Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Resumo: A literariedade e a poeticidade dos textos literários.
Assuntos:ÁreasHistória e Teoria da Literatura Dados Literários new criticism · formalismo russo · nouvelle critique · estilística Dados ArtísticosPinheiro, Costa — pintura — desenho — gravura Dados de Análise Textual significante · significado · história da literatura · história da cultura · literariedade · função poética · linguagem · língua · fala · função referencial · função conotativa · comunicação linguística · oralidade · escrita · paraliteratura · intertextualidade · autor Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCarvalho, Joaquim de · Góis, Damião de · Verney, Luís António · Vieira, P.e António · Miranda, Sá de · Merquior, José Guilherme · Silva, Vítor Manuel de Aguiar e — Teoria da Literatura · Pessoa, Fernando — Mensagem · Soares, Bernardo — Livro do Desassossego Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Alonso, Dámaso — Poesia Espanhola. Ensaio de Métodos e Limites Estilísticos · Jourdain, M. · Spitzer, Leo · Searle, John · Hirsch, E. D. · Ellis, John · Hopkins, Gerald Manley · Mallarmé, Stéphane · Apollinaire · Aristóteles · Balzac · Lacan, Jacques · Barthes, Roland · Genette, Gérard · Mukarovsky, Jan — Escritos de estética y semiótica del arte · Jakobson, Roman — Théorie de la littérature · Greimas, A. J. — Essais de sémiotique poétique · Van Dijk, Teun A. — Essais de sémiotique poétique · Jakobson, Roman — Essais de linguistique générale · Mignolo, Walter — Para una teoría del texto literario · Abrams, M. H. — The Mirror and the lamp · Todorov, Tzvetan — Le Principe dialogique suivi de Écrits du Cercle de Bakhtine · Bakhtine, Mikhail — Le Principe dialogique suivi de Écrits du Cercle de Bakhtine · Todorov, Tzvetan — Les Genres du discours · Riffaterre, Michael — La Production du texte · Ricoeur, Paul — Teoria · Dubois, Jacques — L'Instituition de la littérature · Mouralis, Bernard — Les Contrelittératures Periódicos Citados de Língua PortuguesaRevista Filosófica — Coimbra Periódicos Citados de Língua Estrangeira Poétique — Paris
Resumo: Natureza pulverizada e exterior do pensamento moderno. A noção de sujeito enquanto unidade posta em causa. Sujeito e linguagem: primado do ontológico.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura GénerosFilosofia SéculosSéc. XX Dados Literários existencialismo · positivismo · Renascimento · classicismo · fenomenologia · marxismo · cartesianismo Dados de Análise Textual escrita · eu · morte de Deus · pensamento moderno · sujeito · cristianismo · significante · crítica literária · linguagem · língua · identidade · autenticidade · dialéctica · erro · verdade · profundidade · interioridade · nomadismo · função · identidade · transcendência · néant · ateísmo · análise científica Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGarcia, José Martins — Linguagem e Criação · Miranda, Sá de · Coelho, Eduardo Prado — A Palavra sobre a Palavra · Régio, José · Pessoa, Fernando · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Brandão, Raul · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Camus, Albert · Barthes, Roland — Le Plaisir du texte · Nietzsche, Friedrich — A Gaia Ciência · Espinosa, Baruch · Trotignon, Pierre · Hegel, Friedrich — Fenomenologia do Espírito · Dieguez, Manuel — Le Pas au-delà · Sollers, Philippe — Drama · Dufrenne, Mikel — Pour l'Homme · Wahl, François — Qu'est-ce que le structuralisme? · James, William — Psychology · Nietzsche, Friedrich — O Crepúsculo dos Deuses · Beckett, Samuel — L'Innommable · Bergson, Henri · Benveniste, Émile · Marx, Karl · Robbe-Grillet, Alain · Horácio · Platão · Kant, Immanuel · Genette, Gérard — Figures I · Sartre, Jean-Paul · Lyotard, Jean-François — Discours, figures · Berkeley, George · Ricoeur, Paul · Freud, Sigmund · Cícero · Rimbaud, Arthur · Gide, André · Heidegger, Martin · Petrarca · Merleau-Ponty, Maurice · Baudry, Jean-Louis · Nietzsche, Friedrich — Para Além do Bem e do Mal · Husserl, Edmund · Derrida, Jacques · Foucault, Michel · Pagliano, Antonino · Deleuze, Gilles · Lacan, Jacques — Écrits · Klossowski, Pierre · Dostoievski, Fiodor · Wittgenstein, Ludwig · Russell, Bertrand · Blanchot, Maurice — L'Entretien infini · Les Cahiers de Royaumont Periódicos Citados de Língua Portuguesa Diário de Lisboa — Lisboa · República — Lisboa
Resumo: Incidência no plano contendístico. «Actio», assunto e tema nos romances estudados. Absurdo nos romances estudados. Leitura semântica e sintáctica dos romances em análise.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaFerreira, Vergílio — Alegria Breve · Ferreira, Vergílio — Nítido Nulo · Ferreira, Vergílio — Estrela Polar — Alda · Ferreira, Vergílio — Estrela Polar — Aida Dados Literários existencialismo Dados de Análise Textual estrutura formal · narrador interno · conteúdo · verosimilhança · protagonista-narrador · narrador e protagonista · protagonista-escritor · persona trágica · amor · narrativa: actio · acção · morte · grotesco · condição humana · ficção · mimese · imitação · ficção · mundo histórico · ideologia · absurdo · signo · leitura semântica · leitura sintáctica · leitura · valor · codificação · personagem · ser social · plenitude do ser · decodificação · sujeito autoral · significante · significado · discurso · linguagem · texto antropomórfico · diálogo · linguagem: hipotaxe e parataxe · arbitrariedade · langue · língua · parole · fala · decadência Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Queirós, Eça de — Os Maias Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Auerbach, Erich · Saussure, Ferdinand de · Propp, Vladimir · Merleau-Ponty, Maurice
Ilustrações:Vergílio Ferreira [foto]
