Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Análise de algumas questões teóricas sobre tradução de poesia: a relação poeta/tradutor na obra e na poética do A. estudado.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaMourão-Ferreira, David Dados Literários romantismo (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Roma Dados ArtísticosKlossowska, Merline — pintura Dados de Análise Textual poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa
Ilustrações:David Mourão-Ferreira: Magia Palavra Corpo (capa) [fac-símile] Ovídio: Arte de Amar (capa da edição da Vega, com tradução de David Mourão-Ferreira e Natália Correia) [fac-símile]
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura · Literatura Portuguesa GénerosEnsaio SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Cruz, Gastão — A Poesia Portuguesa hoje Dados de Análise Textual desautomatização · fundo e forma · forma e estilo · ideologia da representação · poético · modernidade · referente e textualidade · função poética · desvio linguístico · significante poético · denotação · conteúdo: superstição · linguagem: experimentação linguística · tensão · estilo · fonte · marginalidade · paráfrase · significante · estilo · metáfora · figura Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCesariny, Mário · Régio, José · Belo, Ruy · Andrade, Eugénio de · Sousa, João Rui de · Cochofel, João José · Rosa, António Ramos · Jorge, Luiza Neto · Ferreira, José Gomes · Monteiro, Adolfo Casais · Carvalho, Raul de · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Torga, Miguel · Sena, Jorge de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Barthes, Roland · Jakobson, Roman · Aristóteles · Kristeva, Julia
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessanha, Camilo — Clepsidra Dados Literários Círculo Linguístico de Praga Dados Históricos, Sociais e Políticos Macau Dados de Análise Textual estilo · métrica · língua · significante · significado · significante: micro-significante Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Andrade, Eugénio de · Campos, Álvaro de · Verde, Cesário · Cesariny, Mário · Lopes, Óscar · Camões, Luís de · Barreiros, Danilo · Azevedo, Pedro Falcão de · Valentino, Basílio · Cunha, Celso — Língua e Verso · Vicente, Gil — Auto da Alma · Pessoa, Fernando — Mensagem · Centeno, Y. K. — A Alquimia e o Fausto de Goethe · Osório, Ana de Castro · Castro, E. M. de Melo e — O Próprio Poético · Gomes, Álvaro Cardoso — A Metáfora Cósmica em Camilo Pessanha · Lemos, Esther de — A «Clepsidra» de Camilo Pessanha (org.) · Lopes, Teresa Coelho — Clepsidra de Camilo Pessanha (org.) · Santos, Gilda da Conceição — Clepsidra, Uma Via de Leitura · Reckert, Stephen — Do Cancioneiro de Amigo · Reckert, Stephen — Espírito e Letra de Gil Vicente · Reckert, Stephen — Um Ramalhete para Cesário · Reckert, Stephen — Fernando Pessoa (Tempo, Solidão, Hermetismo) · Centeno, Y. K. — Fernando Pessoa (Tempo, Solidão, Hermetismo) · Reckert, Stephen — Actas da IV Reunião Internacional de Camonistas · Spaggiari, Barbara — Clepsidra (ed.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Valéry, Paul · Saussure, Ferdinand de · García Lorca, Federico · Machado, Antonio · Guillén, Claudio · Dante Alighieri · Proust, Marcel · Mallarmé, Stéphane · Paz, Octavio · Mukarovsky, Jan · Goethe — Faust · Alonso, Dámaso — Poesía española. Ensayo de métodos y limites estilísticos · Alonso, Dámaso — Obras Completas, 9 · Franz, Marie-Louise von — Alchemy · Jakobson, Roman — Questions de Poétique · Jung, Carl Gustav — Mysterium Coniunctionis Periódicos Citados de Língua PortuguesaPersona — Porto · Ideia Nova — Macau Periódicos Citados de Língua Estrangeira Change — Paris Instituições MencionadasAdriatica Editrice — Bari · Biblioteca Nacional — Rio de Janeiro · Universidade do Rio de Janeiro · Universidade de São Paulo · Universidade Federal do Rio de Janeiro · Seuil — Paris · Arcádia — Lisboa · Assírio & Alvim — Lisboa · Moraes Editores — Lisboa · Routledge & Kegan Paul — Londres · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Editorial Gredos — Madrid · Livraria São José — Rio de Janeiro · Lusitânia — Lisboa · Inner City — Toronto
