fruto · Garrett, Almeida Folhas Caídas · Garrett, Almeida Mérope · Garrett, Almeida Mérope (pref.) · Garrett, Almeida Mérope · Garrett, Almeida Obras de Almeida Garrett · Garrett, Almeida Folhas Caídas · Garrett, Almeida Viagens na Minha Terra · Garrett, Almeida O Retrato de Vénus · Garrett, Almeida Odes Anacreônticas · Garrett, Almeida O Roubo das Sabinas · Garrett, Almeida Poesias Dispersas · Garrett, Almeida «O Cancioneiro de Romances · Garrett, Almeida Dona Branca · Garrett, Almeida Camões · Garrett, Almeida Catão · Garrett, Almeida Os Árabes, ou o Crime Virtuoso · Garrett, Almeida Sonetos · Garrett, Almeida Frei Luís de Sousa · Garrett, Almeida O Corcunda por Amor · Silva, António Dinis da Cruz e Hissope · Dias, Augusto da Costa Poesias Dispersas (org., introd. e notas) · Dias, Maria Helena da Costa Poesias Dispersas (org., introd. e notas) · Dias, Luís Augusto Costa Poesias Dispersas (org., introd. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de Lira Anacreôntica · Macedo, P.e José Agostinho de Os Burros · Transtagano, Belmiro Tradução das Melhores Fábulas de La Fontaine · Monteiro, Ofélia Paiva A Formação de Almeida Garrett. Experiência e Criação Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Esopo · Fedro · Horácio · Lessing, Gotthold Ephraim · La Fontaine · Pignotti, Lorenzo · Deshoulières, Madame · Benserade · Perrault, Charles · La Rochefoucauld · Gassendi, Pierre · Catulo · Shakespeare, William · Diderot · Ducis, Jean François · Pilpay · Aristófanes · Ariosto, Ludovico · Gessner, Salomon · Anacreonte · Schlegel, Friedrich von · Chateaubriand · Byron, Lord · Scott, Walter · Casti, Giambattista Gli animali · Casti, Giambattista Novelle Galanti · Pigault-Lebrun Le Citateur · Bernard, Gentil L'Art d'Aimer · Ovídio Metamorfoses · Boccaccio Decameron · Molière Tartuffe · Boileau, Nicolas Lutrin · Voltaire Pucelle · Wieland, Christoph Martin Oberon · Wieland, Christoph Martin Musarion · Pope, Alexander Duncíada · Chénier, André Fénelon Periódicos Citados de Língua PortuguesaArquivo Literário Lisboa · O Toucador Lisboa · Universo Pitoresco Lisboa Instituições MencionadasEditorial Estampa Lisboa · Biblioteca Geral da Univ. de Coimbra · Academia das Ciências de Lisboa · Lello & Irmão Porto · Biblioteca Geral da Fundação Calouste Gulbenkian · Imprensa da Universidade Coimbra · Centro de Estudos Românicos da Univ. de Coimbra
Ilustraηυes:Catulo (manuscrito, com alguns poemas inéditos) [fac-símile] / Almeida Garrett Lord Byron: Oeuvres de Lord Byron - IV tomo (folha de rosto de uma das leituras românticas de Garrett) [fac-símile] O Rouxinol (manuscrito) [fac-símile] / Almeida Garrett Poesias (manuscrito da folha de rosto e de um poema) [fac-símile] / Almeida Garrett Vistas do rio Mondego, em Coimbra [litografia] / A. C. Lemos