Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: Antecedentes literários para a inserção da obra do autor estudado. O simbolismo português. Temas recorrentes na obra de Pessanha: a mácula e a morte. Análise da linguagem. As influências no modernismo português.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessanha, Camilo — «Madalena» · Pessanha, Camilo — «Roteiro da Vida» · Pessanha, Camilo — «Fonógrafo» · Pessanha, Camilo — Clepsidra Dados Literários positivismo · simbolismo · romantismo · parnasianismo · classicismo · idealismo · escola decadista francesa Dados Literários Portugueses romantismo · modernismo · simbolismo · Orpheu · futurismo · sensacionismo · nefelibatismo · ultra-simbolismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Chinês (línguas) Dados de Análise Textual labirinto · transparência · lugar-comum: reacção · liberdade do ritmo · pessimismo · sensação originária · impressão · culto do eu · intelecto · sensorialismo · palavra: materialidade verbal · expressividade fónica · música · desfocagem · sentido das similitudes · morte · metáfora in praesentia · redundância · elipse · sintaxe: desarticulação · dispersão · significação: flutuação · devir do sentido · metonímia simbólica · pecado · desejo · decomposição · sentido: diluição · Pessanha, Camilo: experiência de opiómano · discurso alusivo · deslocamento · elisão · enjambement · Pessanha, Camilo: amor do vago e do sugestivo Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando — Páginas de Estética e de Teoria Crítica e Literárias · Lima, Ângelo de · Castro, Eugénio de — Oaristos · Quental, Antero de · Deus, João de · Verde, Cesário · Sá-Carneiro, Mário de · Oliveira-Soares, António de — Azul · Navarro, Armando — «Dramaturgia» · Castilho, António Feliciano de — Tratado de Metrificação Portuguesa · Mesquita, Carlos de — «O Conde Robert de Montesquieu-Fesenzac» · Laranjeira, Manuel · Pessanha, Camilo — «Literatura Chinesa (pref. à tradução das Elegias)» · Pessanha, Camilo — «Sobre a Literatura Chinesa» · Pessanha, Camilo — «Esvelta surge! Vem das águas nua» · Pessanha, Camilo — «Vénus» · Pessanha, Camilo — «Quem poluiu, quem rasgou os meus lençóis de linho» · Pessanha, Camilo — «Paisagens de Inverno» · Pessanha, Camilo — «Na Cadeia» · Pessoa, Fernando — «Chuva Oblíqua» · Lopes, Teresa Coelho — Clepsidra de Camilo Pessanha (org.) · Silveira, Pedro da · Lemos, Esther de — A «Clepsidra» de Camilo Pessanha · Reis, Ricardo · Guimarães, Fernando — Linguagem e Ideologia · Artayett, Eduardo · Coelho, Jacinto do Prado — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (ed.) · Lind, George Rudolf — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (ed.) · Castro, D. João de — «Alma Póstuma» · Crespo, Gonçalves · Oliveira, Alberto de — Pombos-Correios · Navarro, Armando — «Dos Novos e da Sua Poesia» · Barreira, João — Gouaches · Brandão, Júlio · Pinheiro, Alberto — Alva · Pessanha, Camilo — «Estátua» · Osório, João de Castro — Clepsidra e Outros Poemas, de Camilo Pessanha (pref.) · Pimpão, A. J. da Costa — Gente Grada · Cunha, Celso — «Sobre o Decassílabo de Camilo Pessanha» · Cunha, Celso — Língua e Verso · Martins, António Coimbra — «Subsídios para o Estudo da Poética Simbolista: o Decassílabo de Camilo Pessanha» · Martins, António Coimbra — «Pessanha a Metro» · Martins, António Coimbra — «De Castilho a Pessoa. Achegas para Uma Poética Histórica Portuguesa» · Os Nefelibatas Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Saint-Pol-Roux · São Lucas — Evangelho de São Lucas · Verlaine, Paul · Moréas, Jean · Viélé-Griffin, Francis · Barrès, Maurice Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Orpheu — Lisboa · O Comércio do Porto — Porto · Crítica — Lisboa · A Gazeta de Coimbra — Coimbra · Revista de Portugal — Coimbra · Novidades — Lisboa · O Intermezzo — Porto · O Novo Tempo — Mangualde · Os Novos — Coimbra · Ave Azul — Viseu · O Portugal · Notícias de Bragança — Bragança · Centauro — Lisboa · Boémia Nova — Coimbra · Os Insubmissos — Coimbra · Revista de Hoje — Porto · Arte — Coimbra Periódicos Citados de Língua Estrangeira La Révue Blanche — França · La Jeune Belgique — Bélgica · Bulletin des Études Portugaises — Lisboa Instituições MencionadasIII Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros — Lisboa, 1957
Ilustrações:Camilo Pessanha, em Lisboa, no dia 30 de Março de 1916, com António Osório de Castro, então de 15 anos, sobrinho dos seus amigos D. Ana de Castro Osório e Alberto Osório de Castro [foto]
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosEnsaio · Filosofia · Poesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Coimbra, Leonardo — O Pensamento Filosófico de Antero de Quental Dados Literários Portugueses romantismo · saudosismo · criacionismo Dados de Análise Textual Quental, Antero de; Coimbra, Leonardo: criacionismo · evolucionismo · razão: eleatismo · Deus · realismo percepcionista · budismo · universo · imaginação e sentimento · não-ser · bem · morte · Quental, Antero de: e Leibniz · Coimbra, Leonardo: e Antero Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCoimbra, Leonardo — O Criacionismo · Coimbra, Leonardo — O Pensamento Criacionista · Carvalho, Joaquim de — Estudos sobre a Cultura Portuguesa do Século XIX · Carvalho, Joaquim de — Obras Completas de Joaquim de Carvalho · Serrão, Joel — Obras Completas de Joaquim de Carvalho (org.) · Quental, Antero de — Sonetos · Leal, Fernando · Quental, Antero de — Tendências Gerais da Filosofia na Segunda Metade do Século XIX · Quental, Antero de — A Filosofia da Natureza dos Naturalistas · Quental, Antero de — Ensaio sobre as Bases Filosóficas da Moral ou Filosofia da Liberdade · Castilho, António Feliciano de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Leibniz, Gottfried von · Hegel, Friedrich
Resumo: A dicotomia branco/preto como dimensão estruturante da leitura do mundo na poesia de Cesário Verde. Nesta oposição projecta-se um complexo feixe de sentidos: a pulsão da morte, a dramaticidade do mundo, a sua organização social, etc.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaVerde, Cesário Dados Históricos, Sociais e Políticos Antimonarquismo (Portugal) Dados ArtísticosArcimboldo, Giuseppe — pintura · Courbet, Gustave — pintura Dados de Análise Textual morte · necrofilia · ironia · cromatismo · visão · poesia como pintura · branco e preto · erotismo · religião: imagística · anticlericalismo · metáfora · imagística zoomórfica · oposição social Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Macedo, Helder · Almeida, Fialho de · Castilho, António Feliciano de · Sena, Jorge de · Verde, Cesário — «Nós» · Verde, Cesário — «Cantos da Tristeza» · Verde, Cesário — «Responso» · Verde, Cesário — «Esplêndida» · Verde, Cesário — «Meridional» · Verde, Cesário — «Ironias do Desgosto» · Verde, Cesário — «Deslumbramentos» · Verde, Cesário — «Frígida» · Verde, Cesário — «A Débil» · Verde, Cesário — «Contrariedades» · Verde, Cesário — «Provincianas» · Verde, Cesário — «Num Bairro Moderno» · Verde, Cesário — «Noite Fechada» · Verde, Cesário — «Cristalizações» · Verde, Cesário — «O Sentimento dum Ocidental» · Verde, Cesário — «Humilhações» · Verde, Cesário — «Impossível!» · Verde, Cesário — «Manhãs Brumosas» · Verde, Cesário — «De Verão» · Verde, Cesário — «Lágrimas» · Verde, Cesário — «Flores Velhas» · Passos, Soares de — «Noivado do Sepulcro» · Camões, Luís de — Os Lusíadas Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Baudelaire, Charles · Shakespeare, William · Aristóteles · Descartes · Ovídio · Montesquieu · Margueritte, Victor — La Garçonne Instituições MencionadasLegião de Honra
Ilustrações:Cesário Verde: selo comemorativo do centenário do nascimento [desenho] / Júlio Gil [Sem título] [desenho] / Bernardo Marques
Resumo: Goethe e a Revolução Francesa. A relação com Schiller. A figura do Doutor Fausto.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosPoesia SéculosSéc. XVIII · Séc. XIX Dados Históricos, Sociais e Políticos Revolução Francesa · Doutor Fausto · Vulpius, Cristianne (amante de Goethe) · Levetzow, Ulrike von (amante de Goethe) Dados de Análise Textual amor · morte Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGomes, Elviro Rocha — «Barómetro Político em 1785», de anónimo (trad.) · Quintela, Paulo — «No severo ossuário foi que eu vi» (trad.) · Quintela, Paulo — «Que hei-de eu 'sperar agora de tornar a vê-la,» (trad.) · Quintela, Paulo (trad.) · Castilho, António Feliciano de — Fausto, de Goethe (trad.) · Ornellas, Agostinho d' — Fausto, de Goethe (trad.) · Ornellas, Agostinho d' — «Filosofia, Leis e Medicina,», de Goethe (trad.) · Gomes, Elviro Rocha — «Em Portugal pedem tudo,», de anónimo (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Schiller, Friedrich von · Friedenthal, Richard · Goethe — «Elegia de Marienbad» · Goethe — Fausto
