Resumo: Um excerto d''Os Lusíadas' como exemplo, quiçá máximo, da mútua contaminação das literaturas de língua portuguesa e castelhana. O pouco conhecimento da contribuição literária escrita em português para as nascentes literaturas do Novo Mundo espanhol. A restauração do texto em que se constitui a tradução para castelhano, de Herrera Maldonado, da 'Peregrinação'. O duplo valor de 'Peregrinação' no âmbito da literatura quinhentista: histórico-literário e ideológico. Nexos intertextuais e semelhanças entre 'Infortunios de Alonso Ramírez', de Carlos de Singüenza y Góngora, e 'Peregrinação'.

Resumo: Localização cronológica e valorativa, e algumas dificuldades da recepção recente à obra de Aquilino. O autor e a atitude literária tradicional portuguesa. A descrença e o rompimento - comum a Aquilino, a Raul Brandão e aos modernistas - com uma sensibilidade literária e valores culturais anteriores. Algumas imagens fundamentais da obra aquiliniana.