Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: O princípio de ipseidade. Terceiras realidades: o texto em tradução entre dois pólos. A voz do outro e a presença do espectro. A lei da hospitalidade (aplicada à relação entre textos na tradução). A máquina metafórica ou a lei da contaminação. As vozes no silêncio, ou o sentido nos vazios significantes e nas intersecções. Hölderlin, Trakl, Celan: exemplificação, tradução e loucura.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina Dados Históricos, Sociais e Políticos Deus · Medusa Dados ArtísticosCintra, Luís Miguel — teatro — cinema Dados de Análise Textual texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia Periódicos Citados de Língua PortuguesaExpresso/Revista — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona Instituições MencionadasGallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari
Ilustrações:Areão [foto] / Rui Fonseca Mira [foto] / Rui Fonseca
Resumo: Estudo com incidência sobre 'Andanças'.
Assuntos:ÁreasLiteratura Brasileira GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaSilva, Dora Ferreira da — Andanças Dados Literários existencialismo · concretismo · fenomenologia Dados ArtísticosÂngelo, Miguel — pintura — arquitectura — escultura · Bach, Johann Sebastian — música · O Aleijadinho (António Francisco Lisboa) — escultura — arquitectura — talha — cerâmica · cibernética Dados de Análise Textual transe · aleatório · conhecimento inspectivo · psicodinamismo · interacção · polivalência · telurismo · lúdico · litania · poesia: a essência da linguagem lírica segundo Valéry · realismo intersensorial · misticismo · símbolo e imagem poética Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Cannabrava, Euryalo — Tecnologia e Decisão Estética · Rosa, João Guimarães · Meireles, Cecília · Lisboa, Henriqueta · Zurara, Gomes Eanes de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Joyce, James · Pellegrini, Alessandro · Husserl, Edmund · Lowry, Malcolm · Cassirer, Ernst · Langer, Suzanne · Arnold, Matthew · Schelling, Friedrich von · Hoffmeister, Johannes · Haering, Theodor · Mallarmé, Stéphane — Un Coup de dés · Mallarmé, Stéphane — Igitur ou a Loucura de Elbehnon · Proust, Marcel · Goethe · Shakespeare, William · Rilke, Rainer Maria · Valéry, Paul · Hölderlin · Ovídio · Heidegger, Martin · Hegel, Friedrich
Resumo: Ponto da situação da teoria literária: as tendências cientificizantes dos estudos literários. O anúncio de perspectivas historicizadas sobre o texto literário.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura SéculosSéc. XX Dados Literários new criticism · estruturalismo · psicanálise · formalismo · semiologia · teoria da informação · estilística (Espanha) · antropologia · etnologia · sociologia Dados de Análise Textual teoria do texto · imanência literária · contiguidade e similaridade · significante · função básica · ciência da literatura · crítica literária: a-historicismo · modelo teórico · discurso · contexto e texto · descrição e interpretação · ciência e estética · culturalismo · ideologia: valores ideológicos · transtextualidade · cultura técnica Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraFrye, Northrop · Todorov, Tzvetan · Lukács, Gyorgy · Propp, Vladimir · Marx, Karl · Nietzsche, Friedrich · Freud, Sigmund · Mauron, Charles · Brémond, Claude · Heidegger, Martin · Blanchot, Maurice · Goldmann, Lucien · Kristeva, Julia · Husserl, Edmund · Foucault, Michel · Deleuze, Gilles · Lacan, Jacques · Derrida, Jacques — A Escritura e a Diferença · Greimas, A. J. · Jakobson, Roman
Resumo: Natureza pulverizada e exterior do pensamento moderno. A noção de sujeito enquanto unidade posta em causa. Sujeito e linguagem: primado do ontológico.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura GénerosFilosofia SéculosSéc. XX Dados Literários existencialismo · positivismo · Renascimento · classicismo · fenomenologia · marxismo · cartesianismo Dados de Análise Textual escrita · eu · morte de Deus · pensamento moderno · sujeito · cristianismo · significante · crítica literária · linguagem · língua · identidade · autenticidade · dialéctica · erro · verdade · profundidade · interioridade · nomadismo · função · identidade · transcendência · néant · ateísmo · análise científica Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGarcia, José Martins — Linguagem e Criação · Miranda, Sá de · Coelho, Eduardo Prado — A Palavra sobre a Palavra · Régio, José · Pessoa, Fernando · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Brandão, Raul · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Camus, Albert · Barthes, Roland — Le Plaisir du texte · Nietzsche, Friedrich — A Gaia Ciência · Espinosa, Baruch · Trotignon, Pierre · Hegel, Friedrich — Fenomenologia do Espírito · Dieguez, Manuel — Le Pas au-delà · Sollers, Philippe — Drama · Dufrenne, Mikel — Pour l'Homme · Wahl, François — Qu'est-ce que le structuralisme? · James, William — Psychology · Nietzsche, Friedrich — O Crepúsculo dos Deuses · Beckett, Samuel — L'Innommable · Bergson, Henri · Benveniste, Émile · Marx, Karl · Robbe-Grillet, Alain · Horácio · Platão · Kant, Immanuel · Genette, Gérard — Figures I · Sartre, Jean-Paul · Lyotard, Jean-François — Discours, figures · Berkeley, George · Ricoeur, Paul · Freud, Sigmund · Cícero · Rimbaud, Arthur · Gide, André · Heidegger, Martin · Petrarca · Merleau-Ponty, Maurice · Baudry, Jean-Louis · Nietzsche, Friedrich — Para Além do Bem e do Mal · Husserl, Edmund · Derrida, Jacques · Foucault, Michel · Pagliano, Antonino · Deleuze, Gilles · Lacan, Jacques — Écrits · Klossowski, Pierre · Dostoievski, Fiodor · Wittgenstein, Ludwig · Russell, Bertrand · Blanchot, Maurice — L'Entretien infini · Les Cahiers de Royaumont Periódicos Citados de Língua Portuguesa Diário de Lisboa — Lisboa · República — Lisboa
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Garcez, Maria Helena Nery — Alberto Caeiro «Descobridor da Natureza»? Dados Literários simbolismo · romantismo · zen-budismo · cristianismo Dados Literários Portugueses romantismo Dados de Análise Textual Caeiro, Alberto: e São Francisco de Assis · Caeiro, Alberto: e o cristianismo Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPessoa, Fernando · Mora, António · Lourenço, Eduardo · Pascoaes, Teixeira de · Caeiro, Alberto — Poemas de Alberto Caeiro Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Wittgenstein, Ludwig · Heidegger, Martin · Whitman, Walt · Lucrécio · Husserl, Edmund · São Francisco de Assis — Cântico ao Sol · Antigo Testamento
Resumo: Itinerários e posicionamentos culturais, filosóficos e ideológicos de Heinrich Heine: a libertação da ortodoxia judaica; o transgermanismo; o amor à França; o cosmopolitismo, o antifelistinismo, o libertarismo hedonista. O jornalismo literário e crítico.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosFilosofia · Poesia SéculosSéc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraHeine, Heinrich Dados Literários decadentismo · surrealismo · iluminismo · romantismo · parnasianismo · rococó · Kunstperiode Dados Históricos, Sociais e Políticos Dusseldorf · Iluminismo · Weimar (Alemanha) · Belle Époque (França) · Robespierre, Maximillien de · Holanda · Napoleão Bonaparte · Berlim · Auschwitz · Londres · Revolução de 1848 (França) · România e Germânia · Judeus portugueses · Jacobinismo-bonapartismo · Judeus da Renânia · Bonn · Metternich-Winneburg · Lorelei (Sereia do Reno) · Reno · Liberalismo (Espanha) · Feudalismo (Europa) · Pólvora: invenção · Imprensa: invenção · Richelieu, cardeal · Rothschild, os · Orfitas · Lampe (criado de Kant) · Wellington, duque de · Jorge IV (Grã-Bretanha) · Blanc, Louis · Beljojoso, princesa · Antonieta, Maria · Revolução de 1830 (França) · Prússia · Áustria, Elizabeth de · Aquileion de Corfu · Friedrich (irmão de Madame de Staël) · Catedral de Colónia Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Liszt, Franz — música · Berlioz, Hector — música · Moreau, Gustave — pintura · Strauss, Richard — música · Vénus de Milo — escultura · Museu do Louvre Dados de Análise Textual Europa: europeísmo · crítica da cultura · progressismo político-social · niilismo · poesia pura · germanismo · Alemanha: transgermanismo · judaísmo: ortodoxia · nacionalismo · cosmopolitismo · universalismo · ascese judaico-cristã · iluminismo epicureu · liberalismo · rebeldia antipuritana · sensualismo · metafísica idealista · ideologia burguesa · Hegel, Friedrich: dialéctica · imanência: imanentismo antropocêntrico · monoteísmo e intolerância · culto da profundidade · psicologia do espírito · quietismo do espírito · socialismo · republicanismo · progressismo pacífico · liberalismo burguês · esquerda republicana · hedonismo · jacobinismo galileu · helenismo · libertarismo · panteísmo · materialismo espontâneo · humanismo judeu · rebelião cosmopolita · individualismo · socialismo sentimental · tecnocracia industrial · misticismo solidarista · contracultura · racismo nazi · jornalismo literário · crónica crítica · crítica ético-social · paganismo republicano · paganismo republicano · repressão espiritualista dos instintos · poesia lírica · utopia sensual · Heine, Heinrich: neolibertinismo · arte pela arte · elitismo · opressão e repressão Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando · Alves, Castro Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hoffmann, Ernst · Hartmann, Eduard von · Mittner, Ladislao · Varnhagen, Rahel · Staël, Madame de · Heine, Heinrich — Reisebilder · Gautier, Théophile — Reisebilder (pref.) · Heine, Heinrich — Harzreise · Meinecke, Friedrich · Heine, Heirich — Der Salon · Blanqui, Auguste · Blanc, Louis · Herzen, Alexander · Dobroliubov, Nikolai · Mazzini, Giuseppe · Krauze, Charles · Lenau, Nikolaus · Immermann, Karl Lebrecht · Grabbe, Christian Dietrich · Heine, Heinrich — Lutécia · Gundolf, Friedrich · Goethe · Lukács, Gyorgy · Marx, Karl · Rilke, Rainer Maria · Eliot, T. S. · Voltaire · Nietzsche, Friedrich · Baudelaire, Charles · Rousseau, Jean-Jacques · Hugo, Victor · Mallarmé, Stéphane · Flaubert, Gustave · Michelet, Jules · Sue, Eugène · Ranke, Leopold von · Nerval, Gérard de · Schlegel, August von · Heidegger, Martin · Hegel, Friedrich · James, Henry · Schopenhauer, Arthur · Husserl, Edmund · Cassirer, Ernst · Arnold, Matthew · Schelling, Friedrich von · Tieck, Ludwig · Derrida, Jacques · Weber, Max · George, Stefan · Lacan, Jacques · Carducci, Giosuè · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Prática · Adorno, Theodor · Carlyle, Thomas · Byron, Lord — Don Juan · Saint-Simon, conde de · Fichte, Johann · Sand, George · Humboldt, Wilhelm von · Bloch, Ernst · Spinoza, Baruch · Hebbel, Friedrich · Mickiewicz, Adam · Büchner, Georg · Wilde, Oscar
Resumo: A literatura e a decadência dos valores religiosos. O fim da representação e a auto-referencialidade da literatura. A escrita de Marguerite Duras: a mais radical ausência de fé. A poesia de Paul Celan: a ausência de Deus, o vazio. A luta do homem com Deus na obra de Torga. A dimensão ética da literatura dos três autores referidos.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã · Literatura Francesa GénerosFicção (Conto) · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaTorga, Miguel Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Duras, Marguerite · Celan, Paul Dados Literários romantismo · realismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Cristianismo Dados ArtísticosKlee, Paul — pintura Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando · Cunhal, Álvaro · Torga, Miguel — A Criação do Mundo · Torga, Miguel — Diário X · Torga, Miguel — Diário XII · Torga, Miguel — Diário III · Torga, Miguel — Diário I · Torga, Miguel — «Vicente» · Torga, Miguel — Libertação · Torga, Miguel — Penas do Purgatório · Torga, Miguel — «Doutrina» · Torga, Miguel — O Terceiro Dia da Criação do Mundo · Torga, Miguel — O Outro Livro de Job · Torga, Miguel — Cântico do Homem · Lourenço, Eduardo — Tempo e Poesia · Lourenço, Eduardo — «O Desespero Humanista de Miguel Torga e o das Novas Gerações» · Lopes, Teresa Rita — «Miguel Torga: L'Office pour 'Un Dieu de Terre'» · Anido, Nayade — «Miguel Torga e a 'Recusa do Divino'» · Barrento, João — Paul Celan - Poemas (trad.) · Verde, Cesário — «Contrariedades» · Verde, Cesário — O Livro de Cesário Verde Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hegel, Friedrich · Armel, A. · Ricoeur, Paul · Steiner, George · Genet, Jean · Benjamin, Walter · Jakobson, Roman · São Lucas · Heidegger, Martin · Eckhart, Johann · Camus, Albert · Adorno, Theodor · Nietzsche, Friedrich · Foucault, Michel · Barthes, Roland · Husserl, Edmund · Bender, H. · Hölderlin · Lacker, Ruth · Badiou, Alain — Manifeste pour la philosophie · Lacoue-Labarthe, Philippe — La Poésie comme expérience · Deguy, Michel — «Paul Celan» · Formentelli, George — «Une Poésie juste» · Bonnefoy, Yves — La Nuage rouge · David, André — «Maurice Blanchot, le malentendu» · Blanchot, Maurice — De Kafka à Kafka · São Paulo — Epístola aos Romanos · Bataille, Georges — A Literatura e o Mal · Mandelstam, Ossip — De la poésie · Thibaud, Paul — «Marguerite Duras: les ambiguités de la compassion» · Blanchot, Maurice — La Communauté inavouable · Broda, Martine — Dans la main de personne. Essai sur Paul Celan · Baudrillard, Jean — Cools Memories 1980-1985 · Chalfen, Israel — Paul Celan · Baudelaire, Charles — As Flores do Mal · Rimbaud, Arthur — Illuminations · Duras, Marguerite — «J'ai vécu le réel comme un mythe» · Duras, Marguerite — «La Voie du gai désespoire» · Duras, Marguerite — Le Camion · Duras, Marguerite — Le Vice-Consul · Duras, Marguerite — Chuva de Verão · Duras, Marguerite — L'Amant · Duras, Marguerite — La Maladie de la mort · Duras, Marguerite — Été 80 · Celan, Paul — Le Méridien · Celan, Paul — Strette · Celan, Paul — Paul Celan. Poemas · Celan, Paul — Salmo · Celan, Paul — Rosa de Ninguém · Celan, Paul — Il y avait de la terre entre eux · Celan, Paul — Zurich, zum storchen · Celan, Paul — Todesfuge Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras — Lisboa · Presença — Coimbra Periódicos Citados de Língua Estrangeira Le Monde — Paris · Études — França · Les Temps Modernes · Esprit — Paris · Solaire Instituições MencionadasCentro Cultural Português da FCG — Paris · Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Editorial Inova — Porto · Les Éditions de Minuit — Paris · Livros do Brasil — Lisboa · Christian Bourgois — Paris · Galilée — Paris · Mercure de France — Paris · Plon — Paris · Les Éditions Du Cerf — Paris
Ilustrações:Lisboa [foto]
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Rosa, António Ramos — Ficção Dados de Análise Textual ficção, imposição e hipótese · mundo e cena · alteridade do sujeito · alteridade do objecto · mundo: incapturabilidade · intelecto · perda · introjecção do mundo · silêncio-irmão · recordação do mundo · eros Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraHusserl, Edmund · Heidegger, Martin · Aristóteles · Sócrates · Barthes, Roland — A Câmara Clara · Bataille, Georges