Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Galego-Portuguesa
Géneros	Poesia
Séculos	Séc. XIII
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Coelho, Joam Soares
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Jesus Cristo · Moniz, Egas · Afonso III (Castela) · Guterres, Tel · Mocho, Guterre Soares · Guterres, Urraca · Peres, Telo · Afonso VIII (Castela) · Afonso Telez I (Castela) · Telez, Telo · Telez, Sueiro · Afonso Telez II (Castela) · Afonso VII (Castela) · Fradique, Beatriz · Afonso, Telo · Molina, Afonso de · Fernando III (Castela) · Sancho IV (Castela e Leão) · Molina, Maria de · Afonso, Maior · Afonso IX (Castela) · Fernando IV (Castela e Leão) · Ponce, Pedro · Sancho I (Portugal) · Sanches, Teresa · Rodrigues, Guter · Goterres, Maria · Afonso (flho de Sueiro Telez) · Guterre (filho de Sueiro Telez) · Fernando (filho de Sueiro Telez) · Garcia (filho de Sueiro Telez) · Sousa, Elvira Anes de · Cabrera, Sancha de · Guterres, Vela · Cabrera, Ponce de · Ponce, Rui Peres · Peres, Fernan · Soares, Afonso · Soares, Garcia · Mumadona · Fernando II (Castela) · S. Paterno, bispo
Dados de Análise Textual	lenda da strix nocturna
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Avoim, Joam d' · Bayan, Diego López de · Dabuyn, Johan · Martínez, Nuño · Esgaravunha, Fernam Garcia · Guilhade, Joam Garcia de · Vuitoron, Airas Peres · Bolseiro, Juião · Burgalês, Pero Garcia · Vieira, Yara Frateschi — «Do Cancioneiro de Joam Soares Coelho» · Vieira, Yara Frateschi — Vozes do Trovadorismo Galego-Português · Oliveira, António Resende — «Fernan Garcia Esgaravunha» · Vasconcelos, Carolina Michaëlis de — «Randglossen zum altoportugiesischen Liderbuch I. Der Ammen-Streit» · Vasconcelos, Carolina Michaëlis de — Zeitschrift fur romanische Philologie · Vieira, Yara Frateschi — «O Escândalo das Amas e Tecedeiras nos Cancioneiros Galego-Portugueses» · Mattoso, José — Portugal Medieval. Novas Interpretações · Mattoso, José — Livro de Linhagens do Conde D. Pedro. II/2 Portugalie Monumenta Historica · Oliveira, António Resende — Depois do Espectáculo Trovadoresco. A Estrutura dos Cancioneiros Peninsulares e as Recolhas dos Séculos XIII e XIV · Vasconcelos, Carolina Michaëlis de — Cancioneiro da Ajuda · Lapa, Rodrigues — Cantigas d'Escarnho e de Mal Dizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses · Lapa, Rodrigues — Lições de Literatura Portuguesa. Época Medieval · Gonçalves, Maria Isabel Rebelo — De bestiis et aliis rebus (trad.) · Gonçalves, Maria Isabel Rebelo — «Livro das Aves» · Martins, Mário — «S. Isidoro na Idade Média Portuguesa (560-1960)» · Nascimento, Aires Augusto — «Livros e Claustro no Séc. XIII em Portugal. O Inventário da Livraria de S. Vicente de Fora, em Lisboa» · Blasco, Pierre — Les Chansons de Pero Garcia Burgalês · Folieto, Hugo de — Livro das Aves · Tavani, Giuseppe — A Poesia Lírica Galego-Portuguesa · Lanciani, Giulia — Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa (org. e coord.) · Tavani, Giuseppe — Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa (org. e coord.) · Beretta, Margherita Spampinato — Fernan Garcia Esgaravunha. Canzionere
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Ventadorn, Bernart de · Vidal, Peire · Glare, P. G. W. · Garcia, Juan · Garcia de Villamayor, Alfonso · Fernández, Andrés · Suárez, Gutier · Petrónio · Lucano · Lazar, Mosché — Bernard de Ventadour Troubadour du XIIeme. Chansons d'Amour · Avalle, Silvio D'Arco — Peire Vidal. Poesie · Oroz Reta, José — San Isidoro de Sevilha. Etimologías · Casquero, Manuel A. Marcos — San Isidoro de Sevilha. Etimologías · Díaz e Díaz, Manuel — San Isidoro de Sevilha. Etimologías (introd.) · Du Cange, Charles du Fresne — Glossarium Mediae et Infinae Latinitatis · Papias — Papias Vocabulista · González, Julio — Reinado y Diplomas de Fernando III. II. Diplomas (1217-1232) · Moxó, Salvador — «De la nobleza a la nobleza nueva. La transformación nobiliana castellana en la baja Edad Media» · Ballesteros Beretta, Antonio — Alfonso X el Sabio · Martínez Sopena, P. — La Tierra de Campos Occidental. Poblamiento, poder y comunidad del siglo X al XIII · Gaibrois de Ballesteros, Mercedes — Sancho IV de Castilla · González, Julio — Repartimiento de Sevilla · Horácio — Epodi · Plínio Segundo — Naturalis Historia · Séneca — Medea · Itálico, Sílio — Punica · Tibulo — Elegiae · Propércio — Elegiae · Schilling, Robert — Ovide. Les Fastes · Migne, Jacques-Paul — Patrologiae Latinae · Ovídio — Metamorfoses · Ayera Redín, Marino — El fisiólogo bestiario medieval (trad.) · Guglielmi, Nilda — El fisiólogo bestiario medieval (trad.) · Lafaye, George — Ovide. Les Métamorphoses · Santo Isidoro de Sevilha — Etimologias · Afonso X, o Sábio — Crónica · Ovídio — Fastos · São Victor, Hugo de — De Bestiis et aliis Rebus · Oxford Latin Dictionary
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Brotéria — Lisboa · Didaskalia — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Cuadernos de Historia. Anexos de la Revista Hispania — Madrid
Instituições Mencionadas	Centro Cultural Português da FCG — Paris · Galaxia — Galiza · Editorial Comunicação — Lisboa · Academia das Ciências da URSS · Coimbra Editora — Coimbra · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Editorial Caminho — Lisboa · Consejo Superior de Investigaciones Científicas — Madrid · Clarendon Press — Oxford · Edições Colibri — Lisboa · Universidade Católica Portuguesa · Editorial Universitaria de Buenos Aires — Buenos Aires · Escuela de Estudios Medievales · El Albir — Barcelona · Íbis — Cotia · Riccardo Ricciardi — Milão/Nápoles · La Editorial Catolica — Madrid · L. Favre — Niort · Bottega d'Erasmo — Turim · Publicaciones del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Cordoba — Córdova · Librarie C. Klincksieck — Paris · Société d'Édition Les Belles Lettres — Paris