Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Homenagem a Paulo Quintela. O autor demarca-se do magistério directo de P. Quintela, destacando as diferenças que os caracterizam enquanto tradutores. Realça, em contrapartida, a importância contextual do exemplo do homenageado para a sua formação e actividade do tradutor.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaQuintela, Paulo Dados Literários expressionismo (Alemanha) Dados de Análise Textual tradução · criação literária · Quintela, Paulo: linguagem Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Quintela, Paulo — Poemas, de Rilke (trad.) · Quintela, Paulo — Poemas, de Goethe (trad.) · Barrento, João — À Meia-Noite («Um Mitternacht», de Goethe) (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Bloch, Ernst · Brecht, Bertolt · Hölderlin · Nietzsche, Friedrich · Rilke, Rainer Maria — Poemas · Rilke, Rainer Maria — O Livro de Horas · Kunze, Rainer — «Depois de uma homenagem a Lenine» · Goethe — Poemas · Goethe — «Um Mitternacht» Periódicos Citados de Língua PortuguesaBiblos — Coimbra
Ilustrações:Paulo Quintela [desenho] / João Barrento
Resumo: A carência da historicidade da cultura moderna a partir do romantismo como movimento iniciador da tradição de ruptura. Carácter irracionalista do romantismo como instantaneidade da revolta. Romantismo, pós-romantismo, modernismo e pós-modernismo.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraPaz, Octavio — Los hijos del limo Dados Literários surrealismo · Renascimento · iluminismo · modernismo · classicismo · classicismo de Weimar (Alemanha) · neo-romantismo · nouveau roman (França) · simbolismo neo-romântico (Rússia) · romantismo de Iena (Alemanha) · pré-romantismo (Alemanha; França) · Idade Média (pensamento) Dados Históricos, Sociais e Políticos Jesus Cristo · Cristianismo · Vitorianismo (Grã-Bretanha) · Revolução de 1848 (França) Dados de Análise Textual poesia e sociedade: antagonismo · poesia e civilização racionalista · religião no romantismo · poesia e tempo · poesia e mito · poesia e história · analogia e ironia · pós-modernismo · lírica românica e germânica · história da literatura · irracionalismo reflexivo · mito romântico · mimese · subjectivismo · restauracionismo · revolucionarismo · panteísmo · formalismo · revolta: instantaneidade · cristianismo · sagrado: esvaziamento · heresia · ateísmo · homem: antropodiceia · misticismo · gnosticismo · expressividade · ideograma · psicofania · idealismo · materialismo · sensualismo · psicologismo · paideia · epifania crítica · enigma Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Verde, Cesário · Macedo, Helder — Nós. Uma Leitura de Cesário Verde · Merquior, José Guilherme — Formalismo e Tradição Moderna Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Kermode, Frank · Eliade, Mircea · Steiner, George — After Babel · Fichte, Johann · Nerval, Gérard de — Christ aux oliviers · Korff, Hermann August — Geist der Goethezeit · Blake, William — Songs of Experience · Borges, Jorge Luis — Ficciones · Browning, Robert · Hamann, Johann Georg · Humboldt, Wilhelm von · Baader, Franz Xavier von · Rosenberg, H. · Trilling, Lionel · Béguin, Albert · Winckelmann, Johann · Streben · Meyer, H. Abrams · Friedrich, Hugo · Brecht, Bertolt · Benjamin, Walter · Goethe · Schiller, Friedrich von · Lévi-Strauss, Claude · Barthes, Roland · Tolstoi, Lev · Baudelaire, Charles — Les Fleurs du mal · Beckett, Samuel · Eliot, T. S. · Robbe-Grillet, Alain · Voltaire · Nietzsche, Friedrich · Platão · Kant, Immanuel · Pound, Ezra · Valéry, Paul · Breton, André · Mallarmé, Stéphane · Flaubert, Gustave · Kafka, Franz · Yeats, W. B. · Freud, Sigmund · Rimbaud, Arthur · Whitman, Walt · Kierkegaard, Sören · Heine, Heinrich · Hegel, Friedrich · Althusser, Louis · Herder, Johann von · Schopenhauer, Arthur · Wordsworth, William · Maiakovski, Vladimir · Arnold, Matthew · Schelling, Friedrich von · Schlegel, Friedrich von · Tieck, Ludwig · Chateaubriand · Ibsen, Henrik · Heraclito · Spengler, Oswald · Coleridge, Samuel · Novalis · Paz, Octavio — El arco y la lira · Foucault, Michel · Mann, Thomas · Dilthey, Wilhelm · Lacan, Jacques · Eco, Umberto · Hölderlin · Aristóteles · Blanchot, Maurice — La Part du feu · Bloch, Ernst · Heidegger, Martin — Holzwege · Blake, William — Marriage of Heaven and Hell · Langbaum, Robert — The Poetry of Experience · Bloom, Harold · Richter, Jean-Paul · Rousseau, Jean-Jacques · Jakobson, Roman · Austen, Jane · Mannheim, Karl · Carlyle, Thomas Periódicos Citados de Língua EstrangeiraTimes — Londres
Resumo: Itinerários e posicionamentos culturais, filosóficos e ideológicos de Heinrich Heine: a libertação da ortodoxia judaica; o transgermanismo; o amor à França; o cosmopolitismo, o antifelistinismo, o libertarismo hedonista. O jornalismo literário e crítico.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosFilosofia · Poesia SéculosSéc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraHeine, Heinrich Dados Literários decadentismo · surrealismo · iluminismo · romantismo · parnasianismo · rococó · Kunstperiode Dados Históricos, Sociais e Políticos Dusseldorf · Iluminismo · Weimar (Alemanha) · Belle Époque (França) · Robespierre, Maximillien de · Holanda · Napoleão Bonaparte · Berlim · Auschwitz · Londres · Revolução de 1848 (França) · România e Germânia · Judeus portugueses · Jacobinismo-bonapartismo · Judeus da Renânia · Bonn · Metternich-Winneburg · Lorelei (Sereia do Reno) · Reno · Liberalismo (Espanha) · Feudalismo (Europa) · Pólvora: invenção · Imprensa: invenção · Richelieu, cardeal · Rothschild, os · Orfitas · Lampe (criado de Kant) · Wellington, duque de · Jorge IV (Grã-Bretanha) · Blanc, Louis · Beljojoso, princesa · Antonieta, Maria · Revolução de 1830 (França) · Prússia · Áustria, Elizabeth de · Aquileion de Corfu · Friedrich (irmão de Madame de Staël) · Catedral de Colónia Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Liszt, Franz — música · Berlioz, Hector — música · Moreau, Gustave — pintura · Strauss, Richard — música · Vénus de Milo — escultura · Museu do Louvre Dados de Análise Textual Europa: europeísmo · crítica da cultura · progressismo político-social · niilismo · poesia pura · germanismo · Alemanha: transgermanismo · judaísmo: ortodoxia · nacionalismo · cosmopolitismo · universalismo · ascese judaico-cristã · iluminismo epicureu · liberalismo · rebeldia antipuritana · sensualismo · metafísica idealista · ideologia burguesa · Hegel, Friedrich: dialéctica · imanência: imanentismo antropocêntrico · monoteísmo e intolerância · culto da profundidade · psicologia do espírito · quietismo do espírito · socialismo · republicanismo · progressismo pacífico · liberalismo burguês · esquerda republicana · hedonismo · jacobinismo galileu · helenismo · libertarismo · panteísmo · materialismo espontâneo · humanismo judeu · rebelião cosmopolita · individualismo · socialismo sentimental · tecnocracia industrial · misticismo solidarista · contracultura · racismo nazi · jornalismo literário · crónica crítica · crítica ético-social · paganismo republicano · paganismo republicano · repressão espiritualista dos instintos · poesia lírica · utopia sensual · Heine, Heinrich: neolibertinismo · arte pela arte · elitismo · opressão e repressão Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando · Alves, Castro Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hoffmann, Ernst · Hartmann, Eduard von · Mittner, Ladislao · Varnhagen, Rahel · Staël, Madame de · Heine, Heinrich — Reisebilder · Gautier, Théophile — Reisebilder (pref.) · Heine, Heinrich — Harzreise · Meinecke, Friedrich · Heine, Heirich — Der Salon · Blanqui, Auguste · Blanc, Louis · Herzen, Alexander · Dobroliubov, Nikolai · Mazzini, Giuseppe · Krauze, Charles · Lenau, Nikolaus · Immermann, Karl Lebrecht · Grabbe, Christian Dietrich · Heine, Heinrich — Lutécia · Gundolf, Friedrich · Goethe · Lukács, Gyorgy · Marx, Karl · Rilke, Rainer Maria · Eliot, T. S. · Voltaire · Nietzsche, Friedrich · Baudelaire, Charles · Rousseau, Jean-Jacques · Hugo, Victor · Mallarmé, Stéphane · Flaubert, Gustave · Michelet, Jules · Sue, Eugène · Ranke, Leopold von · Nerval, Gérard de · Schlegel, August von · Heidegger, Martin · Hegel, Friedrich · James, Henry · Schopenhauer, Arthur · Husserl, Edmund · Cassirer, Ernst · Arnold, Matthew · Schelling, Friedrich von · Tieck, Ludwig · Derrida, Jacques · Weber, Max · George, Stefan · Lacan, Jacques · Carducci, Giosuè · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Prática · Adorno, Theodor · Carlyle, Thomas · Byron, Lord — Don Juan · Saint-Simon, conde de · Fichte, Johann · Sand, George · Humboldt, Wilhelm von · Bloch, Ernst · Spinoza, Baruch · Hebbel, Friedrich · Mickiewicz, Adam · Büchner, Georg · Wilde, Oscar
Assuntos:ÁreasLiteratura Europeia GénerosEnsaio · Teatro SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Barrento, João — Fausto na Literatura Europeia Dados Literários romantismo (Alemanha) · Sturm und Drang (Alemanha) Dados Históricos, Sociais e Políticos Nazismo · Contra-Reforma · Revolução Francesa · Revolução Industrial · Bismarck, Otto · D. Quixote · Fausto · D. Juan · Mefistófeles Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Leverkühn, Adrian — música Dados de Análise Textual Fausto: manifestações do mito Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCenteno, Y. K. · Iriarte, Rita · Silva, M. Helena · Rebello, Luiz Francisco · Delille, Maria Manuela Gouveia · Gusmão, Manuel · Júdice, Nuno · Pessoa, Fernando · Garrett, Almeida · Fonte, José Ribeiro da · Faria, Almeida · Ornelas, Agostinho d' — Fausto, de Goethe (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Spengler, Oswald · Hegel, Friedrich · Nietzsche, Friedrich · Schopenhauer, Arthur · Calderón de la Barca · Sartre, Jean-Paul · Unamuno, Miguel de · Bloch, Ernst · Braun, Wernher von · Marcuse, Herbert · Brecht, Bertolt · Goethe — Fausto · Marlowe, Christopher — The Tragical History of Doctor Faustus · Baudrillard, Jean — La Société de consommation · Valéry, Paul — Mon Faust · Mann, Thomas — Doktor Faustus · Volksbuch Instituições MencionadasInquisição
