Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: O princípio de ipseidade. Terceiras realidades: o texto em tradução entre dois pólos. A voz do outro e a presença do espectro. A lei da hospitalidade (aplicada à relação entre textos na tradução). A máquina metafórica ou a lei da contaminação. As vozes no silêncio, ou o sentido nos vazios significantes e nas intersecções. Hölderlin, Trakl, Celan: exemplificação, tradução e loucura.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina Dados Históricos, Sociais e Políticos Deus · Medusa Dados ArtísticosCintra, Luís Miguel — teatro — cinema Dados de Análise Textual texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia Periódicos Citados de Língua PortuguesaExpresso/Revista — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona Instituições MencionadasGallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari
Ilustrações:Areão [foto] / Rui Fonseca Mira [foto] / Rui Fonseca
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEnsaio SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Lourenço, Jorge Fazenda — O Essencial sobre Jorge de Sena Dados Literários Portugueses modernismo Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaSena, Jorge de — O Indesejado · Sena, Jorge de — Metamorfoses · Sena, Jorge de — Arte de Música · Sena, Jorge de — Quatro Sonetos a Afrodite Anadiómena · Sena, Jorge de — Sinais de Fogo · Sena, Jorge de — O Físico Prodigioso · Sena, Jorge de — Poesia I · Sena, Jorge de — As Evidências · Camões, Luís de · Quental, Antero de · Pessoa, Fernando Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rimbaud, Arthur · Platão · Spinoza, Baruch · Marx, Karl · Unamuno, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Bergson, Henri · Freud, Sigmund · Jung, Carl Gustav · Husserl, Edmund · Hegel, Friedrich Periódicos Citados de Língua PortuguesaCadernos de Poesia — Lisboa
Resumo: Natureza pulverizada e exterior do pensamento moderno. A noção de sujeito enquanto unidade posta em causa. Sujeito e linguagem: primado do ontológico.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura GénerosFilosofia SéculosSéc. XX Dados Literários existencialismo · positivismo · Renascimento · classicismo · fenomenologia · marxismo · cartesianismo Dados de Análise Textual escrita · eu · morte de Deus · pensamento moderno · sujeito · cristianismo · significante · crítica literária · linguagem · língua · identidade · autenticidade · dialéctica · erro · verdade · profundidade · interioridade · nomadismo · função · identidade · transcendência · néant · ateísmo · análise científica Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGarcia, José Martins — Linguagem e Criação · Miranda, Sá de · Coelho, Eduardo Prado — A Palavra sobre a Palavra · Régio, José · Pessoa, Fernando · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Brandão, Raul · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Camus, Albert · Barthes, Roland — Le Plaisir du texte · Nietzsche, Friedrich — A Gaia Ciência · Espinosa, Baruch · Trotignon, Pierre · Hegel, Friedrich — Fenomenologia do Espírito · Dieguez, Manuel — Le Pas au-delà · Sollers, Philippe — Drama · Dufrenne, Mikel — Pour l'Homme · Wahl, François — Qu'est-ce que le structuralisme? · James, William — Psychology · Nietzsche, Friedrich — O Crepúsculo dos Deuses · Beckett, Samuel — L'Innommable · Bergson, Henri · Benveniste, Émile · Marx, Karl · Robbe-Grillet, Alain · Horácio · Platão · Kant, Immanuel · Genette, Gérard — Figures I · Sartre, Jean-Paul · Lyotard, Jean-François — Discours, figures · Berkeley, George · Ricoeur, Paul · Freud, Sigmund · Cícero · Rimbaud, Arthur · Gide, André · Heidegger, Martin · Petrarca · Merleau-Ponty, Maurice · Baudry, Jean-Louis · Nietzsche, Friedrich — Para Além do Bem e do Mal · Husserl, Edmund · Derrida, Jacques · Foucault, Michel · Pagliano, Antonino · Deleuze, Gilles · Lacan, Jacques — Écrits · Klossowski, Pierre · Dostoievski, Fiodor · Wittgenstein, Ludwig · Russell, Bertrand · Blanchot, Maurice — L'Entretien infini · Les Cahiers de Royaumont Periódicos Citados de Língua Portuguesa Diário de Lisboa — Lisboa · República — Lisboa
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Merquior, José Guilherme — Formalismo e Tradição Moderna Dados Literários new criticism · estruturalismo · formalismo russo · simbolismo · concretismo · vanguarda Dados de Análise Textual literatura criativa · literatura de consumo · arte e vida · arte: especificidade · arte e cultura · kitsch · mimese · lírica · referencialidade · crítico e artista Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaMerquior, José Guilherme — A Astúcia da Mimese · Candido, Antonio · Adonias Filho Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Ingarden, Roman · Della Volpe, Galvano · Auerbach, Erich · Eliot, T. S. · Kant, Immanuel · Baudelaire, Charles · Pound, Ezra · Mallarmé, Stéphane · Sartre, Jean-Paul · Flaubert, Gustave · Poe, Edgar Allan · Lukács, Gyorgy · Goldmann, Lucien · Aristóteles — Poética · Husserl, Edmund · Platão — A República · Martínez Bonati, Félix — Estructura de la obra literaria
Resumo: Revisão da obra ficcional do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaSena, Jorge de Dados Literários Portugueses surrealismo · realismo-naturalismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Brasil · Fascismo (Portugal) Dados de Análise Textual ficção · conto · novela · romance · real · fantástico · tempo · autobiografia · onirismo · história · descrição · erotismo · antítese · significado · significante · cristianismo · judaísmo · platonismo · paródia · fenomenologia · amor · função poética · cantiga de amigo · homem · natureza · romance de aprendizagem · romance de aprendizagem: Bildungsroman · romance de educação: Erziehungsroman · romance de aprendizagem: Kunstlerroman Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Sena, Mécia de · Camões, Luís de · Tancos, frei Hermenegildo de · Monteiro, Adolfo Casais · Sena, Jorge de — Andanças do Demónio · Sena, Jorge de — Antigas e Novas Andanças do Demónio · Sena, Jorge de — O Físico Prodigioso · Sena, Jorge de — Metamorfoses · Sena, Jorge de — Os Grão-Capitães · Sena, Jorge de — Sinais de Fogo · Saraiva, Arnaldo — Sinais de Fogo, de Jorge de Sena (pref.) · Sena, Jorge de — Monte Cativo · Sena, Jorge de — A Personagem Total · Torres, Alexandre Pinheiro — A Nau de Quixibá · Régio, José — Davam Grandes Passeios aos Domingos... · França, José-Augusto — Natureza Morta · Soromenho, Castro — Terra Morta · Sena, Jorge de — Perseguição · Maler, Bertil — Orto do Esposo (ed.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Platão · Swift, Jonathan · Marx, Karl · Kant, Immanuel · Hegel, Friedrich · Barthes, Roland · Jakobson, Roman · Williams, Frederick G. · Moreau, Frédéric · Wieland, Christoph Martin · Barthes, Roland — S/Z · Flaubert, Gustave — Madame Bovary · Husserl, Edmund — Investigações Lógicas · Lawrence, D. H. — The Man Who Died · Goethe — Wilhelm Meister · Rousseau, Jean-Jacques — Émile · Rolland, Romain — Jean-Cristophe · Flaubert, Gustave — A Educação Sentimental Periódicos Citados de Língua PortuguesaO Tempo e o Modo — Lisboa · Mundo Literário — Lisboa
Ilustrações:Jorge de Sena [foto] / Fernando Lemos Jorge de Sena (estudo para um retrato) [desenho] / Fernando de Azevedo
