Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Deus · Medusa
Dados Artísticos	Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema
Dados de Análise Textual	texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Gusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Expresso/Revista — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari

Assuntos:

Áreas	Poética
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Dourado, Autran — O Meu Mestre Imaginário
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lopes, Fernão · Barros, João de (séc. XVI) · Assis, Machado de · Andrade, Mário de · Rosa, João Guimarães · Dourado, Autran — Uma Poética de Romance: Matéria de Carpintaria · Brito, Bernardo Gomes de — História Trágico-Marítima
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Valéry, Paul · Larbaud, Valery · Homero · Erasmo de Roterdão · Vico, Giambattista · Joyce, James · Faulkner, William · Shakespeare, William · Racine · Goethe · Schopenhauer, Arthur · Nietzsche, Friedrich · Jaspers, Karl · Marx, Karl · Mann, Thomas · Freud, Sigmund · Jung, Carl Gustav · Ésquilo · Sófocles · César, Júlio · Brutus · Wittgenstein, Ludwig · Stendhal · Proust, Marcel · Flaubert, Gustave · Da Vinci, Leonardo
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista Brasileira de Língua e Literatura — Rio de Janeiro

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Soares, Bernardo — Livro do Desassossego · Caeiro, Alberto — «O Guardador de Rebanhos» · Caeiro, Alberto — O Pastor Amoroso · Pessoa, Fernando — Cancioneiro · Campos, Álvaro de — «Dois Excertos de Odes» · Campos, Álvaro de — «Passagem das Horas»
Dados Literários	decadentismo · simbolismo · modernismo · bucolismo · romantismo (Inglaterra) · cristianismo
Dados Literários Portugueses	modernismo · tradição pastoril
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Neera · Hamlet · Chloe · Lydia
Dados Artísticos	Mozart, Wolfgang Amadeus — Konig der Nacht
Dados de Análise Textual	Campos, Álvaro de: a noite e a mulher na sua poesia · Pessoa, Fernando: a virgem do Cristianismo na sua poesia · Pessoa, Fernando: sonho e realidade · Pessoa, Fernando: a figura materna na sua poesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lopes, Teresa Rita — Fernando Pessoa et le drame symboliste: héritage et création · Etiemble, René — Fernando Pessoa et le drame symboliste: héritage et création (pref.) · Pessoa, Fernando — A Hora do Diabo (L'Heure du diable) · Druais, M. — A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (trad.) · Sesé, Bernard — A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (trad.) · Monteiro, Adolfo Casais · Coutinho, Maria Antónia · Lopes, Silvina Rodrigues · Sena, Isabel de · Carvalho, Mário Vieira de · Basílio, Maria João · Amaral, Ana Luísa · Queiroz, Carlos · Côrtes-Rodrigues, Armando · Sá-Carneiro, Mário de · Reis, Ricardo · Barreiros, José Colaço — Porquê Ler os Clássicos?, de Italo Calvino (trad.) · Pessoa, Fernando — Páginas de Doutrina Estética · Pessoa, Fernando — Textos Filosóficos · Coelho, António de Pina — Textos Filosóficos (estab. txt. e pref.) · Pessoa, Fernando — Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Pessoa, Fernando — «Carta a João Gaspar Simões» · Pessoa, Fernando — Poesias Inéditas (1919-1930) · Pessoa, Fernando — Quadras ao Gosto Popular · Pessoa, Fernando — The Mad Fidler · Pessoa, Fernando — Poemas Ingleses · Pessoa, Fernando — Ultimatum e Páginas de Sociologia Política · Pessoa, Fernando — English Sonnets I · Pessoa, Fernando — «Universal Lamento» · Pessoa, Fernando — «Dorme enquanto eu velo...» · Pessoa, Fernando — «Passos da Cruz, IV» · Pessoa, Fernando — «A Outra» · Pessoa, Fernando — «Sorrow» · Pessoa, Fernando — «Um Português à inglesa» · Pessoa, Fernando — «Diálogo no Jardim do Príncipe» · Pessoa, Fernando — «A Morte do Príncipe» · Pessoa, Fernando — «Contos de Pêro Coelho» · Pessoa, Fernando — «Hora Absurda» · Pessoa, Fernando — «Ó Tocadora de harpa» · Pessoa, Fernando — «Dá a surpresa de ser» · Pessoa, Fernando — «Fiquei doido, fiquei tonto...» · Pessoa, Fernando — «O Vencedor do Tempo» · Pessoa, Fernando — «A Sensationist ode» · Pessoa, Fernando — Diálogo na noite» · Soares, Bernardo — Livro do Desassossego · Coelho, Jacinto do Prado — Livro do Desassossego (pref. e org.) · Galhoz, Maria Aliete — Livro do Desassossego (reco. e transcr.) · Cunha, Teresa Sobral — Livro do Desassossego (reco. e transcr.) · Peloso, Silvano — «A Figuração Irónica e a Lógica da Negação em Fernando Pessoa» · Lourenço, Eduardo — «Considerações sobre o Proto-Pessoa» · Lourenço, Eduardo — Poesia e Metafísica. Camões, Antero e Pessoa · Baldaia, Rafael — «Tratado da Negação» · Fernando Pessoa — Textos Filosóficos · Coelho, António de Pina — Textos Filosóficos (estab. txt. e pref.) · Seabra, José Augusto — «Dos Biografemas à Heteronímia» · Pessoa, Fernando — Mensagem. Poemas Esotéricos. Edição Crítica · Seabra, José Augusto — Mensagem. Poemas Esotéricos. Edição Crítica (coord.) · Pessoa, Fernando — Cartas de Amor · Mourão-Ferreira, David — Cartas de Amor (org., posf. e notas) · Pessoa, Fernando — Cartas de Amor · Queiroz, Maria da Graça — Cartas de Amor (preâm. e estab. do txt.) · Queiroz, Ofélia — «Como conheci o Fernando» · Mourão-Ferreira, David — «As Cartas de Amor de Fernando Pessoa» · Mourão-Ferreira, David — Nos Passos de Pessoa · Seabra, José Augusto — Amor e Fingimento (sobre as Cartas de Amor de Fernando Pessoa) · Pessoa, Fernando — Pessoa por Conhecer. Textos para Um Novo Mapa · Lopes, Teresa Rita — Pessoa por Conhecer. Textos para Um Novo Mapa (ed.) · Pessoa, Fernando — Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos · Sena, Jorge de — Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos (pref., trad. varian. e notas) · Pessoa, Fernando — Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos · Monteiro, Adolfo Casais — Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos (trad.) · Portugal, José Blanc de — Poemas Ingleses: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets e Dispersos (trad.) · Campos, Álvaro de — Álvaro de Campos. Livro de Versos · Lopes, Teresa Rita — Álvaro de Campos. Livro de Versos (ed. crít., introd., transcr., org. e notas) · Campos, Álvaro de — «Opiário» · Campos, Álvaro de — «Ode Triunfal» · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» · Campos, Álvaro de — «Saudação a Walt Whitman» · Pessoa, Fernando — Obra em Prosa de Fernando Pessoa. Escritos Íntimos. Cartas e Páginas Autobiográficas · Quadros, António — Obra em Prosa de Fernando Pessoa. Escritos Íntimos. Cartas e Páginas Autobiográficas (org, intro. e notas) · Pessoa, Fernando — Obras em Prosa · Berardinelli, Cleonice — Obras em Prosa (org., introd. e notas) · Lourenço, Eduardo — Pessoa Revisitado. Leitura Estruturante do Drama em Gente · Lourenço, Eduardo — «Álvaro de Campos I ou as Audácias de Eros» · Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa — From Whitman to Pessoa · Lourenço, Eduardo — «Walt Whitman e Pessoa» · Caeiro, Alberto — Poemas Completos de Alberto Caeiro · Cunha, Teresa Sobral — Poemas Completos de Alberto Caeiro (reco., transcr. e notas) · Caeiro, Alberto — Poemas Inconjuntos · Faria, Isabel Hub — «A Aquisição da Noção de 'Agente' e a Produção de Sujeitos Sintácticos por Crianças Portuguesas até aos Dois Anos e Meio» · Centeno, Y. K. — A Alquimia do Amor · Pessoa, Fernando — Pessoa Inédito · Lopes, Teresa Rita — Pessoa Inédito (coord.) · Lourenço, Eduardo — «Pessoa» · Pessoa, Fernando — Cancioneiro · Galhoz, Maria Aliete — Cancioneiro (org., introd. e notas) · Pessoa, Fernando — Fausto, Tragédia Subjectiva (Fragmentos) · Cunha, Teresa Sobral — Fausto, Tragédia Subjectiva (Fragmentos) (estab. texto) · Lourenço, Eduardo — Fausto, Tragédia Subjectiva (Fragmentos) (pref.) · Pancrácio, Dr. — «Quando ela passa» · Lança, Eduardo — «Antígona» · Pessoa, Fernando — Ficção e Teatro. O Banqueiro Anarquista, Novelas Policiárias, O Marinheiro e Outros - Obra em Prosa de Fernando Pessoa · Quadros, António — Ficção e Teatro. O Banqueiro Anarquista, Novelas Policiárias, O Marinheiro e Outros - Obra em Prosa de Fernando Pessoa (introd., org. e notas) · Pessoa, Fernando — O Louco Rabequista · Portugal, José Blanc de — O Louco Rabequista (trad. e nota prévia) · Pessoa, Fernando — A Hora do Diabo (L'Heure du diable) · Seabra, José Augusto — A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (pref.) · Lopes, Teresa Rita — A Hora do Diabo (L'Heure du diable) (posf.) · Perrone-Moisés, Leyla — Fernando Pessoa. Aquém do Eu, Além do Outro · Rocheta, Isabel — Ultimatum e Páginas de Sociologia Política (reco. txt.) · Morão, Paula — Ultimatum e Páginas de Sociologia Política (reco. txt.) · Serrão, Joel — Ultimatum e Páginas de Sociologia Política · Campos, Álvaro de — «Poema de Canção sobre a Esperança» · Gil, Fernando — Mimésis e Negação · Lopes, Óscar — «Fernando Pessoa» · Lopes, Óscar — Entre Fialho e Nemésio II · Lourenço, Eduardo — «'Fausto' ou a Vertigem Ontológica» · Bragança, José A. — «Algumas Anotações sobre a Ideia de Figura» · Pascoaes, Teixeira de — «Senhora da Noite» · Soares, Bernardo — «O Amante Visual» · Soares, Bernardo — «Na Florestado Alheamento» · Soares, Bernardo — «O Rio da Posse» · Soares, Bernardo — «Fim» · Cohen, Rip — Thirty-Two «Cantigas d'Amigo» of Dom Dinis: Typology of a Portuguese Renunciation · Cohen, Rip — Erotic Mythography and Modes of Temporality: «Sete Sonetos da Visão Perpétua» · Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Secção Brasileira
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Sócrates · Leibniz, Gottfried von · Picchio, Luciana Stegagno · Stegagno, Daniela · Virgílio · Rilke, Rainer Maria · Kopschitz, Helena · Lacan, Jacques · Wittgenstein, Ludwig · Horácio · Huysmans, Joris-Karl · Nietzsche, Friedrich · Calvino, Italo — Porquê Ler os Clássicos? · Guérin, Michel — Philosophie du geste · Cohen, Rip — Games of Venus: an Anthology of Greek and Roman Erotic Verse from Sappho to Ovid (introd., trad. e notas) · Bing, Peter — Games of Venus: an Anthology of Greek and Roman Erotic Verse from Sappho to Ovid (introd., trad. e notas) · Platão — Fedro · Platão — O Banquete · Teócrito — Idílio I · Freud, Sigmund — «Die Verneigung» · Folley, William A. — Functional Syntax and Universal Grammar · Valin Jr., Robert D. van — Functional Syntax and Universal Grammar · Shelley, Percy Bysshe — The Works of P. B. Shelley · Ducrot, Oswald — Dire et ne pas dire: principes de sémantiques linguistique · Search, Alexander — «Epigram» · Vignaux, Georges — Le Discours du monde: énonciation, argumentation et cognition · Wordsworth, William — The Complete Works · Keats, John — The Complete Poetical Works and Letters of John Keats · Keats, John — Ode on a Grecian Urn · Keats, John — Lamia · Baudelaire, Charles — Les Fleurs du mal · Benveniste, Émile — «Remarques sur la fonction du langage dans la découverte freudienne» · Benveniste, Émile — Problèmes de linguistique générale · Lyotard, Jean-François — Discours, figures · Wilde, Oscar — The Picture of Dorian Gray · Cohen, Ed — «Writing Gone Wilde: Homoerotic Desire in the Closet Representation» · Halperin, David M. — «Why is a Diotima a woman?» · Halperin, David M. — One Hundred Years of Homosexuality and Ohter Essays on Greek Love · Halperin, David M. — «Plato and the Erotics of Narrativity» · Hexter, Ralph — Innovations of Antiquity (ed.) · Selden, D. — Innovations of Antiquity (ed.) · Felski, Rita — The Gender of Modernity · Heinig, Nathalie — États de femme: l'identité feminine dans la fiction occidentale · Canguilhem, G. — Études d'histoire et de philosophie des sciences · Ferré, Stéphane — Le Bateau de Thésée: le problème de l'identité à travers le temps · Shakespeare, William — Romeo and Juliet · Whitman, Walt — Leaves of Grass
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Orpheu — Lisboa · A Águia — Porto · Persona — Porto · Revista Internacional de Língua Portuguesa — Lisboa · Revista de Comunicação e Linguagens — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	PMLA — Nova Iorque · Quaderni portoghesi — Pisa
Instituições Mencionadas	Centro Cultural Português da FCG — Paris · Editorial Estampa — Lisboa · Gallimard — Paris · Penguin Books — Harmondsworth, Reino Unido · Livraria Sá da Costa — Lisboa · Editorial Inquérito — Lisboa · Ática — Lisboa · Moraes Editores — Lisboa · Livros Horizonte — Lisboa · Editorial Presença — Lisboa · A Regra do Jogo — Lisboa · Les Éditions de Minuit — Paris · Harvard University Press — Cambridge, Massachusetts · Fundação Eng. António de Almeida — Porto · Cambridge University Press — Cambridge · José Corti — Paris · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Publicações Europa-América — Mem Martins · Teorema — Lisboa · Nova Aguilar — Rio de Janeiro · Routledge — Nova Iorque · Wordsworth Editions — Hertfordshire/Londres · Hermann — Paris · The Riverside Press — Boston e Nova Iorque · Livraria Martins Fontes Editora — São Paulo · Vrin — Paris · Librarie C. Klincksieck — Paris

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Pina, Manuel António — Nenhuma Palavra e nenhuma Lembrança
Dados de Análise Textual	real · referência
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Pessoa, Fernando · Pina, Manuel António — Cuidados Intensivos
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Holan, Vladimir · Hughes, Ted · Rilke, Rainer Maria · Strauss, Martin · Wittgenstein, Ludwig · Shakespeare, William — Hamlet
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Ciberkiosk — www.uc.pt/ciberkiosk