Ficheiro de texto · Imprimir · Fechar
RAMALHO, Américo da Costa
"Um epigrama de Catulo traduzido por Fernando Pessoa" / Amιrico da Costa Ramalho. In: Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 88, Nov. 1985, p. 73-77.
Resumo: A cultura clássica na obra de Pessoa (e na dos seus heterónimos). Algumas considerações acerca da tradução inglesa, feita por Pessoa, de um texto de Catulo e de circunstâncias amorosas ligadas à existência deste.
Assuntos:
ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Clássica
GénerosTradução de Poesia
SéculosSéc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando — «My sweet swears to love none but me»
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Catulo — «Nulli se dicit mulier mea nubere malle»
Dados Literários classicismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos Júpiter · Alcmena · Lídia · Neera · Cloé · Anfitrião · Lésbia · Clódia
Dados Artísticos Apeles — pintura
Dados de Análise Textual Pessoa, Fernando: e a língua inglesa
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Sá-Carneiro, Mário de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Coelho, Jacinto do Prado · Pessoa, Fernando — Obra Poética · Galhoz, Maria Aliete e João Gaspar Simões (intro.) — Fernando Pessoa. Obra Poética (org., intro. e notas) · Ramalho, Américo da Costa — Portuguese Essays · Ramalho, Américo da Costa — A propósito de Fernando Pessoa · Ramalho, Américo da Costa — «Fernando Pessoa, Portugal's greatest modern poet» · Ramalho, Américo da Costa — «Horácio num poema de Álvaro de Campos» · Pessoa, Fernando — Obras em Prosa · Berardinelli, Cleonice — Obras em Prosa, de Fernando Pessoa (org., introd. e notas) · Ramalho, Américo da Costa — «Fernando Pessoa e o 'Times' de Londres» · Reis, Ricardo — Odes · Campos, Álvaro de — «Aproveitar o tempo!» · Campos, Álvaro de — «Na véspera de não partir nunca» · Severino, Alexandrino E. — Fernando Pessoa na África do Sul · Pessoa, Fernando — English Sonnets · Jennings, H. D. — Os Dias Exílios. Fernando Pessoa na África do Sul · Afecto às Letras - Homenagem da Literatura Portuguesa Contemporânea a Jacinto do Prado Coelho
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Horácio · Santo Agostinho · Marcial · Ovídio · Virgílio · Nichols, W. H. · Calímaco · Crowley, Aleister · Mannix, Daniel P. — The Beast · Mainzer, Ferdinand — CLODIA. Politik und Lieb auf dem Palatin · Plínio, o Antigo — História Natural
Periódicos Citados de Língua Portuguesa Humanitas — Coimbra · Revista de História Literária de Portugal — Coimbra · Colóquio - Revista de Artes e Letras — Lisboa · Persona I — Porto
Periódicos Citados de Língua Estrangeira Times Literary Supplement — Londres · Times — Londres
Instituições MencionadasDurban High School — Durban · Editora José Aguilar — Rio de Janeiro · Centro de Estudos Pessoanos da Faculdade de Letras da Univ. do Porto · Klinkhardt & Biermann — Berlim · Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Marília — UNESP, Brasil · Instituto de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Univ. de Coimbra

© Fundação Calouste Gulbenkian, 2006