Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Iberismo: carácter dualista. Contraponto entre Europa Ocidental e Oriental. Visão mística do espaço e do tempo em Teixeira de Pascoaes.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEnsaio SéculosSéc. XX Dados Literários Portugueses saudosismo · Idade Média e Renascença Dados Históricos, Sociais e Políticos Filipes (Espanha) · D. Sebastião · Estígio · Moisés · Jesus Cristo · Grécia e Roma Antigas · Rússia · China · Salamanca de Unamuno · Saudosismo (Coimbra) · Beja (de Soror Mariana) · Ávila (Espanha) · Cruz, frei Agostinho da: Arrábida · Árabes · Celtas · Druidas · Marxismo · Helenismo · Racionalismo voltaireano · Renascença · Darwinismo · Península Ibérica · Júpiter · Jeremias · São Pedro · Ocidente e Oriente Dados ArtísticosVelázquez, Diego — pintura · Velázquez, Diego — Cristo crucificado (ou Cristo de S. Plácido) — pintura · Goya — desenho — gravura — pintura · Vénus de Milo — escultura · Goya — desenho · Hilário — música — canção Dados de Análise Textual lume e riso · lágrimas e água · tragédia e graça · humano e divino · misticismo · pessimismo · sensualidade · vida e sonho · fatalismo · carne e verbo · masculino e feminino · alma e espírito · elegia: enlevo dionisiano · feminino e alma · masculino e espírito Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaQuental, Antero de · Ribeiro, Aquilino — O Malhadinhas · Cruz, frei Agostinho da · Alcoforado, Mariana · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Branco, Camilo Castelo · Pascoaes, Teixeira de — Epistolário Ibérico · Vasconcelos, João Teixeira de · Vasconcelos, Maria da Glória Teixeira de · Nobre, António · Pascoaes, Teixeira de — Sempre · Castro, Eugénio de · Deus, João de · Vicente, Gil · Alcoforado, Mariana — Lettres Portugaises Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Shakespeare, William · Marx, Karl · Molière · Dostoievski, Fiodor — O Idiota · Santa Teresa de Ávila · Renan, Ernest — Vida de Jesus · Goethe — Fausto · Byron, Lord — Manfredo · Unamuno, Miguel de — Dom Quixote Renascido · Euclides · Machado, Antonio · Homero — Ilíada · Darwin, Charles — A Origem das Espécies · São João da Cruz · São Paulo — Epístolas · Kelvin, Lord · Bacon, Francis · Descartes · Chesterton, G. K. — S. Francisco de Assis · Castelao, Alfonso · Cervantes, Miguel de — Dom Quixote · Virgílio · Ésquilo · Voltaire · Nietzsche, Friedrich · Dante Alighieri · Calderón de la Barca · Horácio · Platão · Kant, Immanuel · Homero — Odisseia · Lucrécio · Ovídio · Píndaro · Laplace, Pierre-Simon · Moisés · Bíblia
Documentos:[«A alma ibérica»] / Teixeira de Pascoaes
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: Características e temas comuns aos três poetas estudados, com a adjunção de W. B. Yeats.
Assuntos:ÁreasLiteratura Comparada · Literatura Portuguesa · Literatura Norte-americana GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Pound, Ezra · Eliot, T. S. Dados Literários romantismo · imagismo · Zen · metafísicos ingleses Dados Literários Portugueses saudosismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Europa · Castro, Inês de · EUA · Londres · Bizâncio · Oriente · Dublin · Monte Abiegno · África do Sul · Pound, Ezra: doutrina da crédito social · Reagan, Ronald · Nova Inglaterra · Rosacruz (ordem) · Salazar, António de Oliveira Dados ArtísticosPicasso, Pablo — pintura · Rubens — pintura Dados de Análise Textual máscara · Eliot, T. S.: objectivos correlativos · Pound, Ezra: personae · despersonalização · heteronímia · efemeridade e eternidade · regionalismo · universalismo · provincianismo · ocultismo · esoterismo · experimentalismo · pragmatismo · citação · colação textual · anedota · doutrina · poesia dramática · catolicismo mariano · reaccionarismo · vanguarda literária · vanguarda política · água: tema · romantismo: repúdio · ironia · poesia metafísica · identidade: problema de identidade · cosmopolitismo · morte · sarcasmo Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando — O Marinheiro · Sena, Jorge de · Soares, Bernardo — Livro do Desassossego · Pessoa, Fernando — Fausto · Pessoa, Fernando — «À Memória do Presidente-Rei Sidónio Pais» · Garcia, José Martins · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Pessoa, Fernando — Mensagem · Pessoa, Fernando — «Mar Português» · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» · Pessoa, Fernando — «Ceifeira» · Reis, Ricardo · Caeiro, Alberto · Campos, Álvaro de — «Saudação a Walt Whitman» · Campos, Álvaro de — «Páginas Íntimas» · Pessoa, Fernando — «Autopsicografia» · Pessoa, Fernando — «Oitavo Soneto Inglês» · Pessoa, Fernando — «Neófito, não há morte» · Pessoa, Fernando — «O Último Sortilégio» · Campos, Álvaro de — «Ultimatum» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Yeats, W. B. · Husserl, Edmund · Donne, John · Browning, Robert — Sordello · Rozenkreutz, Christian · Cavalcanti, Guido · Daniel · Marvell, John · Emerson, Ralph Waldo · Poe, Edgar Allan · Lowell, Amy · Homero · Villon, François · Shakespeare, William · Whitman, Walt · Dickinson, Emily · Cocteau, Jean · Pound, Ezra — The Cantos · Eliot, T. S. — Quatro Quartetos · Eliot, T. S. — «Sweeney» · Eliot, T. S. — Murder in the Cathedral · Pound, Ezra — Noh Plays · Eliot, T. S. — A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock · Eliot, T. S. — Old Possum · Pound, Ezra — Homenagem a Sextus Profertius · Mallarmé, Stéphane · Pound, Ezra — Hugh Selwyn Mauberley · Céline · Maurras, Charles · Eliot, T. S. — «Coriolamus» · Pound, Ezra — Arriba Adanus · Machado, Antonio · Larbaud, Valery · Friedrich, Hugo · Perse, Saint-John · Paz, Octavio · Eliot, T. S. — «Mélange adultère de tout» · Pound, Ezra — ABC of Reading · Eliot, T. S. — «The Rock» · Eliot, T. S. — «Morte pela Água» · Trias Folch, Luisa · Eliot, T. S. — Hollow Men · Pound, Ezra — «Acerca do seu próprio rosto num espelho» · Eliot, T. S. — Terra Erma · Pound, Ezra — «Canto LXXX» · Eliot, T. S. — «Homens Ocos» · Pound, Ezra — «Canto LXXXI» · Pound, Ezra — «Canto XXX» · Pound, Ezra — «Canto XII» · Pound, Ezra — «Famam librosque cano» · Virgílio · Pound, Ezra — «A Ilha do Lago»
Ilustrações:Ezra Pound [foto] Fernando Pessoa [foto] T. S. Eliot [foto]
Assuntos:ÁreasCultura e Literatura Portuguesas GénerosEnsaio SéculosSéc. XVI · Séc. XVII · Séc. XVIII · Séc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Sousa, Ronald W. — The Rediscoverers Dados Literários Portugueses barroco · realismo · romantismo · saudosismo · Renascimento · futurismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Tétis Dados de Análise Textual cultura portuguesa: carácter mítico e regeneracionista Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaHerculano, Alexandre · Verney, Luís António · Lourenço, Eduardo · Queirós, Eça de · Garrett, Almeida · Vieira, P.e António · Barros, João de (séc. XVI) · Pessoa, Fernando — Mensagem · Camões, Luís de — Os Lusíadas Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Homero · Virgílio · Poliziano, Angelo · Machado, Antonio · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Blake, William — Everlasting Gospel Instituições MencionadasUniversidade da Califórnia · Fundação Ford · Instituto de Estudos Latino-Americanos da Univ. do Texas
