Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temαticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais Cântico Maior · Barreto, João Franco Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de Trocar de rosa · Bocage Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de Os Burros · Bento, José Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David Quatro Tempos · Varela, Joana Morais Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur Une Saison en Infer · Goethe Faust · Wieland, Christoph Martin Oberon · Homero Ilíada · Homero Odisseia · Virgílio Bucólicas · Virgílio Geórgicas · Virgílio Eneida · Sófocles Édipo Rei · Sófocles Antígona · Eurípides Medeia · Ovídio Metamorfoses · Horácio Arte Poética · Benjamin, Walter A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio Antologia poética · Machado, Manuel Alguns cantares · Benjamin, Walter Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri Pour la poétique II · Dante Alighieri A Divina Comédia · Ponge, Francis Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras Lisboa · Público Lisboa · Boca Bilingue Lisboa
Ilustraηυes:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Dados Literários Portugueses geração de 50 Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaSampaio, Ernesto · Gancho, António · Cláudio, Mário · Júdice, Nuno · Tamen, Pedro · Abílio · Pimenta, Alberto · Hatherly, Ana · Alda, Antero de · Aragão, António · Barros, António · Castro, E. M. de Melo e · Barreto, Lima · Álvaro, Egídio · Cabrita, António · Ribeiro, António Sousa · Sá, Isabel de · Tunhas, Paulo · Rodrigues, Ernesto · Moutinho, José Viale · Magalhães, Jacinto de · Leite, Carlos · Lisboa, Margarida · Freire, Luísa · Travanca-Rego, J. O. · Candeias, João · Gonçalves, Manuel Fernando · Sá-Carneiro, Mário de · Galhoz, Maria Aliete · Guedes, Maria Estela · Garcia, José Martins Fernando Pessoa: «Coração Despedaçado» · Teixeira, Paulo As Imaginações de Verdade · Guimarães, Fernando Casa: o Seu Desenho · Moura, Vasco Graça A Sombra das Figuras · Jorge, João Miguel Fernandes Tronos e Dominações · Brito, Casimiro de Ode & Ceia · Al Berto Cartas da Memória das Índias · Mourão-Ferreira, David Os Ramos Os Remos · Brandão, Fiama Hasse Pais Âmago I - Nova Arte · Mendes, Luís Filipe Castro Seis Elegias e Outros Poemas · Magalhães, Joaquim Manuel Alguns Antecedentes Mitológicos · David, Ilda Alguns Antecedentes Mitológicos (ilustr.) · Rosa, António Ramos Mediadoras · Rosa, António Ramos Ficção · Rodrigues, Armindo Sequência da Alvorada · Osório, António Aforismos Mágicos · Osório, António O Lugar do Amor · Carvalho, Gil Nozes de Aboiz · Almada Negreiros Obras Completas · Belchior, Maria de Lourdes Gramática do Mundo · Lisboa, Eugénio A Matéria Intensa · Magalhães, António A Escola Nocturna · Sena, Jorge de Post-Scriptum II · Sena, Mécia de Post-Scriptum II, de Jorge de Sena (ed.) · Sena, Jorge de Dedicácias · Espanca, Florbela Poesia · Guedes, Rui Poesia (publi.) · Pereira, José Carlos Seabra Poesia (pref.) · Lemos, Fernando Teclado Universal · Moita, António Luís Cidade sem Tempo · Lemos, Fernando Cá & Lá · Silveira, Pedro da Corografias · Vieira, Fernando Na Raiz da Memória · Helder, Herberto Edoi Lelia Doura (Antologia das Vozes Comunicantes da Poesia Moderna Portuguesa) (org.) · Aguiar, Fernando Poemografias · Pestana, Silvestre Poemografias · Marques, José Alberto Flexões Reflexões · Cerqueira, Armando Joaquim Pessoa O Trabalho (org.) · Francisco, José do Carmo O Trabalho (org.) · Leitão, Luís Veiga Longo Caminho Breve. Poesias Escolhidas (1943-1983) · Leitão, Luís Veiga Noite de Pedra · Lima, Aureliano Os Rios e os Lugares · Lima, Aureliano Espelhos Paralelos · Ferreira, Serafim Os Rios e os Lugares (org.) · Salvado, António Antologia · Viana, António Manuel Couto Uma Vez Uma Voz. Poesia Completa (1948-1983) · Viana, António Manuel Couto Entretanto entre Tantos · Echevarría, Fernando Fenomenologia · Echevarría, Fernando Introdução à Filosofia · Pereira, Helder Moura O Amor desta Morte · Seabra, José Augusto Gramática Grega · Rocha, Luís de Miranda A Noite Arterial · Torrado, António Prosaicas · Pessoa, Joaquim Peixe Náufrago · Letria, José Jorge As Estações do Rosto · Alvarenga, Fernando Meus Cantos de Ainda · Lisboa, Eugénio Meus Cantos de Ainda, de Fernando Alvarenga (pref.) · Carvalho, Silva Antes o Paraíso · Dias, Francisco Palma Onde a Terra Acaba Amar Começa · Guimarães, Jorge A Dor de Deus · Botelho, Emanuel Jorge Boomerang · Valente, Manuel Alberto Sete (Desen)Cantos · Carvalho, Orlando de Sobre a Noite e a Vida · Domingos, Paulo da Costa Violeta Náutica · Rocha, Jaime Beber a Cor · Ribeiro, José Antunes Fragmento e Enigma · Bernardes, Diogo Rimas Várias, Flores do Lima · Castro, Aníbal Pinto de Rimas Várias / Flores do Lima, de Diogo Bernardes (nota introd.) · Jazente, Abade de Poesias · Tamen, Miguel Poesias do Abade de Jazente (pref.) · Pires, Maria Lucília Gonçalves Poetas do Período Barroco (org.) · Morna, Fátima Freitas Poesia de Jorge de Sena (selec., apres. crít.) · Ribeiro, Cristina Almeida Poemas de António Ramos Rosa (selec., apres. crít.) · Sena, Jorge de Poesia de Jorge de Sena · Rosa, António Ramos Poemas de António Ramos Rosa · Simões, João Gaspar Obra Poética (org.) · Pessoa, Fernando Obra Poética · As Palavras da Tribo · Tempo Migratório Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Jenny, Laurent Periódicos Citados de Língua Portuguesa Orpheu Lisboa · Nova Renascença Porto · Logos Lisboa Instituições MencionadasCírculo de Leitores Lisboa · Colecção Textos Literários Editorial Comunicação, Lisboa · Prémio Literário Ano Internacional da Juventude · Colecção Círculo de Poesia Moraes Editores, Lisboa · Côa Cultural. Associação Cultural de Vila Nova de Foz Côa · II Festival de Poesia de Vila Nova de Foz Côa · Colecção Poetas
Resumo: O lirismo de tradição romântica que se consuma no projecto poético do A. mediante uma extrema exigência reflexiva. Melancolia e dimensão religiosa como núcleos organizadores fundamentais da obra do A..
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaAmaral, Fernando Pinto do Às Cegas · Amaral, Fernando Pinto do «A Fala de Ninguém» Dados Literários pós-modernismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Ariadne Dados de Análise Textual liberdade e instituições · forma clássica · poesia e artifício · pensamento: experiência de pensar · poesia: língua de ninguém · singularidade individual · Deus e tempo · Amaral, Fernando Pinto do: nos antípodas do pós-modernismo · fé e heteronomia religiosa · linguagem: luto pela omnisciência · cegueira: experiência · visão e cegueira: dialéctica · liberdade Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Mourão-Ferreira, David · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Mendes, Luís Filipe Castro · Júdice, Nuno · Coelho, Eduardo Prado O Cálculo das Sombras · Coelho, Eduardo Prado «Fernando Pinto do Amaral: Ninguém Fica de fora» · Amaral, Fernando Pinto do Acédia · Amaral, Fernando Pinto do Na Órbita de Saturno · Amaral, Fernando Pinto do A Escada de Jacob · Lourenço, Eduardo Ocasionais I · Andrade, Eugénio de As Mãos e os Frutos · Rosa, António Ramos A Poesia Moderna e a Interrogação do Real · Amaral, Fernando Pinto do «Lusco-Fusco» · Amaral, Fernando Pinto do «Limiar» · Amaral, Fernando Pinto do «Fronteira» · Amaral, Fernando Pinto do «Relâmpago» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Winnicott, Donald · Sócrates · Platão · Benjamin, Walter · Nietzsche, Friedrich · Novalis · Rimbaud, Arthur · Freud, Sigmund · Erikson, E. · Keats, John · Rilke, Rainer Maria · Aulagnier, Piera La Violence de l'interprétation. Du pictogramme à l'énoncé · Starobinski, Jean Le Remède dans le mal. Critique et légitimation de l'artifice à l'âge des Lumières · Pontalis, J.-B. Ce temps qui ne passe pas · Löwy, Michael Revolta e Melancolia · Sayre, Robert Revolta e Melancolia · Lacoue-Labarthe, Philippe L'Absolu littéraire. Théorie de la littérature du romantisme allemand (org.) · Nancy, Jean-Luc L'Absolu littéraire. Théorie de la littérature du romantisme allemand (org.) · Steiner, George Presenças Reais · Arendt, Hannah Penser l'évènement · Habib, Claude Penser l'évènement (ed.) · Castoriadis, Cornelius L'Institution imaginaire de la societé · Castoriadis, Cornelius Fait et a faire. Les carrefours du labyrinthe V · Furet, F. L'uomo romantico (org.) · Givone, Sergio La Questione romantica Instituições MencionadasGallimard Paris · Seuil Paris · Arcádia Lisboa · Assírio & Alvim Lisboa · Editorial Presença Lisboa · A Regra do Jogo Lisboa · PUF Paris · Hiena Editora Lisboa · Relógio d'Água Editores Lisboa · Edições Asa Porto · Bertrand Venda Nova · Editori Laterza Bari · Éditions Belin Paris