Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaCochofel, Carlos — Lírios · Cochofel, Carlos — Auto do Mês de Dezembro seguido de Outros Poemas Dados Literários Portugueses realismo · modernismo · saudosismo · simbolismo · Orpheu · futurismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Porto · Trás-os-Montes · D. Afonso I · Pinto, Manuel Cochofel Teixeira · Pinto, Felicidade da Conceição Cabral Teixeira · Pimenta, Soromenho · Cochofel, Martim Gil Dados ArtísticosViana, Eduardo — pintura Dados de Análise Textual poesia · soneto · dedicatória Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Beirão, Mário · Régio, José · Pascoaes, Teixeira de · Falcão, Cristóvão · Oliveira, António Correia de · Falcão, Otto · Guedes, Albano Mota · Herculano, Alexandre · Morais, Ângelo de · Vilar, Amélia de Guimarães · Pinto, Alfredo · Vila-Moura, visconde de · Dias, Carlos Malheiro · Castro, Eugénio de · Coelho, António do Prado · Brandão, Raul · Junqueiro, Guerra · Verde, Cesário · Coimbra, Eduardo · Ribeiro, Bernardim — História de Menina e Moça · Araújo, Hamilton de — Canções dum Boémio · Cochofel, Carlos — Canções dum Boémio (pref.) · Lima, Armando Garcia de — Sargaços · Ferreira, José Gomes — Lírios do Monte · Ferreira, José Gomes — A Memória das Palavras ou o Gosto de Falar de Mim · Nunes, António Arriscado — Penas d'Alma · Nobre, António — Só · Duro, José — Fel · Maria-Zé, Pinto Ferreira de — Canções · Cochofel, Carlos — Dona Eyra · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Branco, Camilo Castelo — Amor de Perdição · Barros, João de — Anteu · Cochofel, Carlos — Lázaro · Cochofel, Carlos — «A Matança» · Cochofel, Carlos — «O Soneto da Cor» · Cochofel, Carlos — «Lusitânia» · Cochofel, Carlos — «Canto Lusíada» · Cochofel, Carlos — «Regresso ao Lar» · Cochofel, Carlos — «Solar da Grei» · Cochofel, Carlos — «A Meu Pai» · Cochofel, Carlos — «Pastoril» · Cochofel, Carlos — «O Carnaval em Matosinhos» · Cochofel, Carlos — «Réplica à Réplica de Maria-Zé» · Cochofel, Carlos — «Trio» · Cochofel, Carlos — «Senhora do Sonho» · Cochofel, Carlos — «Ladainha do Som»» · Cochofel, Carlos — «Venho Falar-te de Amor» · Cochofel, Carlos — «Soneto» · Cochofel, Carlos — «A Taça do Rei de Tule» · Cochofel, Carlos — «Errância» · Cochofel, Carlos — «Regresso ao Reino» · In Memoriam de António Nobre · Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hugo, Victor · Lamartine · Lamennais, Félicité-Robert de · Musset, Alfred de · Chateaubriand · Byron, Lord · Balzac · Shakespeare, William · Wilde, Oscar · Zola, Émile · Ibsen, Henrik Periódicos Citados de Língua Portuguesa A Águia — Porto · A Voz Pública — Porto · A Luz — Porto · Audácia — Porto · Alma Portuguesa — Lisboa Instituições MencionadasBiblioteca Nacional de Lisboa · Faculdade de Letras da Univ. do Porto · Alma Portuguesa — Porto · Gaspar & Soromenho, Editores — Porto
Ilustrações:Brenne, França [foto] / Gérard castello Lopes Carlos Cochofel: Auto do Mês de Dezembro (capa) [fac-símile] Carlos Cochofel: Lírios (capa) [fac-símile]
Resumo: A penetração da literatura russa na portuguesa, tendo como base a contabilização das traduções de obras russas efectuadas para português ou acessíveis em Portugal noutras línguas correntes, nomeadamente na francesa.
Assuntos:ÁreasLiteratura Russa (Soviética) GénerosFicção · Poesia · Teatro SéculosSéc. XIX · Séc. XX Dados Históricos, Sociais e Políticos Rússia · URSS · Pedro, o Grande (imperador da Rússia) · D. Pedro I (imperador do Brasil) · D. Pedro IV Dados de Análise Textual literatura russa: tradução · positivismo · literatura russa: povest Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGarrett, Almeida · Sena, Jorge de — Poesia de 26 Séculos · Leitão, Joaquim · Lencastre, Antão de · Lima, Câmara · Sampaio, Francisco Xavier Ribeiro de — Oração à Memória de Pedro o Grande, Imperador da Russia, Recitada na Academia das Sciencias de Petersburgo no Dia da Coroação da Imperatriz Isabel (trad.) · Soares, João Nóbrega — Oda Boga (trad.) · Meira, Francisco Romano Gomes — «Livro de litteratura escripto em portuguez por um estrangeiro» · Pereira, João Félix — Fabulas Russas da Collecção de J. A. Kriloff (trad.) · Lima, Jaime de Magalhães — As Doutrinas do Conde Leão Tolstoi · Pereira, João Félix — Gramatica Geral Traduzida do Russo · Gonçalves, Egito — Contos Soviéticos (trad.) · Macedo, Francisco Ferraz de — Da Prostituição em Geral e em Particular em Relação à Cidade do Rio de Janeiro · Lima, Jaime de Magalhães — Cidades e Paisagens · Dantas, P. C. — Sonata de Kreutzer (trad.) · Fonseca, João Sousa — A Sala n.º 6 · Maia, Álvaro — A Sala n.º 6 · Graça, Fernando Lopes — Contos (trad.) · Caires, Benvinda — Contos Eslavos (trad.) · Nascimento, Cabral do — Mestres do Conto Eslavo (trad.) · Freitas, Anabela Brito — Modernos Contistas Soviéticos (trad.) · Seabra, Manuel de — Antologia da Poesia Soviética (trad.) · Seabra, Manuel de — Solo Virgem (trad.) · Pereira, João Félix — Vocabulario Vulgar em Doze Linguas: Portugueza, Latina, Grega, Hespanhola, Italiana, Franceza, Inglesa, Allemã, Hollandeza, Dinamarqueza, Sueca e Russa · Brandão, Raul · Silva, Inocêncio Francisco da — Dicionário Bibliográfico Português · Pereira, João Félix — Vocabulario Anglo-Russo · Almeida, Fialho de · «Anedoctas de Pedro Grande da Russia tiradas de Mr. Saelin membro da Academia Imperial de Petersburgo» · Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Turgueniev, Ivan · Anderson, James · Lermontov, Mikhail · Krylov, Ivan · Pilnyak, Boris · Tendriakov, Vladimir · Tolstoi, Alexei · Ostrovski, Nicolai · Sholokov, Mikhail · Soljenitsine, Alexandre · Bunine, Ivan · Kuprine, Alexandre · Korolenko, Vladimir · Schanzer, George O. — Russian Literature in the Hispanic World: a Bibliography · Boutchik, Vladimir — Bibliographie des oeuvres littéraires russes traduites en français · Line, Maurice B. — A Bibliography of Russian Literature in English Translation to 1900 (Excluding Periodicals) · Ettlinger, A. — Russian Literature, Theater and Art: a Bibliography of Works in English Published 1900-1945 · Gladstone, J. M. — Russian Literature, Theater and Art: a Bibliography of Works in English Published 1900-1945 · Herzen, Alexander — Nouvelle phase de la littérature russe · Gogol, Nikolai — Tarass Boulba · Vakcel, Platão L'Ovich — Quadros da Litteratura, das Sciencias e das Artes da Russia · Dershavin, Gavrila — Oda Boga · Rússia, imperatriz da — Erzahiuger und Gesprach von J. M. d. K. a. R. · Puchkine, Alexandre — «Dlya beregov otchizny dal'noi» · Puchkine, Alexandre — «Poetu» · Puchkine, Alexandre — «Zaklinie» · Puchkine, Alexandre — «Kogda za gorodam zadumchiv ia brozhu» · Dostoievski, Fiodor — Crime e Castigo · Tolstoi, Lev — Sonata a Kreutzer · Tolstoi, Lev — Obras Completas · Dostoievski, Fiodor — «A Árvore de Natal» · Babel, Isaac · Gorki, Máximo — Na Prisão · Tchekov, Anton — A Sala N.º 6 · Puchkine, Alexandre — «Derevnia» · Puchkine, Alexandre — «Anchar» · Pasternak, Boris · Simonov, Konstantin · Gorki, Máximo — A Mãe · Maiakovski, Vladimir · Lomonosov, Mikhailo — Oração à Memória de Pedro O Grande, Imperador da Russia, Recitada na Academia das Sciencias de Petersburgo no Dia da Coroação da Imperatriz Isabel · Bulgakov, Mikhail · Rússia, imperatriz da — «Erzahiuger und Gesprach von J. M. d. K. a. R. Isto he conversações e dialogos por S. M. a Imperatriz da Russia...» Periódicos Citados de Língua Portuguesa O Repórter — Lisboa · Jornal do Comércio — Porto · Jornal Encyclopedico — Lisboa · Mercurio Historico, Politico e Litterario — Lisboa · Boletim Oficial — Funchal · Diário de Notícias — Funchal · Correio da Manhã — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira Revue des deux mondes — Paris · The Bee — Edimburgo · La Religión — Barcelona Instituições MencionadasUniversidade de Coimbra · Biblioteca Nacional de Lisboa · Editorial Minerva — Lisboa · Biblioteca Municipal do Porto · Biblioteca da Univ. de Coimbra · Academia Real das Ciências de Lisboa · Emp. Editora — Lisboa
Ilustrações:Mikhail Lomonosov: Oração à Memória de Pedro, O Grande, trad. de Francisco Xavier Ribeiro de Sampaio (frontispício) [fac-símile]
