Assuntos:

Áreas	Literatura Alemã
Géneros	Tradução de Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Quintela, Paulo
Dados Artísticos	Rodin, Auguste — escultura
Dados de Análise Textual	tradução · ritmo livre · ritmo livre · ode · hino · canção · epigrama · elegia · cronologia · biografia · autobiografia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Castro, Eugénio de · Ornelas, Agostinho d' · Quintela, Paulo — Poemas, de Hölderlin (trad.) · Quintela, Paulo — Prometeu, de Goethe (pref. e trad.) · Quintela, Paulo — Os Cadernos de Malte Laudris Brigge, de Rainer Maria Rilke (pref. e trad.) · Sena, Jorge de — Tetracórnio - Antologia de Inéditos de Autores Portugueses Contemporâneos · França, José-Augusto — Tetracórnio - Antologia de Inéditos de Autores Portugueses Contemporâneos (org.) · Quintela, Paulo — Poemas I, de Rainer Maria Rilke (pref. e trad.) · Quintela, Paulo — A Ascenção da Joaninha, de Gerhart Hauptmann (pref. e trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Lutero, Martinho · Brecht, Bertolt · Goethe — Prometeu · Goethe — Wilhelm Meister · Goethe — Maximen und Reflexionen · Goethe — Fausto · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Rilke, Rainer Maria — Poemas I · Hauptmann, Gerhart — A Ascenção da Joaninha · Keller, Gottfried · Beau, Albin Eduard · Stein, Frau von · Eckermann, Johann Peter · Boisserée, Sulpiz · Kayser, Wolfgang · Herder, Johann von · Sachs, Nelly · Hölderlin — Poemas

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Arnold, Matthew
Dados Literários	formalismo eslavo · new criticism · estruturalismo · surrealismo · positivismo · Renascimento · romantismo · modernidade · Kulturkritik · historicismo · estilística · gramatologia · sociologismo · marxismo (crítica marxista) · fin-de-siècle · Weltliteratur (Goethe)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Civilização industrial · Cristianismo · Socialismo · Séc. XX · Inglaterra vitoriana · Liberalismo progressista · Liberalismo conservador · Weimar (Alemanha) · Oxford · Séc. XIX
Dados Artísticos	Mme. Tussaud — museu: Paris
Dados de Análise Textual	texto · arte: autonomia · Arnold, Matthew: conceitos poéticos · poesia: verdade e seriedade · humanismo e utilitarismo · poesia e religião · literatura e contracultura · literatura moderna: autonomia intelectual · estética do sublime · hebraísmo e helenismo: dicotomia · humanização do cristianismo · literatura e sociedade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Coelho, Jacinto do Prado — A Letra e o Leitor · Pessoa, Fernando
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Schlegel, Friedrich von · Lukács, Gyorgy — Teoria do Romance · Todorov, Tzvetan — Poétique · Raimondi, Ezio · Derrida, Jacques · Chaucer, Geoffrey · Dryden, John · Pope, John · Huizinga, Johan · Keats, John · De Sanctis, Francesco · Belinsky, Vissarion · Tocqueville, Alexis de · Ruskin, John · Reynolds, Ernest — Discourses · Pater, Walter Horatio · Novalis · Leavis, F. R. · Broch, Hermann · Lévi-Strauss, Claude — La Pensée sauvage · Arnold, Matthew — The Study of Poetry · Arnold, Matthew — Mixed Essays · Arnold, Matthew — Culture and Anarchy · Arnold, Matthew — Literature and Science · Wimsatt Jr., William — Literary Criticism - a Short History · Brooks, Cleanth — Literary Criticism - a Short History · Wellek, René — A History of Modern Criticism · Carlyle, Thomas — Sartor Resartus · Carlyle, Thomas — Past and Present · Eliot, T. S. — Selected Essays · Paz, Octavio — El arco y la lira · Madaule, Jacques — Le Génie de Paul Claudel · Dostoievski, Fiodor · Curtius, Ernst Robert · Benjamin, Walter · Goethe · Kayser, Wolfgang · Aristóteles · Poe, Edgar Allan · Rilke, Rainer Maria · Nietzsche, Friedrich · Mallarmé, Stéphane · Kafka, Franz · Leopardi, Giacomo · Borges, Jorge Luis · Hölderlin · Taine, Hippolyte · Sainte-Beuve · Homero · Kierkegaard, Sören · Todorov, Tzvetan · Heine, Heinrich · Joyce, James · Hegel, Friedrich · Wordsworth, William · Coleridge, Samuel · Burckhardt, Jacob · Weber, Max · Adorno, Theodor · Baudelaire, Charles · Huxley, Thomas · Proust, Marcel · Arnold, Matthew — Essays in Criticism

Assuntos:

Áreas	Teoria da Literatura
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	Renascimento · iluminismo · romantismo · enciclopédia · Antiguidade Clássica · classicismo de Weimar (Alemanha) · neo-romantismo · cartesianismo · medievalismo · tomismo · sensualismo (Locke) · naturismo (Rousseau) · reacção antienciclopedista · modernismo schlegeliano · ilustração · teosofia gnóstica (Swedenburg, Saint-Martin) · idade augusteia britânica
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Feudalismo · Revolução Industrial · Fisiocratismo (Grã-Bretanha) · Europa (séc. XVI) · Europa (séc. XVII) · Europa (séc. XVIII) · Europa (séc. XIX) · Luís Filipe (França)
Dados de Análise Textual	mimese poética lírica · mimese poética narrativa · mimese poética dramática · pensamento literário: autonomia · conteúdo veritativo · literatura: primado axiológico · sociologia do conhecimento · escritor: sacralização · reacção e bardolatria · escritor maldito · gauchismo e excomunhão burguesa · autor e filólogo (Renascença) · autor e filósofo (Luzes) · entretenimento e edificação · romance popular · vida e alta literatura: problematização · igreja-parnaso
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Marvell, Andrew — The Garden · Virgílio — Geórgicas · Knight, W. F. Jackson — Roman Virgil · Perret, Jacques — Virgile · Bénichou, Paul — Le Sacre de l'écrivain · Sartre, Jean-Paul — Baudelaire · Diderot — Entretiens sur le fils naturel · Diderot — Le Neveu de Rameau · La Rochefoucauld — Máximas · Voltaire — Candide · Voltaire — Zadig · Novalis — Hinos à Noite · Alleman, Beda — Ironie und Dichtung · Scève, Maurice — Délie · Carey, John — Andrew Marvell (org.) · Fussell, Paul — The Rethorical World of Augustan Humanisme - ethics and imagery from Swift to Burke · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Gilson, Étienne · São Tomás de Aquino · Blake, William · Hölderlin · Mallarmé, Stéphane · Goethe · Simónides · Sófocles · Kafka, Franz · Bowra, Cecil M. · Byron, Lord · Homero · Píndaro · Lausberg, Heinrich · Lucrécio · Auerbach, Erich · Horácio · Schiller, Friedrich von · Baudelaire, Charles · Schelling, Friedrich von · Aristóteles · Tasso, Torquato · Descartes · Pascal · Legouis, P. · Nodier, Charles · Hegel, Friedrich · Kayser, Wolfgang · Johnson, Samuel · Delavigne, Casimir · Hugo, Victor · Locke, John · Virgílio — Eneida · Brecht, Bertolt · Shelley, Percy Bysshe · Calderón de la Barca · Michelet, Jules · Montaigne · Detienne, Marcel — Les Maîtres de vérité dans la Grèce archaïque · Saint-Pierre, Bernardin de · Pope, Alexander · Burke, Edmund · Lamartine · Saint-Martin · Benjamin, Walter · Bonald, Louis de · Genet, Jean · Swift, Jonathan · Tocqueville, Alexis de · Swedenborg, Emanuel · Chateaubriand · Kermode, Frank · Tieck, Ludwig · Soljenitsine, Alexandre · Klopstock, Friedrich · Racine · Lessing, Gotthold Ephraim · Schlegel, August von · Flaubert, Gustave · Reinhardt, Karl — Sophokles · Hesíodo — Teogonia · Rousseau, Jean-Jacques — Confessions · Virgílio — Bucólicas · Novalis — A Europa e a Cristandade · Enciclopédia