Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Deus · Medusa
Dados Artísticos	Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema
Dados de Análise Textual	texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Gusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Expresso/Revista — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari

Assuntos:

Áreas	Literatura e Pedagogia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários Portugueses	romantismo · humanismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Reforma · Contra-Reforma · Socialismo · Antigo regime · Infante D. Henrique · Republicanismo (Portugal) · Igreja católica · D. Maria II · D. Pedro · Pastor, Adelaide (amante de Almeida Garrett) · Maria Adelaide (filha de Almeida Garrett) · Novo Regime liberal (Portugal) · Álvares, Jorge · Gregório IX · Gouveia, Diogo de · Mascarenhas, D. Jorge de · Dominicanos
Dados Artísticos	Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa)
Dados de Análise Textual	intuição
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Castilho, António Feliciano de · Ribeiro, Bernardim · Orta, Garcia de · Góis, Damião de · Zurara, Gomes Eanes de · São Francisco Xavier · Gil, Augusto · Quental, Antero de · Garrett, Almeida — Viagens na Minha Terra · Garrett, Almeida — Folhas Caídas · Garrett, Almeida — Frei Luís de Sousa · Branco, Camilo Castelo — Anátema · Pinto, Fernão Mendes — Peregrinação · Vitória, Henrique Aires — A Vingança de Agamémnon · Santos, frei João dos — Etiópia Oriental · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Pessoa, Fernando — Mensagem · Pessoa, Fernando — Antinous · D. Duarte — Leal Conselheiro · D. Duarte — Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda a Sela · Vieira, P.e António — «Sermão pelo Bom Sucesso das Armas de Portugal contra as de Holanda» · Branco, Camilo Castelo — A Queda dum Anjo · Cunha, Celso — Nova Gramática do Português Contemporâneo · Cintra, Lindley — Nova Gramática do Português Contemporâneo · Herculano, Alexandre — Lendas e Narrativas · Dinis, Júlio — A Morgadinha dos Canaviais · Queirós, Eça de — A Cidade e as Serras · Queirós, Eça de — A Ilustre Casa de Ramires · Vitória, Henrique Aires — Electra (trad.) · Dicionário de História de Portugal
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Pérez de Oliva, Fernán · Santo Inácio de Loiola · Marinetti · Goncourt, Edmond de · Hazlitt, William · Bulwer-Lytton · Larousse, Pierre · Nietzsche, Friedrich · Burger · Bede, Adam · Balzac · Comte, Auguste · Stendhal · Vigny, Alfred de · Eliot, George · Safo · Rousseau, Jean-Jacques · Eliot, T. S. · Kafka, Franz · Sófocles — Electra · Maquiavel — O Príncipe · Valéry, Paul — La Jeune Parque · Flaubert, Gustave — Salammbô · Bulwer, Edward — The Last Days of Pompey · Rimbaud, Arthur — Une Saison en enfer · Zola, Émile — Les Rougon Macquart · Chateaubriand — O Génio do Cristianismo · Voltaire — O Optimista · Voltaire — Cândido · Goethe — Werther · Marivaux, Pierre de — A Vida de Mariana · Chateaubriand — Os Mártires · Chateaubriand — Renato · Las escenas
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista Universal Lisbonense — Lisboa
Instituições Mencionadas	Biblioteca Nacional de Lisboa · Companhia de Jesus — Portugal · Publicações Europa-América — Mem Martins · Universidade de Évora · Concílio de Trento

Assuntos:

Áreas	Poética
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Dourado, Autran — O Meu Mestre Imaginário
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lopes, Fernão · Barros, João de (séc. XVI) · Assis, Machado de · Andrade, Mário de · Rosa, João Guimarães · Dourado, Autran — Uma Poética de Romance: Matéria de Carpintaria · Brito, Bernardo Gomes de — História Trágico-Marítima
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Valéry, Paul · Larbaud, Valery · Homero · Erasmo de Roterdão · Vico, Giambattista · Joyce, James · Faulkner, William · Shakespeare, William · Racine · Goethe · Schopenhauer, Arthur · Nietzsche, Friedrich · Jaspers, Karl · Marx, Karl · Mann, Thomas · Freud, Sigmund · Jung, Carl Gustav · Ésquilo · Sófocles · César, Júlio · Brutus · Wittgenstein, Ludwig · Stendhal · Proust, Marcel · Flaubert, Gustave · Da Vinci, Leonardo
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista Brasileira de Língua e Literatura — Rio de Janeiro

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura · Literatura e Política
Dados Literários	iluminismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Capitalismo · Estaline · Checoslováquia: Primavera de Praga (1968) · Comuna de Paris · Feudalismo · Socialismo · Robespierre, Maximillien de · Polónia · EUA · Luís XIV (França) · URSS · Marat, Jean-Paul · Democracia · Afonso II (mecenas de Tasso) · Alemã, República Democrática · Rotschild, barão de · Agit-prop · Ancien Régime · Comunismo · Cotta · Revolução de 1905 (Rússia) · Odessa · Nova Iorque · Caso Watergate (EUA) · Walpole, Robert · Código penal (Alemanha) · Königsberg · Marek, Kurt · Tomada da Bastilha · Luís XVI (França) · Condenação de Sócrates · Bismarck, Otto · Grécia · Revolução bolchevique (1917; Rússia)
Dados Artísticos	Eisenstein, Sergei — O Couraçado Potemkine — cinema
Dados de Análise Textual	literatura e teologia · práxis cultural · literatura: impotência · ideia e acção · literatura e historiografia: o possível e o real · realismo na literatura · literatura e consciência histórica · literatura e realidade · escritor: dependência · mercado e escritor · aristocracismo poético e entusiasmo revolucionário · censura · poder e subversão · utopia · luta de classes · literatura e sociologia · didactismo · entretenimento · idealismo · materialismo · arte pela arte · poesia: impotência · medo
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Sófocles — Édipo Rei · Eurípides — Troianas · Gray, Jonathan — Beggar's Opera · Heine, Heinrich — Tratado sobre a História da Religião e da Filosofia na Alemanha · Sófocles — Antígona · Lessing, Gotthold Ephraim — Minna von Barnhelm · Dickens, Charles — Oliver Twist · Shakespeare, William — Conto de Inverno · Aristófanes — As Nuvens · Enzensberger, Hans Magnus — A História como Ficção Colectiva · Heine, Heinrich — Buch der Lieder · Brecht, Bertolt — Baal · Goethe — Ifigénia · Lessing, Gotthold Ephraim — Emília Galotti · Balzac — O Pai Goriot · Fontane, Theodor — Der Stechlin · Brecht, Bertolt — O Senhor Puntila e o Seu Criado · Brecht, Bertolt — Mãe Coragem · Mann, Heinrich · Büchner, Georg · Defoe, Daniel · Essenine, Sergei · Mühsam, Erich · Grillparzer, Franz · Hórvath, Ödön von · Benjamin, Walter · Schiller, Friedrich von · Sócrates · Tolstoi, Lev · Marx, Karl · Proust, Marcel · Aragon, Louis · Molière · Goethe — Fausto · Homero — Ilíada · Platão · Richardson, Samuel · Mandelstam, Ossip · Rousseau, Jean-Jacques · Pavese, Cesare · Ossietzky, Carl von · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Aristóteles · Kafka, Franz · Blok, Alexander · Walser, Martin · Neruda, Pablo · Handke, Peter · Babel, Isaac · Engels, Friedrich · Shakespeare, William — Hamlet · Döblin, Alfred · Diderot · Hegel, Friedrich · Austen, Jane · Byron, Lord · Hesse, Hermann · Flaubert, Gustave — Madame Bovary · Weiss, Peter — Marat-Sade · Galileu · Hauser, Arnold — História Social da Arte e da Literatura · Hölderlin · Dostoievski, Fiodor · Brecht, Bertolt — Messingkauf · Beaumarchais, Pierre-Augustin de — Le Mariage de Figaro · Brecht, Bertolt — Elegias de Buckow · Brecht, Bertolt — Galileu Galilei · Lenine · Mann, Thomas — Os Buddenbrook · Goethe — Werther · Fielding, Henry · Gorki, Máximo — A Mãe · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Pura

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	Renascimento · iluminismo · romantismo · enciclopédia · Antiguidade Clássica · classicismo de Weimar (Alemanha) · neo-romantismo · cartesianismo · medievalismo · tomismo · sensualismo (Locke) · naturismo (Rousseau) · reacção antienciclopedista · modernismo schlegeliano · ilustração · teosofia gnóstica (Swedenburg, Saint-Martin) · idade augusteia britânica
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Feudalismo · Revolução Industrial · Fisiocratismo (Grã-Bretanha) · Europa (séc. XVI) · Europa (séc. XVII) · Europa (séc. XVIII) · Europa (séc. XIX) · Luís Filipe (França)
Dados de Análise Textual	mimese poética lírica · mimese poética narrativa · mimese poética dramática · pensamento literário: autonomia · conteúdo veritativo · literatura: primado axiológico · sociologia do conhecimento · escritor: sacralização · reacção e bardolatria · escritor maldito · gauchismo e excomunhão burguesa · autor e filólogo (Renascença) · autor e filósofo (Luzes) · entretenimento e edificação · romance popular · vida e alta literatura: problematização · igreja-parnaso
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Marvell, Andrew — The Garden · Virgílio — Geórgicas · Knight, W. F. Jackson — Roman Virgil · Perret, Jacques — Virgile · Bénichou, Paul — Le Sacre de l'écrivain · Sartre, Jean-Paul — Baudelaire · Diderot — Entretiens sur le fils naturel · Diderot — Le Neveu de Rameau · La Rochefoucauld — Máximas · Voltaire — Candide · Voltaire — Zadig · Novalis — Hinos à Noite · Alleman, Beda — Ironie und Dichtung · Scève, Maurice — Délie · Carey, John — Andrew Marvell (org.) · Fussell, Paul — The Rethorical World of Augustan Humanisme - ethics and imagery from Swift to Burke · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Gilson, Étienne · São Tomás de Aquino · Blake, William · Hölderlin · Mallarmé, Stéphane · Goethe · Simónides · Sófocles · Kafka, Franz · Bowra, Cecil M. · Byron, Lord · Homero · Píndaro · Lausberg, Heinrich · Lucrécio · Auerbach, Erich · Horácio · Schiller, Friedrich von · Baudelaire, Charles · Schelling, Friedrich von · Aristóteles · Tasso, Torquato · Descartes · Pascal · Legouis, P. · Nodier, Charles · Hegel, Friedrich · Kayser, Wolfgang · Johnson, Samuel · Delavigne, Casimir · Hugo, Victor · Locke, John · Virgílio — Eneida · Brecht, Bertolt · Shelley, Percy Bysshe · Calderón de la Barca · Michelet, Jules · Montaigne · Detienne, Marcel — Les Maîtres de vérité dans la Grèce archaïque · Saint-Pierre, Bernardin de · Pope, Alexander · Burke, Edmund · Lamartine · Saint-Martin · Benjamin, Walter · Bonald, Louis de · Genet, Jean · Swift, Jonathan · Tocqueville, Alexis de · Swedenborg, Emanuel · Chateaubriand · Kermode, Frank · Tieck, Ludwig · Soljenitsine, Alexandre · Klopstock, Friedrich · Racine · Lessing, Gotthold Ephraim · Schlegel, August von · Flaubert, Gustave · Reinhardt, Karl — Sophokles · Hesíodo — Teogonia · Rousseau, Jean-Jacques — Confessions · Virgílio — Bucólicas · Novalis — A Europa e a Cristandade · Enciclopédia

Assuntos:

Áreas	Arte, Literatura e Psicanálise
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Bloom, Harold · Wilson, Dover · Kris, Ernest · Róheim, Geza · Burke, Kenneth · Gordon, David · Lacan, Jacques · Freud, Sigmund — Uma Recordação de Infância de Leonardo da Vinci · Freud, Sigmund — Além do Princípio do Prazer · Bodkin, Maud — Archetypal patterns in poetry · Ehrenzweig, Anton — The Hidden Order of Art · Mauron, Charles — Les Métaphores obsédantes au mythe personnel · Jones, Ernest — Hamlet and Oedipus · Bowers, Fredson — Elisabethan Revenge Tragedy · Erlich, Evi — Hamlet's Absent Father · Stokes, Adrian — Colour and Form · Stokes, Adrian — The Invitation in art · Shakespeare, William — Hamlet · Freud, Sigmund — Der Traumdeutung · Trilling, Lionel — Freud and Literature · Holland, Norman — Psychoanalysis and Shakespeare · Winnicott, Donald W. — Playing and Reality
Dados Literários	maneirismo (Inglaterra)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Capela Sistina (Vaticano) · San Pietro in Vincoli (Roma) · Sartro, Andrea del · Júlio II, papa · Moisés (San Pietro in Vincoli, Roma) · Uffizi (Florença)
Dados Artísticos	Ângelo, Miguel — pintura — arquitectura — escultura · Olivier, Laurence — teatro — cinema · Pollock, Jackson — pintura · Finney, Albert — teatro — cinema · Mozart, Wolfgang Amadeus — A Flauta Mágica — ópera · Beethoven, Ludwig van — Nona Sinfonia — música · Action Painting
Dados de Análise Textual	sonho e simbolismo poético · poesia: imagística · arte e inconsciente · trabalho do sonho · processo poético · arte: socialidade · psicologia do ego · repressão libidinal · criação artística e neurose · arte: terapia · biografismo: falácia · biografia psicanalítica · poesia: rêverie poética · significação latente · ansiedade da influência · complexo de Édipo · pai edipiano · vingança e inibição · crítica: psicocrítica · freudianismo · expressividade subjectiva · determinismo do passado · poesia: morfocentrismo · poesia: patocentrismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Andrade, Carlos Drummond de
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hauser, Arnold · Morelli, Giovanni · Gadamer, Hans-Georg · Rieff, Philip · Tausk, Victor · Klein, Melanie · Wittkower, Rudolf · Bradley · Jensen, William — Gradiva · Wolheilm, Richard — On Art and the Mind · Kyd, Thomas — The Spanish Tragedy · Grammaticus, Saxo — Historia Danica · Belleforest — Histoires Tragiques · Drower, Reuben — Hero and Saint: Shakespeare and the Graeco-Roman Heroic Tradition · Marlowe, Christopher — Fausto · Croce, Benedetto · Benjamin, Walter · Goethe · Shakespeare, William — Macbeth · Baudelaire, Charles · Jung, Carl Gustav · Hegel, Friedrich · Coleridge, Samuel · Stendhal · Kott, Jan · Dostoievski, Fiodor · Sófocles — Édipo Rei · Aristóteles
Instituições Mencionadas	Sociedade Psicanalítica — Viena

Assuntos:

Dados Artísticos	Teatro dos Estudantes da Universidade de Coimbra (TEUC)
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de · Torga, Miguel · Vicente, Gil · Brandão, Raul · Régio, José · Quintela, Paulo — Poemas (trad.) · Quintela, Paulo — Cadernos de Malte Laurids Brigge, de Raria Maria Rilke (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hölderlin · Trakl, Georg · Goethe · Brecht, Bertolt · Nietzsche, Friedrich · Sachs, Nelly · Calderón de la Barca · Eurípides · García Lorca, Federico · Sófocles · Ésquilo · Tchekov, Anton · Molière · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Rilke, Rainer Maria — Poemas
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Biblos — Coimbra
Instituições Mencionadas	Fundação Calouste Gulbenkian — Lisboa · Goethe Institut — Munique · Fundação FVS de Hamburgo · Faculdade de Letras da Univ. de Coimbra · Faculdade de Ciências e Tecnologia da Univ. Nova de Lisboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Santos, Gilda — Jorge de Sena em Rotas Entrecruzadas
Dados Literários	romantismo · modernismo
Dados Literários Portugueses	surrealismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Salazarismo · 25 de Abril de 1974 (Portugal) · D. Quixote · Mito de D. Juan · Primavera marcelista (Portugal)
Dados Artísticos	Lemos, Fernando — fotografia — desenho · Bronzino, Agnolo — Eleanora di Toledo, Granduchesa di Toscana — pintura
Dados de Análise Textual	alteridade · Sena, Jorge de: e Camões · paródia · Sena, Jorge de: a sua crítica literária · ekphrasis e bildegedicht · desejo · sexualidade · mito · exílio · hermetismo · ironia · Sena, Jorge de: e Pessoa · poética do testemunho e poética do fingimento · Sena, Jorge de: e a Ibéria · Sena, Jorge de: e a tradução · Sena, Jorge de: a sua poesia · Sena, Jorge de: e a genialidade · corpo · amor
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Andresen, Sohpia de Mello Breyner · Coelho, Joaquim-Francisco · Mariz, Vasco · Emídio, Joaquim António · Berardinelli, Cleonice · Echevarría, Fernando · Lemos, Fernando · Frota, Lélia Coelho · Santos, Emmanoel dos · Abreu, Maria Fernanda de · Silveira, Jorge Fernandes da · Miranda, Sá de · Franco, Maria Arruda · Matos, Maurício · Maia, Márcia Vieira · Oliveira, José Osório de · Monteiro, Adolfo Casais · Parreira, Carlos · Macedo, Helder · Conrado, Fernanda · Cidade, Hernâni · Régio, José · Barros, João de · Andrade, João Pedro de · Lourenço, Eduardo · Amorim, Orlando Nunes de · Sena, Mécia de · Silva, Teresa Cristina Cerdeira da · Hatherly, Ana · Costa, A. Gomes da · Sena, Jorge de — 30 Anos de Camões (1948-1978) · Sena, Jorge de — Poesia II · Sena, Jorge de — «Babel e Sião» · Sena, Jorge de — «Uma Pequenina Luz» · Sena, Jorge de — «Prefácio», Poesia I · Sena, Jorge de — «Defesa e Justificação de Um Ex-Criminoso de Guerra (Das Memórias de Herr Werner Stupnein, Ex-Oficial Superior das S.S.)» · Sena, Jorge de — «Eleonora di Toledo, Granduchesa di Toscana'» · Sena, Jorge de — «Super Flumina Babylonis» · Sena, Jorge de — Sobre Cinema · Sena, Jorge de — O Indesejado (António Rei) · Sena, Jorge de — Amparo de Mãe e mais 5 Peças em 1 Acto · Sena, Jorge de — Poesia I · Sena, Jorge de — Metamorfoses · Sena, Jorge de — Arte de Música · Sena, Jorge de — Perseguição · Sena, Jorge de — Exorcismos · Sena, Jorge de — Inglaterra Revisitada · Sena, Jorge de — Sobre Esta Praia... Oito Meditações à beira do Pacífico · Sena, Jorge de — Sobre o Romance - Ingleses, Norte-Americanos e Outros · Sena, Jorge de — O Físico Prodigioso · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Mendes, Victor J. — «Fernando Pessoa e Jorge de Sena, segundo Este Último» · Pessoa, Fernando — O Interregno. Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal · Pessoa, Fernando — Mensagem · Vasques, Eugénia — Jorge de Sena: Uma Ideia de Teatro (1938-71) · Lourenço, Jorge Fazenda — A Poesia de Jorge de Sena: Testemunho, Metamorfose, Peregrinação · Fagundes, Francisco Cota — Metamorfoses do Amor: Estudo sobre a Ficção Breve de Jorge de Sena · Carlos, Luís Adriano — Fenomenologia do Discurso Poético. Ensaio sobre Jorge de Sena · Mendes, Luís Filipe Castro — O Jogo de Fazer Versos · Mendes, Luís Filipe Castro — «A Jorge de Sena» · Fagundes, Francisco Cota — «Para Emergir Nascemos...» Estudos em remomeração de Jorge de Sena (org.) · Gândara, Paula — «Para Emergir Nascemos...» Estudos em remomeração de Jorge de Sena (org.) · Picchio, Luciana Stegagno — «Seguindo a Isotopia da Procura da Liberdade»
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Jackson, Kenneth David · Williams, Frederick G. · Szondi, Peter · Lawrence, D. H. · Nietzsche, Friedrich · Hutcheon, Linda · Sófocles · Todorov, Tzvetan · São Cipriano de Antioquia · Johnson, Paul — «The Art of Writing a Column» · Johnson, Paul — To Hell with Picasso and Other Essays · Marlowe, Christopher — The Tragical History of Doctor Faustus · Goethe — Fausto · Calderón de la Barca — El mágico prodigioso
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Românica — Lisboa · Metamorfoses — Rio de Janeiro · Boletim — São Paulo
Instituições Mencionadas	Real Gabinete Português de Leitura — Rio de Janeiro · Universidade Federal do Rio de Janeiro · Edições 70 — Lisboa · Centro de Estudos Portugueses Jorge de Sena — Araraquara, São Paulo · Campo das Letras — Porto · Cátedra Jorge de Sena para Estudos Literários Afro-Brasileiros — UFRJ · Edições Salamandra — Lisboa · Centre Culturel Calouste Gulbenkian — Paris · Jorge de Sena e Outros Escritores Portugueses num Brasil Recente — colóquio, Rio de Janeiro, 1998 · Seminário Permanente de Estudos Portugueses da UFRJ

Assuntos:

Áreas	Literatura Italiana
Géneros	Teatro
Séculos	Séc. XVI
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Tasso, Torquato — Aminta
Dados Literários	Renascimento · maneirismo
Dados Artísticos	Monteverdi, Claudio — música
Dados de Análise Textual	drama · tragédia · comédia · fábula pastoril renascentista e literatura clássica · écloga · lírica · género narrativo · narração · acção · personagem · fala · bucolismo · drama pastoril · tradição · lirismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Ribeiro, Bernardim · Miranda, Sá de · Vicente, Gil · Resende, Garcia de — Cancioneiro Geral · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Camões, Luís de — Auto dos Anfitriões · Camões, Luís de — Auto de Filodemo · Coelho, José Ramos — Jerusalém Libertada, de Tasso (trad.) · Quevedo, Vasco Mouzinho de — Afonso Africano · Meneses, Francisco Sá de — Malaca Conquistada · Macedo, António de Sousa de — Ulissipo · Figueiredo, Cândido de — Tasso
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Saviotti, Gino · Van Tieghem, Paul · Virgílio · Teócrito · Ariosto, Ludovico · Bibbiena, Bernardo Doviri da · Maquiavel · Aretino, Pietro · Bruno, Giordano · Ruzzante · Ruccelai, Giovanni · Plauto · Terêncio · Séneca · Shakespeare, William · Da Porto, Luigi · Bandello, Matteo · Pandolfi, Vito · Goethe · Goldoni, Carlo · Tasso, Torquato — Jerusalém Libertada · Tasso, Torquato — Galealto, Rei da Noruega · Tasso, Torquato — O Rei Torrismondo · Tasso, Torquato — Intrigas de Amor · Poliziano, Angelo — Orfeu · Correggio, Niccolò — Céfalo · Castiglione, Baldassare — Tirse · Beccari, Agostino — O Sacrifício · Sannazaro, Jacopo — Arcádia · Trissino, Gian Giorgio — Sofonisba · Cinthio, Giraldi — Orbecche · Speroni — Canace · Sófocles — Rei Édipo · Ford, John — 'Tis Pity She's a Whore · D'Annunzio, Gabriele — Cidade Morta