Assuntos:

Áreas	Literatura Norte-americana
Géneros	Tradução de Poesia
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Poe, Edgar Allan — «The Raven»
Dados Literários	formalismo eslavo · estruturalismo · parnasianismo (Brasil) · futurismo · modernismo (Brasil)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Marxismo
Dados de Análise Textual	paronomásia · função da linguagem · redundância · estranho · aliteração · ficção · inspiração e intuição · claro-escuro · anáfora · figura fónica · poesia: sinceridade · poesia: fingimento · signo: arbitrariedade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Coelho, Jacinto do Prado — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (org. e pref.) · Lind, Georg Rudolf — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, de Fernando Pessoa (org. e pref.) · Câmara Júnior, Joaquim Mattoso — «Machado de Assis e 'O Corvo' de Edgar Poe» · Mendes, Óscar — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Amado, Milton — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Candido, Antonio — Presença da Literatura Brasileira II · Castello, José Aderaldo — Presença da Literatura Brasileira II · Pessoa, Fernando — Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias · Campos, Haroldo de — «O Lance de Dados de Saussure» · Bandeira, Manuel · Campos, Haroldo de — «Maiakovski em Português: Roteiro de Uma Tradução» · Assis, Machado de — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Pessoa, Fernando — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.) · Campos, Haroldo de — «A Temperatura Informacional do Texto» · Campos, Haroldo de — «A Poética da Tradução» · Campos, Haroldo de — O Corvo, de Edgar Allan Poe (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Pound, Ezra · Steland, Dieter — Dialektische Gedanken in S. Mallarmes «Divagations» · Martínez-López, Ramón · Pomorska, Krystyna — Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance · Sidney, Philip — Defence of Poetry · Bentham, Jeremy · Lind, Georg Rudolf · Khlebnikov, Velimir · Jakobson, Roman — Linguística, Poética, Cinema · Jakobson, Roman — Poesia da Gramática e Gramática da Poesia · Koch, W. A. — Vom Morphem zum Textem · Afonso X, o Sábio — General Estoria · Maiakovski, Vladimir — Como Se Fazem Versos · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Sebeok, Thomas A. — Style in Language (org.) · Borges, Jorge Luis — Ficções · Saussure, Ferdinand de · Poe, Edgar Allan — O Corvo · Kilkerry, Pierre · Bense, Max · Unamuno, Miguel de — Niebla · Valéry, Paul · Mallarmé, Stéphane · Macherey, Pierre · Althusser, Louis · Poe, Edgar Allan — «Philosophy of Composition»
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista do Livro — Rio de Janeiro · Suplemento Literário de O Estado de São Paulo — São Paulo

Assuntos:

Áreas	Linguística e Teoria da Literatura
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	formalismo russo · iluminismo · romantismo · neoclassicismo · classicismo (França) · semiótica
Dados de Análise Textual	função da linguagem · mensagem poética · função poética · texto literário: códigos · função linguística · poética · linguística · texto · sistema semiótico · língua: unidade linguística · estrutura · competência linguística · gramática textual · texto literário · estrutura sémica · estrutura estilística · estrutura retórica · competência literária · emissor · receptor · langue · parole · competência · texto-mensagem · sistema · hermenêutica · sistema modelizante secundário · semiótica · decodificação · legibilidade · comunicação verbal · motivação intuitiva · frase · texto literário · texto linguístico · gramática generativa · gramática literária · comunicação literária · informação · redundância · comunicação: ruído · déja-vu · déja-lu · déja-fait · denotação · conotação · modelação secundária · modelação primária · descodificação · legibilidade · simbolismo · género literário · período literário · hermetismo · texto: transgressão e desestruturação · maneirismo · singularidade · originalidade · individuação · código: recursividade · terrorismo · estrutura profunda · estrutura superficial · genotexto e fenotexto · lexema · metáfora · sincronia · diacronia · desautomatização · literariedade · intertextualidade · código: iteratividade · ultra-romantismo
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Barthes, Roland — Système de la mode · Barthes, Roland et. al. — Sémiotique narrative et textuelle · Chabrol, Claude — Sémiotique narrative et textuelle (dir.) · Baudrillard, Jean — Pour une critique de l'économie politique du signe · Bense, Max — Estética de la información · Buyssens, Eric — La Communications et l'articulation linguistique · Eco, Umberto — Estetica e teoria dell'informazione (ed.) · Garroni, Emilio — Semiotica ed estetica · Guiraud, Pierre — La Sémiologie · Hjelmslev, Louis — Prolégomènes à une théorie du langage · Levin, Samuel R. — Linguistic structures in poetry · Lotman, Iuri et. al. — I sistemi di segni e lo strutturalismo sovietico · Faccani, Remo — I sistemi di segni e lo strutturalismo sovietico (ed.) · Eco, Umberto — I sistemi di segni e lo strutturalismo sovietico (ed.) · Lotman, Iuri — La struttura del testo poetico · Saussure, Ferdinand de · Arrivé, Michel · Genot, Gérard · Harweg, Roland · Petöfi, Sándor · Roberts, Thomas J. · Schmidt, Siegfried J. · Chomsky, Noam · Segre, Cesare — I segni e la critica · Jakobson, Roman — Essais de linguistique générale · Benveniste, Émile · Greimas, A. J. — Essais de sémiotique poétique · Van Dijk, Teun A. — Essais de sémiotique poétique · Metz, Christian — Langage et cinéma · Eco, Umberto — La struttura assente · Kraehenbuehl, David — Estetica e teoria dell'informazione · Coons, Edgar — Estetica e teoria dell'informazione · Barthes, Roland — S/Z · Kristeva, Julia · Hollerbach, Wolf · Valéry, Paul — Le Cimetière marin · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Le Discours social
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Langages — Paris · Prohemio — Madrid/Barcelona/Pisa · Poetics · Communications 8 — Paris · Semiotica — Paris