Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temαticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais Cântico Maior · Barreto, João Franco Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de Trocar de rosa · Bocage Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de Os Burros · Bento, José Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David Quatro Tempos · Varela, Joana Morais Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur Une Saison en Infer · Goethe Faust · Wieland, Christoph Martin Oberon · Homero Ilíada · Homero Odisseia · Virgílio Bucólicas · Virgílio Geórgicas · Virgílio Eneida · Sófocles Édipo Rei · Sófocles Antígona · Eurípides Medeia · Ovídio Metamorfoses · Horácio Arte Poética · Benjamin, Walter A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio Antologia poética · Machado, Manuel Alguns cantares · Benjamin, Walter Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri Pour la poétique II · Dante Alighieri A Divina Comédia · Ponge, Francis Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Público Lisboa · Boca Bilingue Lisboa
Ilustraηυes:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: O amor de Camilo Pessanha declarado a Ana de Castro Osório, a recusa desta, as missivas trocadas entre ambos e aspectos de vária natureza a elas ligados. As recolhas de Ana de Castro Osório e o nascimento da literatura infantil entre nós. O seu perfil cívico e cultural. As relações e a correspondência entre Camilo Pessanha e Ana de Castro Osório depois da viuvez da autora. A última estada de Camilo em Lisboa. O papel empenhado e decisivo de Ana de Castro Osório na publicação dos poemas inéditos, na edição da 'Clepsidra' e na defesa do génio poético de Camilo Pessanha. O papel também decisivo de João de Castro Osório na divulgação da obra do autor. Negação de uma hipotética segunda recusa de Ana de Castro Osório aos amores de Camilo Pessanha, vinte e três anos depois da primeira declaração. Fotos oferecidas pelo autor a Ana de Castro Osório e familiares. A doação ao Estado português da colecção de arte chinesa de Camilo Pessanha e o modo como foi (e continua a ser) abordada em Portugal (rodeada de polémica e de desprezo). As muitas adversidades na vida do autor. O amor e a amizade que ligaram Camilo Pessanha e Ana de Castro Osório.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosBiografia · Epistolografia · Poesia · Lit. Infanto-juvenil SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessanha, Camilo · Osório, Ana de Castro Dados Literários Portugueses simbolismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Primeira Guerra Mundial · Costa, Afonso · Castro, António Pereira Osório de · Teixeira-Gomes, Manuel · Faria, João Pedro de · Alarcão, Adília · Magalhães, Manuel Firmino d'Almeida Maia · Maia, Carlos da · Arminho (cão favorito de Camilo Pessanha) · Franco, Matilde · Real, Raul Boaventura · Figueiredo, José de · Águia de Prata (amante de Camilo Pessanha) · Manuel, João (filho de Camilo Pessanha) · Albuquerque, D. Mariana Osório de Castro Cabral de: mãe de Ana de Castro Osório · Jorge, Amália · Lei do Divórcio (Afonso Costa; Portugal) · Castro, João Baptista de · Castro, Miguel Osório de (sobrinho de Ana) · Castro, António Osório de (sobrinho de Ana) · Castro, Jerónimo Osório de (sobrinho de Ana) · Hospital do Ultramar (actual Egas Moniz, Lisboa) · Hotel Francfort (Lisboa) Dados ArtísticosPossoz, Milly pintura · Gameiro, Roque pintura · Mota, Viana da música · Jourdain, A. pintura · Câmara, Leal da pintura · Sousa, David de música · Osório, D. Maria Helena de Assis Lopes de Castro música · Bertolucci, Bernardo O Último Imperador cinema · Su-Loc-Pang pintura · Ho-Ku-Sai pintura · Museu das Janelas Verdes (Lisboa) · Museu Nacional Machado de Castro (Coimbra) · Museu Oriental (Paris) · Exposição de Peças de Arte Oriental Oferecidas por Camilo Pessanha (Dezembro de 1967) Dados de Análise Textual Osório, Ana de Castro: e o intercâmbio cultural luso-brasileiro · Osório, Ana de Castro: pagem de Camilo Pessanha · Pessanha, Camilo: e o ópio · Pessanha, Camilo: e Macau · Pessanha, Camilo: a sua vida em Macau · Pessanha, Camilo: a sua poesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Moraes, Wenceslau de · Nobre, António · Coelho, Trindade · Valupi, Maria · Camões, Luís de · Teixeira-Gomes, Manuel · Santos, Luís Reis · Jorge, José Vicente · Almeida, Fialho de · Vieira, Afonso Lopes · Oliveira, Alberto de · Magalhães, Luís de · Campos, Agostinho de · Oliveira, José Osório de · Oliveira, Paulino de · Quental, Antero de · Deus, João de · Junqueiro, Guerra · Leal, Gomes · Verde, Cesário · Pascoaes, Teixeira de · Castro, Eugénio de · Rio, João do · Barros, João de · Montalvor, Luís de · Garrett, Almeida · Lancastre, Maria José de Camilo Pessanha: Cartas a Alberto Osório de Castro, João Baptista de Castro e Ana de Castro Osório · Simões, João Gaspar Camilo Pessanha · Pessanha, Camilo Clepsidra e Outros Poemas · Osório, João de Castro Clepsidra e Outros Poemas, de Camilo Pessanha (ed.) · Castro, Alberto Osório de «Camilo Pessanha em Macau» · Coelho, Trindade Os Meus Amores · Pessanha, Camilo «Branco e Vermelho» · Osório, António A Ignorância da Morte · Osório, António «Aldeia de Irmãos» · Castro, Maria Fernanda de «Um Poeta Estranho: a Idiossincracia de Camilo Pessanha. A Srª D. Ana de Castro Osório Narra ao 'Diário de Lisboa' como Conseguiu Levar o Poeta a Publicar a 'Clepsydra'» · Castro, António Osório de «Um Mestre Espiritual» · Osório, Ana de Castro A Grande Aliança · Vale, Fernando A Grande Aliança (pref.) · Osório, Ana de Castro Branca-Flor e Outras Histórias · Osório, Ana de Castro O Esperto e Outras Histórias · Gaspar, Luís Manuel Branca-Flor e Outras Histórias (ilustr.) · Gaspar, Luís Manuel O Esperto e Outras Histórias (ilustr.) · Osório, Ana de Castro A Mulher no Casamento e no Divórcio · Osório, Ana de Castro A Minha Pátria · Osório, Ana de Castro Histórias Maravilhosas da Tradição Popular Portuguesa · Osório, Ana de Castro Contos, Fábulas, Facécias e Exemplos da Tradição Popular Portuguesa · Osório, Ana de Castro A Bem da Pátria · Osório, Ana de Castro «Branca-Flor» · Osório, Ana de Castro «O Homem da Moca» · Osório, Ana de Castro «O Esperto» · Osório, Ana de Castro Contos para as Crianças · Barreiros, Danilo «'O Caderno' de Camilo Pessanha» · Lopes, Óscar Entre Fialho e Nemésio. Estudos de Literatura Portuguesa Contemporânea · Miguel, António Dias Camilo Pessanha: Elementos para o Estudo da Sua Biografia e Da Sua Obra · Pessanha, Camilo Obras de Camilo Pessanha, vol. I - Clepsydra e Poemas Dispersos · Quadros, António Obras de Camilo Pessanha, vol. I - Clepsydra e Poemas Dispersos (ed.) · Pessanha, Camilo «Duas Cartas Inéditas de Camilo Pessanha» · Silveira, Pedro da «Duas Cartas Inéditas de Camilo Pessanha» (apres. e notas) · Amaro, Carlos «Camilo Pessanha» · Pires, Daniel Homenagem a Camilo Pessanha · Lemos, Esther de A «Clepsidra» de Camilo Pessanha · Barreiros, Danilo O Testamento de Camilo Pessanha · Ribeiro, Sêco «A Colecção de Arte Oriental de Camilo Pessanha» · Sampaio, Albino Forjaz de «A Colecção de Arte Chinesa do Poeta Camilo Pessanha» · Pires, Daniel Camilo Pessanha: Prosador e Tradutor (org., pref. e notas) · Saraiva, Arnaldo «Fonte Contínua de Exaltação Estética» · Régio, José «Um Poeta» · Régio, José Obras Escolhidas. Crítica e Ensaio/2 · Pessanha, Camilo «Depois das Bodas de Oiro» · Pessanha, Camilo «Canção da Partida» · Pessanha, Camilo «Paisagens de Inverno» · Pessanha, Camilo «Vozes do Outono» (trad.) · Pessanha, Camilo «Quem poluiu, quem rasgou os meus lençois de linho» · Pessanha, Camilo «Os Violoncelos» · Pessanha, Camilo «Oito Elegias Chinesas» (trad.) · Pessanha, Camilo «Legenda Budista» · Pessanha, Camilo China: Estudos e Traduções · Osório, João de Castro China: Estudos e Traduções (nota explicativa) · Pessoa, Fernando «Passos da Cruz» · Franco, Matilde Colecções Orientais [Museu Nacional de Machado de Castro] (respons.) · Enciclopédia Portuguesa e Brasileira · Catálogo da Colecção de Arte Chinesa Oferecida ao Museu Nacional por Camilo Pessanha Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Pound, Ezra · Verlaine, Paul · Grimm, Jacob · Andersen, Hans Christian · Borges, Jorge Luis Siete noches · Calvino, Italo Fiabe Italiane Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Orpheu Lisboa · Diário de Lisboa Lisboa · O Primeiro de Janeiro Porto · Atlântico Lisboa/Rio de Janeiro · Diário Popular Lisboa · Ilustração Porto · O Novo Tempo Mangualde · Centauro Lisboa · Persona Porto · Atlântida Lisboa/Rio de Janeiro Instituições MencionadasÁtica Lisboa · Editorial Verbo Lisboa · Círculo de Leitores Lisboa · Imprensa Nacional-Casa da Moeda INCM, Lisboa · Ordem de Santiago Portugal · Publicações Europa-América Mem Martins · Instituto Português do Oriente · Fundação Oriente Portugal · Imprensa da Universidade Coimbra · Editora Terramar Lisboa · Edição de Álvaro Pinto Lisboa · Instituto Piaget Lisboa · Société Amicale Franco-Portugaise Lisboa · Exposição de Sevilha de 1929 · Arsenal de Macau · Armada Portugal · Royal Lisboa · Londres Lisboa · Arco do Limoeiro Lisboa · Edições Lusitânia Lisboa · Ordem de Mérito Agrícola e Industrial Portugal · Cruzada das Mulheres Portuguesas · Liga Republicana das Mulheres Portuguesas · Asilo das Velhas de Setúbal actual Asilo Acácio Barradas · Santa Casa da Misericórdia Portugal · Martinho da Arcada Lisboa
Ilustraηυes:Afonso Lopes Vieira, Camilo Pessanha, Alberto de Oliveira, Luís de Magalhães, David de Sousa, José de Figueiredo, Agostinho de Campos e Carlos Amaro [foto] Alberto Osório de Castro [foto] Ana de Castro Osório aos 19 anos [foto] Calçada do Combro (pintura que pertenceu a Ana de Castro Osório) [pintura] / Leal da Câmara Camilo Pessanha [foto] Carta do governador de Macau ao director do Museu Machado de Castro [fac-símile] / Manuel Firmino d'Almeida Maia Magalhães Convite-postal da Société Amicale Franco-Portugaise para um Serão Litterario sobre Camilo Pessanha (frente e verso) [fac-símile] Dedicatória manuscrita no verso da foto oferecida a Ana de Castro Osório [fac-símile] / Camilo Pessanha Dedicatória manuscrita no verso da foto oferecida a João de Castro Osório [fac-símile] / Camilo Pessanha João de Castro Osório [foto] Pintura com inscrição de Chen Gui Ji (segunda doação de Camilo Pessanha) [pintura] / Zhang Mu Pintura com inscrições de Ding Yun-Peng (primeira doação de Camilo Pessanha) [pintura] / Sun Kehong Pintura pertencente à segunda doação de Camilo Pessanha [pintura] / Zhang Mu Porto de Aveiro [foto] / Rui Fonseca Postal com fotografia de Camilo Pessanha e João de Castro Osório dirigido a Ana de Castro Osório e a sua mãe (frente e verso) [fac-símile] / Camilo Pessanha
Resumo: Releitura e revalorização do futurismo no pós-guerra, anos 50 e 60.
Assuntos:ÁreasLiteratura Italiana GénerosBibliografia · Teatro SéculosSéc. XX Dados Literários estruturalismo · futurismo italiano · neo-realismo italiano · gruppo 63 (Itália) · expressionismo · positivismo Dados ArtísticosRenoir, Jean cinema · Visconti, Luchino cinema · De Sica, Vittorio cinema · Rossellini, Roberto cinema · Antonioni, Michelangelo cinema · Lang, Fritz cinema · Lang, Fritz Metropolis cinema Dados de Análise Textual fascismo · cómico · visualidade · historicismo marxista · futurismo: e maquinolatria · paganismo e nazismo agrário · misticismo fascista Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraScheiwiller, Vanni Piccola antologia di poeti futuristi (ed.) · Scrivo, Luigi Sintesi del futurismo-storia e documenti · Marinetti Teoria e invenzione futurista · Marinetti La Grande Milano tradizionale e futurista · Corra, Bruno Sam Dunn è morto · Bragaglia, A. Giulio Fotodinamismo futurista · Verdone, Mario Cinema e letteratura del futurismo · Verdone, Mario Teatro del tempo futurista · Vasari, Ruggero L'angoscia delle macchine · Vasari, Ruggero Raun · Pasolini, Pier Paolo Le Ceneri di Gramsci · Capek, Karel R.U.R. - Manufactura universal de autómatos · Calvino, Italo · Pavese, Cesare · Vittorini, Elio · Moravia, Alberto · Steinbeck, John · Caldwell, Erskine · Céline · Lucini, Gian Pietro · Levi, Primo · Wells, H. G. · Gadda, Carlo Emilio · Buzzati, Dino · Gorki, Máximo · Pound, Ezra · Stanislavski, Constantin · Settimelli, Emilio Periódicos Citados de Língua PortuguesaDiário de Lisboa Lisboa Instituições MencionadasBulzoni Editore Roma · Mondadori Milão · Einaudi Turim · Feltrinelli Milão · Edizioni di Bianco e Nero Roma · Lerici Editori Milão
