Resumo: Ana Hatherly incorporou, no seu trabalho poético, elementos da escrita japonesa, como a concisão, a visualidade, a caligrafia, a montagem e a lógica combinatória e relacional do ideograma, assim como o humor, a ironia e o paradoxo dos koans zen-budistas (especialmente em ‘Tisanas’), utilizados para perturbar a lógica convencional e com isso abalar a nossa visão rotineira da realidade. Estes elementos são relidos sob a perspetiva construtivista das vanguardas do século XX, na qual se insere a pesquisa criativa do movimento da Poesia Experimental Portuguesa (PO-EX).