Assuntos:

Áreas	Literatura Norte-americana
Géneros	Tradução de Poesia
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Poe, Edgar Allan — «The Raven»
Dados Literários	formalismo eslavo · estruturalismo · parnasianismo (Brasil) · futurismo · modernismo (Brasil)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Marxismo
Dados de Análise Textual	paronomásia · função da linguagem · redundância · estranho · aliteração · ficção · inspiração e intuição · claro-escuro · anáfora · figura fónica · poesia: sinceridade · poesia: fingimento · signo: arbitrariedade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Coelho, Jacinto do Prado — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (org. e pref.) · Lind, Georg Rudolf — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (org. e pref.) · Câmara Júnior, Joaquim Mattoso — «Machado de Assis e 'O Corvo' de Edgar Poe» · Mendes, Óscar — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Amado, Milton — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Candido, Antonio — Presença da Literatura Brasileira II · Castello, José Aderaldo — Presença da Literatura Brasileira II · Pessoa, Fernando — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias · Campos, Haroldo de — «O Lance de Dados de Saussure» · Bandeira, Manuel · Campos, Haroldo de — «Maiakovski em Português: Roteiro de Uma Tradução» · Assis, Machado de — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Pessoa, Fernando — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Campos, Haroldo de — «A Temperatura Informacional do Texto» · Campos, Haroldo de — «A Poética da Tradução» · Campos, Haroldo de — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Pound, Ezra · Steland, Dieter — Dialektische Gedanken in S. Mallarmes «Divagations» · Martínez-López, Ramón · Pomorska, Krystyna — Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance · Sidney, Philip — Defence of Poetry · Bentham, Jeremy · Lind, Georg Rudolf · Khlebnikov, Velimir · Jakobson, Roman — Linguística, Poética, Cinema · Jakobson, Roman — Poesia da Gramática e Gramática da Poesia · Koch, W. A. — Vom Morphem zum Textem · Afonso X, o Sábio — General Estoria · Maiakovski, Vladimir — Como Se Fazem Versos · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Sebeok, Thomas A. — Style in Language (org.) · Borges, Jorge Luis — Ficções · Saussure, Ferdinand de · Poe, Edgar Allan — O Corvo · Kilkerry, Pierre · Bense, Max · Unamuno, Miguel de — Niebla · Valéry, Paul · Mallarmé, Stéphane · Macherey, Pierre · Althusser, Louis · Poe, Edgar Allan — «Philosophy of Composition»
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista do Livro — Rio de Janeiro · Suplemento Literário de O Estado de São Paulo — São Paulo

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David — Obra Poética
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Grécia
Dados de Análise Textual	poesia · melancolia · sujeito lírico · lírica · tempo · narrativa · memória · amor · erotismo · lirismo · desejo · linguagem · surrealidade · realidade · objectividade · prosódia · eros · viagem · vida · arte · subjectividade · história · natal · romance · morte · ironia · thanatos · religiosidade · nostalgia · humano · divino · transcendência · nome · natureza · música · sagrado · vento · mulher · corpo · sexo · elementos · retórica · prazer · poesia amorosa · hai-kai · imagem · ilha · paronomásia · anáfora · aliteração · discurso · metáfora · símbolo · topoi · figura de estilo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — Órfico Ofício · Mourão-Ferreira, David — No Veio do Cristal · Mourão-Ferreira, David — À Guitarra e à Viola · Mourão-Ferreira, David — Os Ramos Os Remos · Mourão-Ferreira, David — A Secreta Viagem · Pessanha, Camilo · Pessoa, Fernando · Quental, Antero de · Duarte, Afonso · Torga, Miguel · Espanca, Florbela · Patrício, António · Melo, Pedro Homem de · Régio, José · Pascoaes, Teixeira de · Sena, Jorge de — Sinais de Fogo · Mourão-Ferreira, David — Infinito Pessoal · Mourão-Ferreira, David — Matura Idade · Mourão-Ferreira, David — Entre a Sombra e o Corpo · Mourão-Ferreira, David — Ode à Música · Mourão-Ferreira, David — In Memoriam Memoriae · Mourão-Ferreira, David — O Corpo Iluminado · Mourão-Ferreira, David — Jogo de Espelhos. Reflexos para um Auto-retrato · Mourão-Ferreira, David — Música de Cama · Mourão-Ferreira, David — Terraço Aberto: Crónicas e Ensaios · Mourão-Ferreira, David — Discurso Directo · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Correia, Natália — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Cancioneiro de Natal
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Villon, François · Paz, Octavio · Platão · Goethe · Baudelaire, Charles · Horácio · Jakobson, Roman · Ovídio — Arte de Amar

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa · Literatura Clássica
Géneros	Poesia · Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David — «Canto Secular», in Memoriam Memoriae · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração
Dados Literários	Antiguidade Clássica
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma · Atenas · Grécia · Delfos · Antiguidade Clássica · Augusto, imperador · Abreu, Miguel Viegas · Luzes, Pedro
Dados de Análise Textual	amor · literatura grega · título · dístico · poesia · prefácio · epígrafe · mito · literatura greco-latina: poesia · memória · hino · paronomásia · aliteração · anáfora · antítese · música · topoi · tema · erotismo · mito clássico · ironia · metáfora · história · metáfora · epopeia · soneto · leitor · geografia · romance · metonímia · cidade · símbolo · tradução · versão · língua · retórica · alexandrino · verso · linguagem · ritmo · decassílabo · tradução de poesia · latim
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lusitano, Cândido · Bocage · Castilho, António Feliciano de · Castro, Eugénio de · Costa, Leonel da · Barreto, João Franco · Ferreira, António · Garção, Correia · Pessoa, Fernando · Reis, Ricardo · Camões, Luís de · Gonzaga, Tomás António · Correia, Natália · Ferreira, José Ribeiro · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Seabra, José Augusto · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Coelho, Eduardo Prado — O Reino Flutuante · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira ou a Mestria de Eros · Lisboa, Eugénio — As Vinte e Cinco Notas do Texto · Cruz, Gastão — A Poesia Portuguesa hoje · Mourão-Ferreira, David — Órfico Ofício · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Palma-Ferreira, João — A Arte de Amar, de Ovídio (estudo crít.) · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Infinito Pessoal · Mourão-Ferreira, David — Discurso Directo · Coelho, Jacinto do Prado — Ao contrário de Penélope
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Tácito · Chateaubriand · Tibulo · Propércio · Marcial · Juvenal · Barker, D. · Villeneuve, F. · Píndaro · Malaplate, Jean · Ovídio — Arte de Amar · Horácio — Carmen Saeculare · Homero — Hino Homérico a Hermes · Ovídio — Ars Amatoria · Ovídio — Amores · Virgílio — Geórgicas · Homero — Odisseia · Ovídio — Heróides · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Eneida · Fraenkel, Eduard — Horace · Rudd, Nial — Horace 2000: A celebratio. Essays of the Bimillenium (ed.) · Hesíodo — Teogonia · Jakobson, Roman — Essais de linguistique génerale · Catulo — Odes · Collinge, N. E. — The Structure of Horace's Odes · Nisbet, R. G. M. — A Commentary on Horace: Odes Book 1 · Margaret Hubbard — A Commentary on Horace: Odes Book 1 · Williams, Gordon — The Third Book of Horace's Odes · Colloque sur la traduction poétique
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Nova Renascença — Porto · Máthesis — Viseu · Boletim de Estudos Clássicos — Coimbra
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	The Classical Quarterly — Londres