Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Descrição sumária da tradução de um documento inédito de Fernando Pessoa. Apresentação de uma tradução de uma elegia de Thomas Gray e de mais dois poemas incluídos no documento referido.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando — «Elegia de Thomas Gray» · Pessoa, Fernando — «Post-Mortem» · Pessoa, Fernando — «Como te amo? Não sei de quantos modos vários» Dados Literários romantismo Dados Artísticos Kubrick, Stanley — Paths of Glory — cinema Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Tamen, Pedro · Abreu, Maria Fernanda de · Lemos, João de · Passos, Soares de · Moraes, António de · Lopes, Teresa Rita — Fernando Pessoa et le drame symboliste. Héritage et création · Costa, Eduardo Freitas da — «Avé-Maria» (publi.) · Pessoa, Fernando — «Quando ella passa» · Nobre, António — «Pobre Tísica» · Pessoa, Fernando — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias · Lourenço, Eduardo — «Considerações sobre o Proto-Pessoa. Do Tempo da Morte à Morte do Tempo» · Sena, Jorge de — Poesia de 26 Séculos · Pessoa, Fernando — «Soneto» · Pessoa, Fernando — «Glosa (Teus olhos, contas escuras)» · Pessoa, Fernando — «Separated from thee, treasure of my heart» · Pessoa, Fernando — «Anamnesis» · Leal, Gomes — Claridades do Sul · Pessoa, Fernando — «Avé-Maria» · Jennings, H. D. — Os Dois Exílios. Fernando Pessoa na África do Sul · Actas do I Congresso Internacional de Estudos Pessoanos · Fernando Pessoa. El Eterno Viajero (catálogo de uma exposição em Espanha) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Gray, Thomas — «Elegy written in a country chuchyard» · Hardy, Thomas — Far from the Madding Crowd · Anon, Charles Robert Periódicos Citados de Língua Estrangeira Poesía — Madrid Instituições MencionadasCentro Cultural Português da FCG — Paris · Biblioteca Nacional de Lisboa · Editorial Inova — Porto · Pessoa - poète pluriel — exposição, Paris · Brasília Editora — Porto
Ilustrações:«Elegia de Thomas Gray» (manuscrito) [fac-símile] / Fernando Pessoa «Post-Mortem» (manuscrito) [fac-símile] / Fernando Pessoa «Sonetos d'Amor. A *** - I» (manuscrito) [fac-símile] / Fernando Pessoa
Documentos:[«Elegia de Thomas Gray»] / Fernando Pessoa [«Post-mortem»] / Fernando Pessoa [«Sonetos d'amor. A *** - I»] / Fernando Pessoa
Assuntos:ÁreasLiteratura Espanhola GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XVI · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Simon, Iumna Maria — Território da Tradução · Carvalho, António Herculano de — Oiro de Vário Tempo e Lugar · Bento, José — Garcilaso de la Vega : Antologia Poética · Bento, José — Jorge Manrique : Coplas pela Morte de Seu Pai e Andrés Fernández de Andrada : Epístola Moral a Fábio Dados Históricos, Sociais e Políticos Tavira Dados de Análise Textual tradução e comunicação literária · mercado literário Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaBento, José — Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Sena, Jorge de — Poesia de 26 Séculos Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Cernuda, Luis · Aleixandre, Vicente · Neruda, Pablo · Bécquer, Gustavo Adolfo · Jiménez, Juan Ramón · São João da Cruz · Guerra da Cal, Ernesto · Borges, Jorge Luis · García Márquez, Gabriel · Castro, Rosalía de · Alberti, Rafael Instituições MencionadasInstituto Superior Técnico de Lisboa · Junta de Energia Nuclear — Portugal
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaSena, Jorge de Dados Literários dadaísmo Dados Literários Portugueses barroco · surrealismo · maneirismo · Presença · poesia experimental · Cadernos de Poesia Dados Históricos, Sociais e Políticos Grécia Dados ArtísticosMercouri, Melina — teatro — cinema · Cacoyannis — cinema Dados de Análise Textual intertextualidade · lirismo · melancolia · soneto · tempo · produção · metatexto · reflexão · ironia · citação · paródia · paratexto · epígrafe · tradução · leitura · signo · oxímoro · metáfora · poema interseccionista · presente · visão · elegia · sujeito poético · homenagem · enumeração caótica · invocação · texto · música · alusão · transtextualidade · glosa · tema · mote · consciência · cepticismo · pretexto · anástrofe · estrofe · vocabulário · comentário · linguagem · paráfrase · persona · especulação · meditação · reflexão poética · sentido · cantiga · hai-kai · topoi · título · subtítulo · sátira Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Andresen, Sophia de Mello Breyner · Pessoa, Fernando · Caeiro, Alberto · Miranda, Sá de · Cinatti, Ruy · Quental, Antero de · Braga, Teófilo · Monteiro, Adolfo Casais · Gonzaga, Tomás António · Ribeiro, Francisco · Camões, Luís de · Sá-Carneiro, Mário de · Castro, E. M. de Melo e · Horta, Maria Teresa · Pavia, Cristovam · Lourenço, M. S. · Cruz, Gastão · Jorge, Luiza Neto · Menéres, Maria Alberta · Passos, Soares de · Almada Negreiros · Pimentel, João Sarmento · Andrade, Carlos Drummond de · Pascoaes, Teixeira de · Torga, Miguel · Régio, José · Sena, Jorge de — Poesia III · Sena, Jorge de — 40 Anos de Servidão · Sena, Jorge de — Sequências · Sena, Jorge de — Peregrinatio ad Loca Infecta · Sena, Jorge de — Pedra Filosofal · Sena, Jorge de — Fidelidade · Sena, Jorge de — Poesia de 26 Séculos · Sena, Jorge de — Poesia do Século XX · Rosa, António Ramos — Líricas Portuguesas (4.ª Série) (org.) · Rosa, António Ramos — Mudo Mudando · Cinatti, Ruy — Nós Não Somos deste Mundo · Sena, Jorge de — Metamorfoses · Rocha, Andrée Crabbé — Garcia de Resende e o Cancioneiro Geral · Torres, Alexandre Pinheiro — O Código Científico-Cosmogónico-Metafísico de «Perseguição» de Jorge de Sena · Sena, Jorge de — Poesia I · Sena, Jorge de — Poesia II · Barreto, Costa — Estrada Larga III (org.) · Sena, Jorge de — Poesia III · Pereira, Maria Helena da Rocha — Hélade · Sena, Jorge de — Obras em Prosa · Coelho, Jacinto do Prado — Dicionário de Literatura (org.) · Sena, Jorge de — O Reino da Estupidez Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Laporte, Roger · Donne, John · Descartes · Sartre, Jean-Paul · Cusa, Nicolau de · Hegel, Friedrich · Marx, Karl · Genette, Gérard · Clare, John · Tzara, Tristan · Rilke, Rainer Maria · Spinoza, Baruch · Thomas, Dylan · Keats, John · Cattaneo, Carlo Vittorio · Ridruejo, Dionisio · Fort, Paul · Cavalcanti, Guido · Claudel, Paul · Todorov, Tzvetan — A Poética da Prosa · Jacobsen, Jens Peter — Niels Lyhne · Luciano de Samósata — Diálogo dos Mortos · Verrier, Jean et al. — Intertextualidades · Sinistri — De Daemonialitate · Jenny, Laurent et al. — Intertextualidades · Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics Periódicos Citados de Língua Portuguesa O Tempo e o Modo — Lisboa · Loreto 13 — Lisboa
Ilustrações:Jorge de Sena: Perseguição (capa) [fac-símile]
Resumo: A penetração da literatura russa na portuguesa, tendo como base a contabilização das traduções de obras russas efectuadas para português ou acessíveis em Portugal noutras línguas correntes, nomeadamente na francesa.
Assuntos:ÁreasLiteratura Russa (Soviética) GénerosFicção · Poesia · Teatro SéculosSéc. XIX · Séc. XX Dados Históricos, Sociais e Políticos Rússia · URSS · Pedro, o Grande (imperador da Rússia) · D. Pedro I (imperador do Brasil) · D. Pedro IV Dados de Análise Textual literatura russa: tradução · positivismo · literatura russa: povest Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGarrett, Almeida · Sena, Jorge de — Poesia de 26 Séculos · Leitão, Joaquim · Lencastre, Antão de · Lima, Câmara · Sampaio, Francisco Xavier Ribeiro de — Oração à Memória de Pedro o Grande, Imperador da Russia, Recitada na Academia das Sciencias de Petersburgo no Dia da Coroação da Imperatriz Isabel (trad.) · Soares, João Nóbrega — Oda Boga (trad.) · Meira, Francisco Romano Gomes — «Livro de litteratura escripto em portuguez por um estrangeiro» · Pereira, João Félix — Fabulas Russas da Collecção de J. A. Kriloff (trad.) · Lima, Jaime de Magalhães — As Doutrinas do Conde Leão Tolstoi · Pereira, João Félix — Gramatica Geral Traduzida do Russo · Gonçalves, Egito — Contos Soviéticos (trad.) · Macedo, Francisco Ferraz de — Da Prostituição em Geral e em Particular em Relação à Cidade do Rio de Janeiro · Lima, Jaime de Magalhães — Cidades e Paisagens · Dantas, P. C. — Sonata de Kreutzer (trad.) · Fonseca, João Sousa — A Sala n.º 6 · Maia, Álvaro — A Sala n.º 6 · Graça, Fernando Lopes — Contos (trad.) · Caires, Benvinda — Contos Eslavos (trad.) · Nascimento, Cabral do — Mestres do Conto Eslavo (trad.) · Freitas, Anabela Brito — Modernos Contistas Soviéticos (trad.) · Seabra, Manuel de — Antologia da Poesia Soviética (trad.) · Seabra, Manuel de — Solo Virgem (trad.) · Pereira, João Félix — Vocabulario Vulgar em Doze Linguas: Portugueza, Latina, Grega, Hespanhola, Italiana, Franceza, Inglesa, Allemã, Hollandeza, Dinamarqueza, Sueca e Russa · Brandão, Raul · Silva, Inocêncio Francisco da — Dicionário Bibliográfico Português · Pereira, João Félix — Vocabulario Anglo-Russo · Almeida, Fialho de · «Anedoctas de Pedro Grande da Russia tiradas de Mr. Saelin membro da Academia Imperial de Petersburgo» · Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Turgueniev, Ivan · Anderson, James · Lermontov, Mikhail · Krylov, Ivan · Pilnyak, Boris · Tendriakov, Vladimir · Tolstoi, Alexei · Ostrovski, Nicolai · Sholokov, Mikhail · Soljenitsine, Alexandre · Bunine, Ivan · Kuprine, Alexandre · Korolenko, Vladimir · Schanzer, George O. — Russian Literature in the Hispanic World: a Bibliography · Boutchik, Vladimir — Bibliographie des oeuvres littéraires russes traduites en français · Line, Maurice B. — A Bibliography of Russian Literature in English Translation to 1900 (Excluding Periodicals) · Ettlinger, A. — Russian Literature, Theater and Art: a Bibliography of Works in English Published 1900-1945 · Gladstone, J. M. — Russian Literature, Theater and Art: a Bibliography of Works in English Published 1900-1945 · Herzen, Alexander — Nouvelle phase de la littérature russe · Gogol, Nikolai — Tarass Boulba · Vakcel, Platão L'Ovich — Quadros da Litteratura, das Sciencias e das Artes da Russia · Dershavin, Gavrila — Oda Boga · Rússia, imperatriz da — Erzahiuger und Gesprach von J. M. d. K. a. R. · Puchkine, Alexandre — «Dlya beregov otchizny dal'noi» · Puchkine, Alexandre — «Poetu» · Puchkine, Alexandre — «Zaklinie» · Puchkine, Alexandre — «Kogda za gorodam zadumchiv ia brozhu» · Dostoievski, Fiodor — Crime e Castigo · Tolstoi, Lev — Sonata a Kreutzer · Tolstoi, Lev — Obras Completas · Dostoievski, Fiodor — «A Árvore de Natal» · Babel, Isaac · Gorki, Máximo — Na Prisão · Tchekov, Anton — A Sala N.º 6 · Puchkine, Alexandre — «Derevnia» · Puchkine, Alexandre — «Anchar» · Pasternak, Boris · Simonov, Konstantin · Gorki, Máximo — A Mãe · Maiakovski, Vladimir · Lomonosov, Mikhailo — Oração à Memória de Pedro O Grande, Imperador da Russia, Recitada na Academia das Sciencias de Petersburgo no Dia da Coroação da Imperatriz Isabel · Bulgakov, Mikhail · Rússia, imperatriz da — «Erzahiuger und Gesprach von J. M. d. K. a. R. Isto he conversações e dialogos por S. M. a Imperatriz da Russia...» Periódicos Citados de Língua Portuguesa O Repórter — Lisboa · Jornal do Comércio — Porto · Jornal Encyclopedico — Lisboa · Mercurio Historico, Politico e Litterario — Lisboa · Boletim Oficial — Funchal · Diário de Notícias — Funchal · Correio da Manhã — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira Revue des deux mondes — Paris · The Bee — Edimburgo · La Religión — Barcelona Instituições MencionadasUniversidade de Coimbra · Biblioteca Nacional de Lisboa · Editorial Minerva — Lisboa · Biblioteca Municipal do Porto · Biblioteca da Univ. de Coimbra · Academia Real das Ciências de Lisboa · Emp. Editora — Lisboa
Ilustrações:Mikhail Lomonosov: Oração à Memória de Pedro, O Grande, trad. de Francisco Xavier Ribeiro de Sampaio (frontispício) [fac-símile]