Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: A língua portuguesa no vocabulário da língua bengali. Dois nomes importantes na vida cultural autóctone de alguma forma ligados a Portugal (sécs. XVIII-XIX). Literatura luso-bengali no início do séc. XVIII (sobretudo relacionada com o missionarismo e a evangelização). Obras da literatura bengali ligadas à presença portuguesa em Bengala e ao fascínio pela figura de Vasco da Gama. Breve análise do romance 'Padasanchar', de Narayan Gangopadhyay. A violência e a crueldade como a componente mais visível de todas as representações dos portugueses na literatura bengali. O conto 'Rakta Sandhya' como exemplo disso.
Assuntos:ÁreasCultura e Literatura Portuguesas e Bengalis GénerosFilologia · Poesia · Ficção · Ensaio · Tradução SéculosSéc. XV · Séc. XVI · Séc. XVII · Séc. XVIII · Séc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraGangopadhyay, Narayan — Padasanchar (Expansões) · Bandyopadhyay, Saradindu — Rakta Sandhya (Crepúsculo Sangrento) Dados Literários renascimento bengali Dados Históricos, Sociais e Políticos Jesus Cristo · Cristianismo · Gandhi, Mahatma · Hinduísmo · Gama, Vasco da · Santo António de Lisboa · Jesuítas · Rosário, Manuel do · Akbar, imperador (Índia) · Kali · Clive, lord · Arakan, rei de · Bengala · Tibau, Sebastião Gonçalves · Agostinhos · Pereira, Ruy Vaz · Bhaksh, Khuda · Jusarte, Martim Afonso de Melo · Mon Sayed · Feringhi · Índia e Ocidente · Índia e Portugal Dados ArtísticosFiringhi, Anthony — teatro — declamação Dados de Análise Textual Portugal e Bengala: intercâmbio cultural · mesmo e outro · linguagem do amor Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Souza, Teotónio R. de · Apresentação, Jorge da · Sousa, Padre · Camões, Luís de — Os Lusíadas · Campos, J. J. A. — History of the Portuguese in Bengal · Dalgado, Sebastião Rodolfo — Glossário Luso-Asiático · Dalgado, Sebastião Rodolfo — Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas · Campos, J. J. A. — «Some Plants Introduced be the Portuguese in Bengal. Addenda» · Assunção, Manuel de — Crepar Xastrer Orth Bhed (Catecismo da Doutrina) · Assunção, Manuel de — «Cantiga sobre os Mistérios da Fé» · Assunção, Manuel de — «Cantiga do Menino Jesus» · Assunção, Manuel de — Bangala Vyakaran · Assunção, Manuel de — Vocabulário em Idioma Bengali e Português · Chatterji, Suniti Kumar — Vocabulário em Idioma Bengali e Português (introd.) · Fanshawe, Richard — Os Lusíadas (trad.) · Burton, Richard Francis — Os Lusíadas (trad.) · Aubertin, J. J. — Os Lusíadas (trad.) · Castanheda, Fernão Lopes de — História do Descobrimento e Conquista da Índia pelos Portugueses · Jesuítas — Cartas · Rozario, D. Antonio do — Brahman-Roman-Catholic Samvad · Silva, Francisco da — Brahman-Roman-Catholic Samvad · Derozio, Henry Louis Vivian — «Uma Canção com Melodia Portuguesa» · Derozio, Henry Louis Vivian — «Uma Canção Portuguesa» · Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Publica Eborense, tomo I - Línguas Indianas Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Marsden, William · Bhattacharya, Sudhindranath — History of Bengal · Bhattacharya, Sudhindranath — «State of Bengal under Jehangir» · Chatterji, Suniti Kumar — The Origin and Development of the Bengali Language · Samarth, Anil — «Portuguese in Bengal: A Neglected Area of Indo-Portuguese History» · Sen, Surendranath — «The Portuguese in Bengal» · Das, Jyanendramohan — Bangala Bhashar Abhidhan (Dicionário da Língua Bengali) · Madge, Elliot Walter — Henry Derozio, the Eurasian, Poet and Reformer · Chaudhury, Subir Ray — Henry Derozio, the Eurasian, Poet and Reformer (ed.) · Chatterji, Suniti Kumar — Bangala Vyakaran (ed.) · Hosten, Padre — Bengal Pas and Present · Hosten, Padre — «Three First Type-printed Bengali Books» · Mukherji, Tarapada — Itihase Upeksita (Um Esquecido da História) · Das, Sajani Kanta — Bangala Gadya Sahityer Itihas · Chattopadhyay — Bangala Sahitye Europiya Lekhak (Escritores Europeus em Bengala) · De, Sushil Kuman — Bengala Literature in the Nineteenth Century · Rajan, Balachandra — Under Western Eyes: India From Milton to Macaulay · Bandyopadhyay, Saradindu — Chuya Chandan · Gupta, Pratul Chandra — Saradindu Omnibus (ed.) · Bandyopadhyay, Saradindu — Saradindu Omnibus · Gangopadhyay, Narayan — Obras Completas · Banerji, Rakhal Das — Mayukh · Maitreya, Aksdhay Kumar — Firinghi Banik · Derozio, Henry Louis Vivian — «À Índia, Minha Terra Natal» · Gangopadhyay, Narayan — Upanibesh (Colónia) · Annanda Mangal · Ain-i-Ikabari Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Revista da Biblioteca Nacional — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira Sahitya — Bengala · Bharatvarsha — Bengala Instituições MencionadasBritish Library · Duke University Press — Durham · Imprensa da Universidade — Coimbra · Ananda Publishers — Calcutá · Escola de Estudos Orientais e Africanos da Univ. de Londres · Universidade de Calcutá · K. L. Hukhopadhyay — Calcutá · Naya Prokash — Calcutá · Janaki Prakashan — Patna · Jadunath Sarkar University of Dacca — Daca · Calcutta University Press — Calcutá · Colégio de São Francisco Xavier — Calcutá · Congregação da Índia Oriental — Agostinhos · Companhia das Índias Orientais
Ilustrações:Cabo Carvoeiro [foto] / Rui Fonseca
Assuntos:ÁreasCultura e Literatura Portuguesas e Brasileiras GénerosViagens SéculosSéc. XVI · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Pereira, Paulo Roberto — Os Três Únicos Testemunhos do Descobrimento do Brasil Dados Históricos, Sociais e Políticos Jesus Cristo · Cabral, Pedro Álvares · Gama, Vasco da Dados de Análise Textual Brasil: visão paradisíaca · Brasil: descoberta e confronto com o excesso de novidade · Brasil: descoberta e imaginário europeu · literatura de viagens · Brasil: intencionalidade da descoberta Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaFaras, Mestre João · Abreu, Capristano de · Caminha, Pero Vaz de — Carta a El-Rei D. Manuel sobre o Achamento do Brasil · Pinto, Fernão Mendes — Peregrinação
Resumo: Afinidades pontuais da obra estudada com 'Viagens na Minha Terra'. Parâmetros de ponderação: a viagem, a ideologia e o leitor. A incidência autobiográfica da narrativa.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaQueirós, Eça de — A Relíquia Dados Literários Portugueses romantismo · positivismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Jesus Cristo · Lisboa · Palestina · Gama, Vasco da · Egipto · Alexandria · Jerusalém · Munique Dados de Análise Textual viagem: experiência · burguesia liberal · ideologia e moral · isotopia temática · isotopia figurativa · picaresca · burlesco Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Guerra da Cal, Ernesto — Lengua y estilo de Eça de Queiroz. Apéndice: Bibliografia queirociana artística del hombre y la obra · Garrett, Almeida — Viagens na Minha Terra · Dias, Augusto da Costa — Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett (pref.) · Vasconcelos, Inácio da Piedade — História de Santarém Edificada · Guerra da Cal, Ernesto — A Relíquia. Romance Picaresco e Cervantesco · Rosa, Alberto Machado da — Eça, Discípulo de Machado? · Seixo, Maria Alzira — A Palavra no Romance. Ensaios de Genealogia e Análise · Reis, Carlos — Dicionário de Narratologia · Lopes, Ana Cristina M. — Dicionário de Narratologia · Pinto, Fernão Mendes · Reis, Carlos — «Fradique Mendes: Origem e Modernidade de Um Projecto Heteronímico» · Pessoa, Fernando · Fontes, Manuel da Costa — «'A Relíquia' e o 'Lazarillo de Tormes': Uma Análise Estrutural» Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Searle, John — «Le Statut logique du discours de la fiction» · Searle, John — Sens et expression · Genette, Gérard — Seuils · Homero — Odisseia · Swift, Jonathan — Viagens de Gulliver · Fogg, Philéas Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras — Lisboa · Cadernos de Literatura — Coimbra
Ilustrações:Fac-símile da declaração de venda de A Relíquia [fac-símile] / Eça de Queirós
