Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: A viabilidade da tradução. Escala de prioridades de um tradutor: ambição / humildade; fidelidade. A tradução fiel e a adaptação livre: analogia entre a interpretação musical e a tradução de poesia. Um testemunho do exercício de tradução. A questão da tradução da rima e da métrica.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosTradução de Poesia Dados Históricos, Sociais e Políticos Mercúrio · Scapin Dados ArtísticosBach, Johann Sebastian — música · Schubert, Franz — música · Purcell, Henry — música · Couperin, François — música · Schnabel, Arthur — música · Dolmetsch, Arnold — música Dados de Análise Textual imitação · poema Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPessoa, Fernando Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Castiglione, Baldassare · Spenser, Edmund · Rossetti, Dante Gabriel · Lewis, Cecil Day · Propércio · Shakespeare, William · Milton, John · Bellay, Joachim du — Antiquités de Rome · Logue, Christopher — Patrocleia · Homero — Ilíada · Pound, Ezra — The Seafarer · Pound, Ezra — Homage to Sextus Propertius · Dryden, John Instituições MencionadasFundação Calouste Gulbenkian — Lisboa · Portucalense Editora — Porto
Resumo: Aspectos biográficos e perfil poético de John Donne.
Assuntos:ÁreasLiteratura Inglesa GénerosPoesia SéculosSéc. XVI · Séc. XVII Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraDonne, John Dados Literários poesia metafísica inglesa Dados Históricos, Sociais e Políticos Catedral de São Paulo (Londres) Dados de Análise Textual morte Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Montemor, Jorge de — Diana · Mourão-Ferreira, David — «Velho louco apressado, ó frenético Sol,», de John Donne (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Não te orgulhes, ó Morte, em te haverem chamado», de John Donne (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Repara nesta pulga e considera bem», de John Donne (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Posso amar, a um tempo, a morena e a loura;», de John Donne (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Milton, John · Dryden, John · Dr. Johnson
