Resumo: Crítica de Rip Cohen a alguns aspectos da resenha de um livro seu sobre as cantigas d'amigo: a incompreensão do conceito de género por si proposto; a ignorância da existência da «renuntiatio amoris» na poesia greco-latina e na lírica galego-portuguesa; o passar por cima dos problemas metodológicos na análise das sequências organizadas. A renúncia, a sanha e a vituperação nas cantigas d'amigo, e o modo como estes elementos são vistos por alguns críticos.

Resumo: Questionamento da validade da tradução, nomeadamente quando um poema não inova grandemente no meio linguístico-cultural em que passa a inserir-se depois de traduzido. O acesso à poesia galego-portuguesa dos portugueses, dos galegos e também de outro povos de língua latina, e a maior facilidade que estes têm em manter, nas suas traduções, os esquemas métricos, o ritmo, a rima em comparação com os povos anglo-saxónicos. A necessidade de preservação dos aspectos formais nas traduções da poesia galego-portuguesa para inglês. Um exemplo (seguido de outros em apêndice) da dificuldade de tradução das cantigas para inglês, no caso uma de Pero Meogo.