Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Galega
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Castro, Rosalía de — Follas Novas · Castro, Rosalía de — Cantares gallegos
Dados Literários	ressurgimento (Galiza)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Madrid · Galiza · Santiago de Compostela · Martínez, Maria Francisca (madrinha de Rosalía de Castro) · Castro, Teresa de (mãe de Rosalía de Castro) · Martínez Viojo, Manuel (pai de Rosalía de Castro) · Martínez Viojo, Teresa · Pardo Bazán, Emilia · Arenal, Concepción · Padrón (Galiza) · Alejandra (filha de Rosalía de Castro) · Aurea (filha de Rosalía de Castro) · Amara (filha de Rosalía de Castro) · Valentina (filha de Rosalía de Castro) · Gala (filha de Rosalía de Castro) · Adriano (filho de Rosalía de Castro) · Ovidio (filho de Rosalía de Castro)
Dados de Análise Textual	biografia · poesia · ficção · novela · elegia · castelhano · língua · literatura feminina · narrativa · poética · crítica social · bibliografia
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Woolf, Virginia — A Room of One's Own · Murguía, Manuel · Aguirre, Aureliano · Pondal, Eduardo · Sand, George · Castro, Rosalía de — La flor · Castro, Rosalía de — La hija del mar · Castro, Rosalía de — Flavio · Castro, Rosalía de — A mi madre · Castro, Rosalía de — Ruinas · Castro, Rosalía de — El primer loco - El caballero de las botas azules · Castro, Rosalía de — En las orillas del Sar · Armstrong, Nancy — Deseo y ficción doméstica · Blanco, Carmen — Literatura Galega da mulher · Blanco, Carmen — Libros de mulleres (Para una bibliografia de escritores en lingua galega: 1863-1992) · Castro, Rosalía de — Follas novas · Monteagudo, Enrique — Follas novas (ed.) · Vilavedra, Dolores — Follas novas (ed.) · Castro, Rosalía de — Poesía galega completa I. Cantares gallegos · López, Aurora — Poesía galega completa I. Cantares gallegos (ed.) · Pociña, Andrés — Poesía galega completa I. Cantares gallegos (ed.) · Conchado, Diana et al. — Actas do Segundo Congreso de Estudios Galegos · Carreño, Antonio — Actas do Segundo Congreso de Estudios Galegos (org.) · Hermida Gulías, Carme — Rosalía de Castro na prensa barcelonesa (1863-1899) · Kirkpatrick, Susan — Las románticas. Escritoras y subjectividad en España · Kirkpatrick, Susan — Femininismo y teoría del discurso (ed.) · Kirkpatrick, Susan — Antología poética des escritores del siglo XIX (org.) · Kristeva, Julia — Soleil noir: dépression et mélancolie · Pociña, Andrés — Rosalía de Castro. Documentación biográfica y bibliografia crítica (1837-1990) · López, Aurora — Rosalía de Castro. Documentación biográfica y bibliografia crítica (1837-1990) · Ríos Panisse, María do Carmo — Contos da miã terra. 1864, primeira edición do «Conto Gallego» atribuído a Rosalía de Castro · Tarrío Varela, Anxo — Literatura galega. Aportacións a unha historia crítica · Valente, José Ángel — Cantigas de alén · Yourcenar, Marguerite — Mémoires d'Adrien · Castro, Rosalía de — «Lieders» · Castro, Rosalía de — «Las literatas. Carta a Eduarda» · Castro, Rosalía de — «El cadiceño» · Castro, Rosalía de — «Padrón y las inundaciones» · Castro, Rosalía de — «El domingo de Ramos» · Castro, Rosalía de — «Costumbres gallegas» · Castro, Rosalía de — «El codio» · Castro, Rosalía de — «Conto gallego» · Castro, Rosalía de — «Contos da miña terra» · Castro, Rosalía de — «Soia!» · Castro, Rosalía de — «A xusticia pola man» · Conchado, Diana — «O que perdeu Adán: ausencia y otredad en 'As viudas dos vivos e as viudas dos mortos'»
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	El Avisador — Madrid
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Galaxia — Galiza · Editorial Seix Barral — Barcelona · Ediciones Cátedra — Madrid · Edicións Xerais de Galicia — Vigo · Sociedade Económica de Amigos del País · Colexiata de Santa María de Iria · Sociedade de Benificiencia de Naturais de Galicia · Centro Galego - Sociedade de Instrucción e Recreo — Havana · Sotelo Blanco — Santiago de Compostela · Fundación Barrié — A Corunha · Editorial Edhasa — Barcelona · Liceo de la Juventud — Santiago de Compostela · Ambit — Barcelona · Patronato Rosalía de Castro · Edicións do Cumio — Vilaboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Galego-Portuguesa
Géneros	Poesia Medieval
Séculos	Séc. XIII · Séc. XIV
Dados Literários	romantismo (Galiza) · ressurgimento (Galiza)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Portugal · Pontevedra · Galiza · Castela · Catalunha · Occitânia · Santiago de Compostela · Afonso XI (Castela) · Aragão · Afonso X, o Sábio · Península Ibérica · D. Afonso Henriques · Sevilha · D. Afonso VI · Alta Idade Média · São Bráulio · Fructuoso · Mariño de Dume · Borgonha, condes de · Guilherme X, conde da Aquitânia · D. Leonor de Aquitânia · Leão · São Fernando · Sancho IV · Rianxo (Galiza) · Calvo, embaixador Bonifácio · Santa Maria · Xelmírez, arcebispo Diego · Afonso VIII (Castela) · Afonso VII (Castela)
Dados de Análise Textual	poesia oral · lírica medieval · prosa histórica · romance · poesia · prosa documental · crónica · hagiografia · épica · cantiga · cancioneiro · romanceiro · poética · língua · literatura galego-portuguesa: leixaprén · refrão · literatura galego-portuguesa: trovador · cantiga de maldizer · pastorela · temática · cantiga de narração · cantiga de amor · cantiga de amigo · teatro litúrgico · métrica · tenção · cantiga de escárnio · forma · musicalidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Avoim, Joham Peres de · Requeixo, Johan de · Lapa, Rodrigues · D. Pedro, conde de Barcelos — Crónica Geral de Espanha · Codax, Martin · Coelho, Joan Soares · D. Dinis · Amadis de Gaula
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Virgílio · Horácio · Juvenal · Salústio · Clericus, Adam · Chariño, Pai Gomes · Raimúndez, Afonso · Palla · Guilhem, Arnaut · Tristán · Peguillán, Aymeric de · Bornell, Giraut de · Gavaudán · Barbezith, Rigaut de · Daniel, Arnaut · Lescur, Uc de · Vidal, Peire · Caurel, Elías · Saint-Cir, Uc de · Barxols, Elías de · Lunel, Folquet de · Tours, Ramón de · Montanhagol, Guilhem de · Girona, Cerverí de · Riquier, Guiraut · Gaonçalviz, Raymón · Fernández de Mirapeix, Nuno · Arnaldo · Mafaldo, Pero · Vinhal, Gonçalo Eans do · Aragón, D. Pedro de · Caldeiron · Guarda, Estevan de · Moxa, Martín · Paiva, Joan Soares de · Besteiros, Afonso Meendez de · Vuiturin, Airas Pérez · Velho, Fernan · Martiiz, García · Fernández Cebollilla, Afonso · Vázquez Talavera · García de Valladolid, Gómez · Soares de Quiñones · Fernández, Galisteu · Meogo, Pero · Entwistle, William · Corpancho, Airas · Lago, Fernando · Ardía, Pero de · Treez, Nuno · Cangas, Johan de · Galparro · Giinzo, Martín de · Páez, Airas · Pedrocellos, Martiño de · Veer, Pedro de · Viviaes, Pedro de · Bonaval, Bernal de · Pérez, Abril de · Cornes, Martín de · Ponte, Pero da · Cotón, Afonso Eanes do · Nunes, Airas · Airas, Joan · Crecente, Souto de · Vázquez, Joan · Cana, Pai da · Lobeira, Joan de · Esquío, Fernando · Seville, Per Amigo de · Pérez Correia, Paio · Pérez de Traba, Rodrigo · Rodríguez Tanoiro, Men · Amigo, Pedro · Solaz, Anes · Lourenzo, Armando · Vello, Fernán · Menéndez Pidal · Tavani, Giuseppe · Pérez Conde, Gil · Brihuega, Bernardo de · León, Martiño de · Lille, Adam de · Torre Rodríguez · Pais, Alvaro · Vaqueiras, Raimbaut de · Calixto II — Liber Beati Jacobi (contém 4 livros: Liturxia, Miragres do Apóstolo, Pseudo Turpín, Guía) (atribuído a) · Hugo — Historia compostellana · Afonso, Munio — Historia compostellana · Beauvais, Xiraldo de — Historia compostellana · Marcio, Pedro — Historia compostellana · Anteiac, Aymerico de — Berenguel de Landoire · Díaz e Díaz, Manuel — Vita Beati Rudesindi (ed.) · Compostellanus, Petrus — De Consolatione Rationis · Afonso X, o Sábio — Cantigas de Santa Maria · Filgueira Valverde, Xosé — Auto da Dormición de Nosa Señora (ed.) · Afonso X, o Sábio — Libros del saber de Astronomía · Registro · Miragres de Santiago · Lapidario

Assuntos:

Áreas	Literatura Galega
Géneros	Teatro · História
Séculos	Séc. XVIII · Séc. XIX · Séc. XX
Dados Literários	Irmandades da Fala (Galiza) · Centro Dramático (Galiza) · regionalismo (Galiza) · Teatro Popular Galego
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Ourense · Buenos Aires · Galiza · Franco, general · Reis Católicos · Partido Galeguista
Dados Artísticos	Lago, Xulio — teatro · Simón, Antonio — teatro · Alonso, Eduardo — teatro · Cuña, Anxeles — teatro · Bárcena, Dorotea — teatro · Pazó, Cándido — teatro · Cejudo, Xan — teatro · Cadaval, Quico — teatro · Vidal Bolaño, Roberto — teatro · Santiago, Marcelino — teatro
Dados de Análise Textual	teatro · literatura dramática · história do teatro · língua · galego · poética · drama · forma · linguística
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Vicente, Gil
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Otero Pedrayo, Ramón — A lagarada · Schiller, Friedrich von · Boileau, Nicolas · Badiou, Alain · Synge, John · Yeats, W. B. · Gregory, Lady · O'Casey, Sean · Sánchez Orriols, Xesús · Vidal Bolaño, Roberto · Lourenzo, Manuel · Ruibal, Euloxio R. · Salgueiro, Roberto · Murado, Miguel Anxo · Riveiro Loureiro, Manuel · Lema, Xabier · Fernán-Vello, Miguel Anxo · Magán, Agustín · Pazó, Candido · Santiago, Marcelino de · Taxes, Francisco · Fandiño, Antonio Bieito — A casamenteira · Iglesia, Francisco María de la — A fonte do xuramento · Feixó de Araújo, Gabriel — Estremés famoso sobre a pesca do río Miño · Salinas Rodríguez, Galo — Mamoria acerca dela dramática gallega. Causas de su poco desarollo e influencia que en el mismo puede ejercer el Regionalismo · Blanco-Amor, Eduardo — Farsas para títeres · Blanco-Amor, Eduardo — Teatro prá xente · Cunqueiro, Álvaro — O incerto señor Don Hamlet · Cunqueiro, Álvaro — A noite vai coma un río · Castelao, Alfonso — Os vellos non deben de namorarse · Dieste, Rafael — A fiesta valdeira · Mariñas del Valle, Xenaro — O triângulo ateo · Mariñas del Valle, Xenaro — A revolta
Instituições Mencionadas	Real Academia Galega

Assuntos:

Áreas	Literatura Galega
Géneros	Antologia de Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Antonio, Manuel — Poesía galega completa
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Galiza
Dados Artísticos	Cebreiro, Álvaro — desenho — ilustração
Dados de Análise Textual	poesia · antologia · poética · edição · galego · castelhano · língua · prosa
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Castro, Rosalía de · Amado Carballo, Luis · Antonio, Manuel — Máis alá

Assuntos:

Áreas	Literatura Galega
Géneros	Poesia · Prosa
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	ressurgimento (Galiza) · Irmandades da Fala (Galiza) · grupo Nós (Galiza)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Partido Galeguista · Autonomia (Galiza) · Seminario de Estudos Galegos
Dados de Análise Textual	galego · língua · idioma · literatura · representação · castelhano · verosimilhança · género · linguística · oralidade · língua: unificação linguística · variante · fonética · léxico · morfologia · grafia · sintaxe · estilo · galego dialectal · galego interdialectal · galego supradialectal · gramática · coloquialismo · tradição · língua: registo · poética · história · cultura · prosa · poesia · narrativa · ficção · novela
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Dante Alighieri — De Vulgari Eloquentia · Valladares, Marcial — Marjina ou la filla espúrea · Castro, Rosalía de — Cantares gallegos · Castro, Rosalía de — Follas novas · Curros Enríquez, Manuel · Pondal, Eduardo · Losada Diéguez, Antón · Risco, Vicente · Castelao, Alfonso — Sempre en Galiza · Cabanillas Enríquez, Ramón — Sagas · Otero Pedrayo, Ramón — Arredor de si · Pokorny, Julius — Cancioneiro da poesía céltica · Blanco-Amor, Eduardo — Xente ao lonxe · Carballo Calero, Ricardo — Particularidades morfológicas del lenguaje de Rosalía de Castro · Monteagudo, Enrique — Rosalía de Castro. Follas novas (ed.) · Vilavedra, Dolores — Rosalía de Castro. Follas novas (ed.) · Alonso Montero, Xesús — Constitución del gallego en lengua literaria. Datos de una problemática cultural y sociológica en el siglo XIX · Lugrís Freire, Manuel — Soidades · Curros Enríquez, Manuel — Soidades (pról.) · Lugrís Freire, Manuel — Soidades · Alonso Montero, Xesús — Ramón Cabanillas. Obra completa · Álvarez Blanco, Rosario — Otero Pedrayo na revista Nós · Carballo Calero, Ricardo — Historia da literatura galega contemporánea · Piñeiro, Ramón — Cancioneiro da poesía céltica por Julius Pokorny · Fernández de la Vega, Celestino — Cancioneiro da poesía céltica por Julius Pokorny · Arquivos do Seminario de Estudos Galegos
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Nós — Santiago de Compostela · A Nosa Terra — A Corunha
Instituições Mencionadas	Universidade de Santiago de Compostela · Galaxia — Galiza · Ediciones Galicia — Buenos Aires · Editorial Celta — Lugo · Akal Ediciones — Madrid · Bibliófilos Gallegos — Santiago de Compostela

Assuntos:

Áreas	Cultura e Literatura Galegas
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Dados Literários	geração Nós (Galiza) · parnasianismo (Galiza) · simbolismo (Galiza) · romantismo (Galiza) · ressurgimento (Galiza) · Irmandades da Fala (Galiza) · solidariedade galega · grupo Entre dous séculos · Acción Galega · stil nuovo · regionalismo (Galiza) · provincialismo (Galiza)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Galiza · Leão XIII, papa · Reis Católicos · Montes, Varela de · Fontán, Domingo · Narváez, general: ditadura · O'Donnell, general Leopoldo · Fernando VII · Revolução de 1868 (conhecida também como La Gloriosa ou La Septembrina; Espanha) · Pardo de Cela, Pedro
Dados de Análise Textual	galego · língua · castelhano · latim · poética · poesia · écloga · poesia narrativa · realismo · elegia · cultura · provincianismo · passado · epíteto · personagem · epopeia · galeguismo · tema · anticlericalismo · crítica social · poesia realista · forma · estrutura · métrica · narrativa · teatro · conto · monólogo interior · diálogo · soneto · comédia · prosa · poesia épica · drama · romance · narração · sextina
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de — Os Lusíadas · Quental, Antero de · Pascoaes, Teixeira de · Bilac, Olavo
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Curros Enríquez, Manuel — «A Virxe do Cristal» · Curros Enríquez, Manuel — «Unha voda en Einibó» · Pintos Villar, Xoán Manuel — «Antonio e Margarida» · Añón Paz, Francisco — «Recordos da infancia» · Amado, Xosé Bieito — «Saudades» · Camino Sigüer, Alberto · Fernández Anciles, Francisco — «Para mi non hai consolo» · García Mosquera, Xosé — «A vida do campo» · Iglesia, Antonio de la — «Mosaico poético de nuestros vates gallegos contemporáneos» (org.) · Castro, Rosalía de · Pondal, Eduardo · Curros Enríquez, Manuel — «O gueiteiro» · Fandiño, Antonio Bieito · Pardo de Andrade, Manuel · Boado Sánchez, Pedro · Faraldo, Antolín · Neira de Mosquera, Antonio · Losada Astray, Bieito — «Afrenta, daga e venera» · Amado Rincón · Pardo Bazán, Emilia · Méndez Ferrín, Xosé Luís · Otero Pedrayo, Ramón · Zorrilla, José · Virgílio · Salinas Rodríguez, Galo · Hugo, Victor · Martelo Paumán, Evaristo · Álvarez, Basílio · Curros Enríquez, Manuel — «A cchegada a Ourense da primeira locomotora» · Curros Enríquez, Manuel — «A igrexa fría» · Curros Enríquez, Manuel — «Mirando ao chau» · Curros Enríquez, Manuel — «Tangaraños» · Pondal, Eduardo — «Das africanas praias vecinas» · Pintos Villar, Xosé Manuel — «Xacinto e Catriña» · Pintos Villar, Xosé Manuel — «Delores e Alexandre» · Pintos Villar, Xosé Manuel — «Contos da aldea» · Añón Paz, Francisco — «A Galicia» · Añón Paz, Francisco — «Alma en pena» · Añón Paz, Francisco — «Hymno dos povos» · Camino Sigüer, Alberto — «O desconsolo» · Camino Sigüer, Alberto — «Nai chorosa» · Heine, Heinrich · Díaz Corvelle, Nicomodes-Pastor — A alborada · Díaz Corvelle, Nicomodes-Pastor — Écloga de Belmiro e Benigno · Pintos Villar, Xoán Manuel — A gaita gallega · Valladares Núñez, Marcial — Majina ou a filla espúrea · Pintos Villar, Xoán Manuel — Misterios de Pontevedra · Amado, Xosé Bieito — Misterios de Pontevedra · Vicetto Pérez, Bieito — Historia de Galicia · Murguía, Manuel — Historia de Galicia · Murguía, Manuel — El arte en Santiago en el siglo XVIII · Murguía, Manuel — Galicia · Murguía, Manuel — Don Diego Gelmírez · Murguía, Manuel — Los trovadores gallegos · Iglesia, Antonio de la — El idioma gallego: su antigüedad y vida (org.) · Iglesia, Francisco María de la — Do Mar e da Terra · Iglesia, Francisco María de la — A fonte do xuramento · Pondal, Eduardo — Queixumes dos pinos · Pondal, Eduardo — Os eoas · Horácio — Beatus ille qui procul negotiis · Losada Astray, Bieito — Soaces dum vello · Losada Astray, Bieito — Contiños · Pérez Ballesteros, Xosé — Versos en dialecto gallego · Pérez Ballesteros, Xosé — Foguetes · Saco e Arce, Xoán Antonio — Poesía de Don Juan Antonio Saco e Arce · López Ferreiro, Antonio — Historia de la Santa Apostólica Metropolitana Iglesia de Santiago de Compostela · López Ferreiro, Antonio — A tecedeira de Bonaval · López Ferreiro, Antonio — O castelo de Pambre · López Ferreiro, Antonio — O niño de pombas · Lamas Carvajal, Valentín — Espiñas, follas e frores · Lamas Carvajal, Valentín — Saudades gallegas · Lamas Carvajal, Valentín — A musa das aldeas · Lamas Carvajal, Valentín — Gallegada · Lamas Carvajal, Valentín — O catecismo do labrego · Astete, Padre — Catecismo de la doctrina cristiana · Curros Enríquez, Manuel — Aires da miña terra · Curros Enríquez, Manuel — O divino sainete · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Leiras Pulpeiro, Manuel — Cantares gallegos · Leiras Pulpeiro, Manuel — Obras completas · Iglesia, Francisco María de la — Filla! · García Ferreiro, Alberto — Leenda de groria · Vaamonde Lores, Florencio — Os calaicos · Lugrís Freire, Manuel — Noitebras · Lugrís Freire, Manuel — Ardencias · Lugrís Freire, Manuel — A ponte · Lugrís Freire, Manuel — Minia · Lugrís Freire, Manuel — Mareiras · Lugrís Freire, Manuel — Contos de asieumedre · Pérez Placer, Heraclio — Contos, lendas e tradiciós · Pérez Placer, Heraclio — Contos da terriña · Pérez Placer, Heraclio — Vieira do lar · Blanco-Amor, Eduardo — A esmorga · Herrera Garrido, Francisca — Néveda · Herrera Garrido, Francisca — A Ialma de Mingos · Herrera Garrido, Francisca — Martes de Antroido · Álvarez de Nóvoa, Francisco — Pé das Burgas · Álvarez Limeses, Xerardo — Antre dos séculos · Noriega Varela, Antonio — Montañesas · Noriega Varela, Antonio — Do ermo · Cabanillas Enríquez, Ramón — No desterro · Cabanillas Enríquez, Ramón — Vento mareiro · Cabanillas Enríquez, Ramón — Da terra asoballada · Cabanillas Enríquez, Ramón — A man de santiña · Cabanillas Enríquez, Ramón — O mariscal · Cabanillas Enríquez, Ramón — A noite estrelecida · Cabanillas Enríquez, Ramón — A rosa de cen follas · Cabanillas Enríquez, Ramón — Da miña zanfona · Cabanillas Enríquez, Ramón — Samos · Crecente Vega, Xosé — Codeseira · López Abente, Gonzalo — Alento de raza · López Abente, Gonzalo — Do outono · López Abente, Gonzalo — Nemancos · Valladares Núñez, Marcial — «A un paxariño» · Valladares Núñez, Marcial — «Suidades» · Valladares Núñez, Marcial — «A miña aldea» · Amado, Xosé Bieito — «A romería» · Fernández Anciles, Francisco — «A noite de San Xoán» · Álbum de la Caridad · Leabhar Gabhala
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Galicia, Revista Universal de este Reino — A Corunha · El heraldo gallego — Ourense · O tío Marcos da Portela — Ourense
Instituições Mencionadas	Real Academia Espanhola — Madrid · Faculdade de Direito da Univ. de Santiago de Compostela · Real Academia Galega · Xogos Florais — A Corunha, 1891

Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Tradução de Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados de Análise Textual	tradução · poesia · tradução colectiva · poética · textualidade · escrita · reescrita · leitura · descodificação · interpretação · linguagem: sistemas linguísticos · língua · literatura · ensino · tradução: teoria · prosódia · língua: unilinguismo · bilinguismo · versão · adaptação · citação · imitação · pastiche · paródia · tradução: estudos · história literária
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Tamen, Pedro · Gonçalves, Egito · Echevarría, Fernando · Guimarães, Fernando · Barrento, João · Gomes, Manuel João · Guimarães, Maria de Lourdes · Júdice, Nuno · Seixo, Maria Alzira · Lambert, José · Anacleto, Maria Marta — Leitura de «Los siete libros de la Diana» em França: texto, recepção do texto - as traduções de Nicolas Colin (1578) e S. G. Pavillon (1603)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hourcade, Rémy · Even-Zohar, Itamar · D'Hulst, Lieven · Frank, Armin Paul · Hocquard, Emmanuel — Elégies · Hocquard, Emmanuel — Aerea · Royet-Journoud, Claude — Les Objets contiennent l'infinit · Fokkema, Douwe — Théorie littéraire · Angenot, Marc — Théorie littéraire · Bessière, Jean — Théorie littéraire · Kushner, Eva — Théorie littéraire · Boerner, P. — Sensus Communis: Contemporary Trends in Comparative Literature · Hermans, Theo — The Manipulatin of Literature: Studies in Literary Translation
Instituições Mencionadas	Universidade de Coimbra · Associação Internacional de Literatura Comparada · Fundação da Casa de Mateus — Vila Real