Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Clássica
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. III a.C.
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Apolónio de Rodes — Os Argonautas · Calímaco
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma · Édipo · Atenas · Medeia · Ulisses · Jasão · Penélope · Alexandre, o Grande · Alexandria · Aquiles · D. Quixote · Orestes · Antígona · Heitor · Fausto · D. Juan · Esparta · Electra · Hamlet · Andrómaca · Persas · Guerra do Peloponeso · Filipe da Macedónia
Dados de Análise Textual	os poetas de Alexandria
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David — «Entretanto, a noite cobria a terra com as suas sombras,», de Apolónio de Rodes (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «O cíclico poema, ah! como eu o detesto!», de Calímaco (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Horácio — «Odi profanum vulgus…» · Homero · Hesíodo · Mimnermo · Safo · Anacreonte · Píndaro · Ésquilo · Sófocles · Eurípides · Aristófanes · Bonnard, André · Proust, Marcel

Assuntos:

Áreas	Literatura Clássica
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. II a.C.
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma · Europa · Itália · Roma Antiga · César, Júlio · Pompeia · Augusto · Roma: Fórum · Roma: Senado · Roma: Cúria · Rómulo · Remo · Roma: Coliseu · Pax Romana
Dados Artísticos	Fellini, Federico — Satyricon — cinema
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Catulo · Horácio · Virgílio · Cícero — Catilinárias · Tibulo · Propércio · Ovídio · Lucrécio · Catulo · Marcial · Juvenal · Lucílio · Pérsio · Lucano · Estácio · Névio · Énio · Lívio Andrónico · Renan, Ernest · Petrónio — Satyricon

Assuntos:

Áreas	Literatura Francesa
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XVI
Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira	Ronsard, Pierre de · Du Bellay, Joachim · Jodelle, Étienne
Dados Literários	Antiguidade · humanismo · Renascimento (França) · Plêiade
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma · Maria (musa de Ronsard) · Helena (musa de Ronsard) · Cassandra (musa de Ronsard)
Dados Artísticos	Escola de Fontainebleau
Dados de Análise Textual	Ronsard, Pierre de: influência clássica e petrarquista · ascetismo · arte de viver · sensualismo · platonismo · espiritualismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Ferreira, António · Espanca, Florbela · Camões, Luís de — «Alma minha gentil» · Caminha, Pêro Andrade · Carvalho, Herculano de — Musa de Quatro Idiomas · Carvalho, Herculano de — «Quando velhinha, à noite, ao lume da candeia,», de Pierre de Ronsard (trad.) · Carvalho, Herculano de — «Qual no ramo se vê no mês de Maio a rosa,», de Pierre de Ronsard (trad.) · Miranda, Sá de · Carvalho, Herculano de — «Se é menos do que um dia a nossa vida,», de Joachim du Bellay (trad.) · Carvalho, Herculano de — «A vós, auras ligeiras,», de Joachim du Bellay (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Tudo que Atenas teve outrora de sageza», de Joachim du Bellay (trad.) · Mourão-Ferreira, David — «Recém-vindo, que buscas Roma em Roma», de Joachim du Bellay (trad.) · Carvalho, Herculano de — «Como quem se perdeu nalgum bosque profundo,», de Étienne Jodelle (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Vega, Garcilaso de la · Boscán, Juan · Labé, Louise · Horácio · Marot, Clément · Jodelle, Étienne — Cleópatra · Du Bellay, Joachim — Defesa e Ilustração da Língua Francesa

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Gonçalves, António da Silva — Ricardo Reis
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Lisboa · Roma · Porto · Tebas · Lesbos · Nicholas, headmaster (professor de Fernando Pessoa)
Dados de Análise Textual	epicurismo · estoicismo · Pessoa, Fernando: classicismo · heteronímia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lourenço, Eduardo — Pessoa Revisitado · Campos, Álvaro de — «O Mesmo Teucro Duce et Auspice Teucro» · Severino, Alexandrino E. — Fernando Pessoa na África do Sul · Coelho, Jacinto do Prado — Diversidade e Unidade em Fernando Pessoa · Reis, Ricardo — Odes · Iannone, Carlos Alberto — Bibliografia de Fernando Pessoa
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Aurélio, Marco — Pensamentos · Horácio — Livro I · Alceu · Eliot, T. S. · Píndaro · Pound, Ezra · Homero · Horácio — Carmina I
Instituições Mencionadas	Durban High School — Durban

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa · Literatura Clássica
Géneros	Poesia · Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David — «Canto Secular», in Memoriam Memoriae · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração
Dados Literários	Antiguidade Clássica
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma · Atenas · Grécia · Delfos · Antiguidade Clássica · Augusto, imperador · Abreu, Miguel Viegas · Luzes, Pedro
Dados de Análise Textual	amor · literatura grega · título · dístico · poesia · prefácio · epígrafe · mito · literatura greco-latina: poesia · memória · hino · paronomásia · aliteração · anáfora · antítese · música · topoi · tema · erotismo · mito clássico · ironia · metáfora · história · metáfora · epopeia · soneto · leitor · geografia · romance · metonímia · cidade · símbolo · tradução · versão · língua · retórica · alexandrino · verso · linguagem · ritmo · decassílabo · tradução de poesia · latim
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lusitano, Cândido · Bocage · Castilho, António Feliciano de · Castro, Eugénio de · Costa, Leonel da · Barreto, João Franco · Ferreira, António · Garção, Correia · Pessoa, Fernando · Reis, Ricardo · Camões, Luís de · Gonzaga, Tomás António · Correia, Natália · Ferreira, José Ribeiro · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Seabra, José Augusto · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Coelho, Eduardo Prado — O Reino Flutuante · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira ou a Mestria de Eros · Lisboa, Eugénio — As Vinte e Cinco Notas do Texto · Cruz, Gastão — A Poesia Portuguesa hoje · Mourão-Ferreira, David — Órfico Ofício · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Palma-Ferreira, João — A Arte de Amar, de Ovídio (estudo crít.) · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Infinito Pessoal · Mourão-Ferreira, David — Discurso Directo · Coelho, Jacinto do Prado — Ao contrário de Penélope
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Tácito · Chateaubriand · Tibulo · Propércio · Marcial · Juvenal · Barker, D. · Villeneuve, F. · Píndaro · Malaplate, Jean · Ovídio — Arte de Amar · Horácio — Carmen Saeculare · Homero — Hino Homérico a Hermes · Ovídio — Ars Amatoria · Ovídio — Amores · Virgílio — Geórgicas · Homero — Odisseia · Ovídio — Heróides · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Eneida · Fraenkel, Eduard — Horace · Rudd, Nial — Horace 2000: A celebratio. Essays of the Bimillenium (ed.) · Hesíodo — Teogonia · Jakobson, Roman — Essais de linguistique génerale · Catulo — Odes · Collinge, N. E. — The Structure of Horace's Odes · Nisbet, R. G. M. — A Commentary on Horace: Odes Book 1 · Margaret Hubbard — A Commentary on Horace: Odes Book 1 · Williams, Gordon — The Third Book of Horace's Odes · Colloque sur la traduction poétique
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Nova Renascença — Porto · Máthesis — Viseu · Boletim de Estudos Clássicos — Coimbra
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	The Classical Quarterly — Londres