Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: A literariedade e a poeticidade dos textos literários.
Assuntos:ÁreasHistória e Teoria da Literatura Dados Literários new criticism · formalismo russo · nouvelle critique · estilística Dados ArtísticosPinheiro, Costa — pintura — desenho — gravura Dados de Análise Textual significante · significado · história da literatura · história da cultura · literariedade · função poética · linguagem · língua · fala · função referencial · função conotativa · comunicação linguística · oralidade · escrita · paraliteratura · intertextualidade · autor Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCarvalho, Joaquim de · Góis, Damião de · Verney, Luís António · Vieira, P.e António · Miranda, Sá de · Merquior, José Guilherme · Silva, Vítor Manuel de Aguiar e — Teoria da Literatura · Pessoa, Fernando — Mensagem · Soares, Bernardo — Livro do Desassossego Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Alonso, Dámaso — Poesia Espanhola. Ensaio de Métodos e Limites Estilísticos · Jourdain, M. · Spitzer, Leo · Searle, John · Hirsch, E. D. · Ellis, John · Hopkins, Gerald Manley · Mallarmé, Stéphane · Apollinaire · Aristóteles · Balzac · Lacan, Jacques · Barthes, Roland · Genette, Gérard · Mukarovsky, Jan — Escritos de estética y semiótica del arte · Jakobson, Roman — Théorie de la littérature · Greimas, A. J. — Essais de sémiotique poétique · Van Dijk, Teun A. — Essais de sémiotique poétique · Jakobson, Roman — Essais de linguistique générale · Mignolo, Walter — Para una teoría del texto literario · Abrams, M. H. — The Mirror and the lamp · Todorov, Tzvetan — Le Principe dialogique suivi de Écrits du Cercle de Bakhtine · Bakhtine, Mikhail — Le Principe dialogique suivi de Écrits du Cercle de Bakhtine · Todorov, Tzvetan — Les Genres du discours · Riffaterre, Michael — La Production du texte · Ricoeur, Paul — Teoria · Dubois, Jacques — L'Instituition de la littérature · Mouralis, Bernard — Les Contrelittératures Periódicos Citados de Língua PortuguesaRevista Filosófica — Coimbra Periódicos Citados de Língua Estrangeira Poétique — Paris
Resumo: Algumas características úteis para o tradutor. Três exemplos da prática de tradução de Alexis Levitin, ilustradores da sua convicção que diz que nenhuma teoria «a priori» pode servir de roteiro para o tradutor.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Brasileira GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaAndresen, Sophia de Mello Breyner — «A Rapariga e a Praia» · Torga, Miguel — «Bucólica» · Meireles, Cecília — «Retrato» · Brandão, Fiama Hasse Pais Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Sidney, Philip · Aristóteles · Roethke, Theodore · Valéry, Paul · Auden, W. H. · Wilson, Edmund · São Tomás de Aquino · Joyce, James · Escoto, John Duns · Hopkins, Gerald Manley · Kant, Immanuel · Rilke, Rainer Maria · Warren, Rosanna — The Art of Translation: Voices from the Field · Weissbort, Daniel — Translating Poetry: The Double Labyrinth Periódicos Citados de Língua EstrangeiraTranslation Review — Nova Iorque · Target — Amesterdão/Filadélfia · Babel — Amesterdão
