Assuntos:

Áreas	Língua Portuguesa · Literaturas Africanas
Séculos	Séc. XX
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Cabo Verde · Colonialismo · Moçambique · Angola · Guiné-Bissau · São Tomé e Príncipe · Anticolonialismo · Cabral, Amílcar · Pequeno-burguesias africanas · Quicongo (Angola; Brasil)
Dados de Análise Textual	crioulo · bilinguismo · língua materna · língua veicular · língua administrativa · literariedade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Capela, José — Moçambique pelo seu Povo (org.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Moser, Gerald M.

Assuntos:

Áreas	Língua Portuguesa · Literatura Cabo-verdiana
Séculos	Séc. XX
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Moçambique · Angola · Guiné-Bissau · São Tomé e Príncipe · Cabo Verde: independência
Dados de Análise Textual	língua oral · bilinguismo · aculturação · dialecto · crioulo · língua literária · língua de contacto · língua autóctone · língua oficial · dialecto forro · língua: mestiçagem linguística
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Duarte, Fausto

Assuntos:

Áreas	Língua Portuguesa · Literaturas Africanas
Séculos	Séc. XX
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Cabo Verde · Colonialismo e colonização · Moçambique · Angola · Civilizações africanas · Guerra Colonial · Colonialismo (Portugal) · Quimbundo (Angola; Brasil) · Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC) · Umbundu (Angola)
Dados de Análise Textual	língua: estrutura · bilinguismo · língua autóctone · fonética: derivas · semântica: derivas
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Honwana, Luís Bernardo · Lopes, Baltasar · Cunha, Celso · Silveira, Onésimo · Vieira, Luandino
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Clausewitz, Karl von
Instituições Mencionadas	Alliance Française

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Teatro
Séculos	Séc. XVII
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Machado, Simão — Comédias Portuguesas
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Portugal (era dos Filipes)
Dados de Análise Textual	bilinguismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lopes, Óscar · Pimpão, A. J. da Costa — História da Literatura Portuguesa · Machado, Simão — Comédia do Cerco de Diu · Machado, Simão — Comédia da Pastora Alfea · Silva, José Maria da Costa e · Vicente, Gil · Saraiva, António José · Teyssier, Paul — Comédia do Cerco de Diu (ed. crít.) · Picchio, Luciana Stegagno — História do Teatro Português
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Vega, Lope de · Shakespeare, William · Racine — Andromaque · Stendhal — Le Rouge et le noir · Crasbeeck, Pedro · Brecht, Bertolt
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Bulletin d'Histoire du Théâtre Portugais — Lisboa
Instituições Mencionadas	Colégio Jesuíta — Portugal · Biblioteca do Vaticano

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Saraiva, Arnaldo — Bilinguismo e Literatura
Dados Literários	estruturalismo · Renascimento · humanismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Vaticano
Dados de Análise Textual	bilinguismo · multilinguismo · tradução · literatura e sociedade · literatura e política · língua e poder · colonialismo cultural · neologismo · linguística: empréstimo linguístico · literatura medieval · latim
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Pessoa, Fernando · Sena, Jorge de
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Beckett, Samuel · Erasmo de Roterdão · Pound, Ezra · Joyce, James
Instituições Mencionadas	Academia das Ciências de Lisboa

Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Tradução de Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados de Análise Textual	tradução · poesia · tradução colectiva · poética · textualidade · escrita · reescrita · leitura · descodificação · interpretação · linguagem: sistemas linguísticos · língua · literatura · ensino · tradução: teoria · prosódia · língua: unilinguismo · bilinguismo · versão · adaptação · citação · imitação · pastiche · paródia · tradução: estudos · história literária
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Tamen, Pedro · Gonçalves, Egito · Echevarría, Fernando · Guimarães, Fernando · Barrento, João · Gomes, Manuel João · Guimarães, Maria de Lourdes · Júdice, Nuno · Seixo, Maria Alzira · Lambert, José · Anacleto, Maria Marta — Leitura de «Los siete libros de la Diana» em França: texto, recepção do texto - as traduções de Nicolas Colin (1578) e S. G. Pavillon (1603)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hourcade, Rémy · Even-Zohar, Itamar · D'Hulst, Lieven · Frank, Armin Paul · Hocquard, Emmanuel — Elégies · Hocquard, Emmanuel — Aerea · Royet-Journoud, Claude — Les Objets contiennent l'infinit · Fokkema, Douwe — Théorie littéraire · Angenot, Marc — Théorie littéraire · Bessière, Jean — Théorie littéraire · Kushner, Eva — Théorie littéraire · Boerner, P. — Sensus Communis: Contemporary Trends in Comparative Literature · Hermans, Theo — The Manipulatin of Literature: Studies in Literary Translation
Instituições Mencionadas	Universidade de Coimbra · Associação Internacional de Literatura Comparada · Fundação da Casa de Mateus — Vila Real

Assuntos:

Áreas	Literatura Polaca
Géneros	Ficção (Novela) · Teatro
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Rittner, Thadée — W Malym Domku (Na casinha) · Rittner, Thadée — Glupi Jakub (Jacob, o estúpido) · Rittner, Thadée — Wilki w nocy (Os Lobos da noite)
Dados Literários	modernismo · realismo crítico
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Paris · Cracóvia · Alemanha · Praga · Polónia · Berlim · Áustria · Galícia (Ucrânia; Polónia) · Lwów (Polónia) · Lodz (Polónia) · Poznan (Polónia) · Polónia: ocupações (séc. XIX) · Varsóvia
Dados Artísticos	Duse, Eleonora — teatro · Kotarbinski, Tadeusz — teatro
Dados de Análise Textual	bilinguismo · drama de costumes · sátira
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Zapolska, Gabriela · Przybyszewski · Conrad, Joseph · Mallet-Jorris, Françoise — Les Mensonges · Perzinski, Wlodzimierz · Wilde, Oscar · Conrad, Joseph · Tchekov, Anton · Shaw, Bernard · Ibsen, Henrik · Dostoievski, Fiodor
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Fremdenblatt — Viena · Zycie — Cracóvia · Le Czas de Kraków — Cracóvia · La Gazette de Lwów — Lwow
Instituições Mencionadas	Deutsches Volkstheater — Viena · Burgtheater — Viena

Assuntos:

Áreas	Literatura Galega
Géneros	Biografia · Ensaio · Ficção · Poesia · Teatro
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Pondal, Eduardo
Dados Literários	regionalismo (Galiza) · provincialismo (Galiza) · Rexurdimento (Galiza)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Espanha · Galiza · Santiago de Compostela · Aguirre · Rodríguez Seoane · Banquete Democrático de Conxo (Galiza) · Ponteceso (Galiza) · Bréogan
Dados de Análise Textual	língua · nacionalidade · galego · tradição gaélica · bilinguismo · poesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Aguirre, Aurelio · Solís · Renan, Ernest · Macpherson, James · Ossian · Vizconde de Villemarqué — Barzaz-Breiz (ed.) · Murguía, Manuel — Historia de Galicia · Pondal, Eduardo — A campana d'Anllóns · Pondal, Eduardo — El album de la caridad · Pondal, Eduardo — Rumores de los pinos · Pondal, Eduardo — Queixumes dos pinos · Pondal, Eduardo — Poesías inéditas de Eduardo Pondal · Pondal, Eduardo — Versos iñorados ou esquecidos de Eduardo Pondal · Carballo Calero, Ricardo — Versos iñorados ou esquecidos de Eduardo Pondal (reco., pról. e notas) · Pondal, Eduardo — Novos poemas · Pondal, Eduardo — Novos poemas de Eduardo Pondal · Ricón Viruleg, Amado — Novos poemas de Eduardo Pondal (transcr. e notas) · Pondal, Eduardo — Os eoas (unha aproximación) · Ricón Viruleg, Amado — Os eoas (unha aproximación) (transcr. e notas) · Leabhar Gabhala · Libro das Invasións · Les Bardes bretons, poèmes du VIème siècletraduits pour la première fois en Français par Hersart de la Villemarqué
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	La Oliva — Vigo
Instituições Mencionadas	Academia Galega de Letras · Centro Galego de Havana