Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Tradução de Ficção
Séculos	Séc. XIX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Queirós, Eça de — Les Maia
Dados Literários Portugueses	naturalismo · realismo · liberalismo · absolutismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Portugal · França · Pequena-burguesia · Burguesia · Portugal (séc. XIX)
Dados de Análise Textual	tradução: fidelidade · tradução: problemas · antroponímia · idiossincrasia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Queirós, Eça de — O Mandarim · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Ribeiro, Aquilino — A Via Sinuosa · Carvalho, Xavier de — Depoimento In Memoriam de Eça de Queirós · Queirós, Eça de — Os Maias · Camões, Luís de · Sá-Carneiro, Mário de · Queirós, Eça de — A Relíquia · Queirós, Eça de — O Primo Basílio · Queirós, Eça de — O Crime do Padre Amaro · Teixeira-Gomes, Manuel — Sabina Freire · Pessoa, Fernando · Verde, Cesário · Lebesgue, Philéas — La République portugaise et sa mission civilisatrice
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Davenport, John · Zola, Émile · Descartes · Tolstoi, Lev · Proudhon, Pierre-Joseph · Dictionnaire des oeuvres de tous les temps et de tous les pays
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Mercure de France — Paris · Revue universelle internationale

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Verde, Cesário · Figueiredo, João Pinto de — A Vida de Cesário Verde
Dados Literários	new criticism · estética da recepção · hermenêutica recognitiva
Dados Literários Portugueses	naturalismo · realismo · simbolismo · neo-realismo · surrealismo · interseccionismo · decadentismo · neo-romantismo lusitanista · abjeccionismo · unanimismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Tomás, Joaquim (irmão de Cesário Verde) · Júlia, Maria (irmã de Cesário Verde) · Veloso, Tomásia (paixão de Cesário Verde) · Baptista, João (tio de Cesário Verde) · José (primo de Cesário Verde)
Dados Artísticos	Arcimboldo, Giuseppe — pintura · Chagall, Marc — pintura · Malhoa, José — pintura · Monet, Claude — pintura · Magritte, René — pintura · Renoir, Pierre-Auguste — pintura · Manet, Édouard — pintura · Guys, Constantin — desenho — pintura · Silva-Porto, António — pintura · Bonnard, Pierre — pintura · Vuillard, Édouard — pintura · Courbet, Gustave — Casseurs de pierre — pintura · cubismo · impressionismo
Dados de Análise Textual	Verde, Cesário: vida e obra · Verde, Cesário: biografia · poesia: distanciamento poético · eu: mediatização · Verde, Cesário: obra e contexto histórico · impressionismo · realismo · cubismo · pintura · Queirós, Eça de; Verde, Cesário: fradiquismo · leitor real e leitor ideal · materialismo · modernismo · decadentismo · simbolismo · pragmatismo · ideologia · Verde, Cesário: formação · Verde, Cesário: evolução poética · mulher · panfletarismo · Verde, Cesário: e a sua geração · Verde, Cesário: e a crítica · baudelairianismo · poesia social · cidade e campo · republicanismo · socialismo · real: representação e transfiguração · intenção da obra literária · significação da obra literária · autor textual e autor empírico · historicismo · biografismo · interseccionismo · unidade: unanimismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Macedo, Helder · Pessanha, Camilo · Verde, João · Vale, José Rodrigues · Mesquita, Roberto de · Brederode, Martinho · Verde, Cesário — «O Sentimento dum Ocidental» · Verde, Cesário — «Esplêndida» · Verde, Cesário — «A Forca» · Verde, Cesário — «Eu e Ela» · Verde, Cesário — «Lúbrica» · Verde, Cesário — «Ele» · Verde, Cesário — «O Voto Negro» (Poema perdido) · Verde, Cesário — «Ecos do Realismo» · Verde, Cesário — «Impossível!» · Verde, Cesário — «Lágrimas» · Verde, Cesário — «Proh pudor!» · Verde, Cesário — «Manias» · Verde, Cesário — O Livro de Cesário Verde · Verde, Cesário — «Cantos da Tristeza» · Verde, Cesário — «Responso» · Verde, Cesário — «Meridional» · Verde, Cesário — «Flores Venenosas I - Cabelos» · Verde, Cesário — «Cadências Tristes» · Verde, Cesário — «Ironias do Desgosto» · Verde, Cesário — «Frígida» · Verde, Cesário — «Desastre» · Verde, Cesário — «A Débil» · Verde, Cesário — «Deslumbramentos» · Verde, Cesário — «De Verão» · Verde, Cesário — «Contrariedades» · Verde, Cesário — «Nevroses» · Verde, Cesário — «Humilhações» · Verde, Cesário — «Num Bairro Moderno» · Verde, Cesário — «Manhãs Brumosas» (Versos dum inglês) · Verde, Cesário — «Noites Gélidas (Merina)» · Verde, Cesário — «Cristalizações» · Verde, Cesário — «Noitada» · Verde, Cesário — «Noite Fechada» · Verde, Cesário — «Em Petiz» · Verde, Cesário — «De Tarde» · Verde, Cesário — «Provincianas» · Verde, Cesário — «Nós» · Figueiredo, João Pinto de — «A Família» · Figueiredo, João Pinto de — Álbum de Cesário Verde · Figueiredo, João Pinto de — «Infância» · Figueiredo, João Pinto de — «J. A. Verde, Lda.» · Figueiredo, João Pinto de — «O Curso Superior de Letras» · Figueiredo, João Pinto de — «Vida Literária» · Figueiredo, João Pinto de — «Entre a Poesia e a Justiça» · Figueiredo, João Pinto de — «1876: O Ano da Maioridade» · Figueiredo, João Pinto de — «Num Bairro Moderno» · Figueiredo, João Pinto de — «Noitada, Cristalizações, Em Petiz» · Figueiredo, João Pinto de — «Polémicas Jornalísticas» · Figueiredo, João Pinto de — «'O Sentimento dum Ocidental'» · Figueiredo, João Pinto de — «Epílogo» · Cóias, Elisa Lopes — «Cesário Verde, Poeta Realista?» · Braga, Guilherme — Heras e Violetas · Mourão, Luís — «O Fradiquismo em 'O Sentimento dum Ocidental'» · Serrão, Joel — O Primeiro Fradique Mendes · Araújo, João de Sousa — «Canções da decadência» · Verde, Cesário — Cânticos do Realismo (Obra projectada) · Braga, Teófilo — Parnaso Português Moderno · Queirós, Eça de — O Crime do Padre Amaro · Queirós, Eça de — O Primo Basílio · Nobre, António — Só · Nobre, António — «Lusitânia no Bairro Latino» · Silveira, Pedro da — Os Últimos Brasileiros · Figueiredo, João Pinto de — «O Grupo do Leão» · Figueiredo, João Pinto de — «Paris» · Figueiredo, João Pinto de — «Nós» · Figueiredo, João Pinto de — «O Fim» · Queirós, Eça de — A Cidade e as Serras · Pinto, Silva — Noites de Vigília · Castro, Eugénio de — Cartas de Torna-Viagem · Ferreira, Vergílio — Conta-Corrente IV · Pereira, José Carlos Seabra — Do Fim-de-Século ao Tempo de «Orpheu» · Garcia, Mário — «O Sentido da 'Perfeição' na Poesia de Cesário Verde» · Figueiredo, João Pinto de — A Vida de Cesário Verde · Oliveira, Luís Amaro de · Leal, Gomes · Penha, João · Deus, João de · Lopes, Óscar · Coelho, Jacinto do Prado · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Caeiro, Alberto · Campos, Álvaro de · Nemésio, Vitorino · Duarte, José · Patrício, Ladislau · Barros, João de · Simões, João Gaspar · Papança, António de Macedo · Coelho, Eduardo · Leal, Fernando · Bonança, João · Oliveira, Leão de · Seixas, Barros de · Andrade, Luís de · Bettencourt-Rodrigues, António Maria de · Mourão-Ferreira, David · Aires, Cristóvão · Carvalho, Coelho de · Neves, Henrique das · Fernandes, José Manuel · Melo, Tomás de · Cordeiro, Luciano · Almeida, Fialho de · Vidal, Angelina · Carvalho, Xavier de · Campos, Agostinho de · Victor, Jaime · Mendonça, Henrique Lopes de · Lacerda, Narciso de · Chagas, Pinheiro · Brandão, Júlio · Ribeiro, Aquilino · Séguier, Jaime Amorim de · Verde, Cesário — «A Forca»
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Sainte-Beuve · Proust, Marcel · Hugo, Victor · Sartre, Jean-Paul · Bergson, Henri · Rimbaud, Arthur — «À la musique» · Baudelaire, Charles — «Tableaux parisiens» · Virgílio — Geórgicas
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Orpheu — Lisboa · Presença — Coimbra · Brotéria — Lisboa · Vértice — Coimbra · As Farpas — Lisboa · A Ilustração — Lisboa · Diário de Notícias — Lisboa · Diário da Tarde — Porto · O Porto — Porto · Cadernos de Literatura — Coimbra · Diário da Manhã — Lisboa · Momento — Coimbra · Diário Ilustrado — Lisboa · Harpa — Porto · A Tribuna — Lisboa · Mosaico — Coimbra · Mundo Novo — projecto abandonado · A Evolução — Coimbra · A Renascença — Porto · Tribuna do Povo — Lisboa · Brinde aos Srs. Assinantes do Diário de Notícias — Lisboa · Jornal da Tarde — Porto
Instituições Mencionadas	Arcádia — Lisboa · Livros Horizonte — Lisboa · Curso Superior de Letras · Martinho da Arcada — Lisboa