Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Algumas características úteis para o tradutor. Três exemplos da prática de tradução de Alexis Levitin, ilustradores da sua convicção que diz que nenhuma teoria «a priori» pode servir de roteiro para o tradutor.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Brasileira GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaAndresen, Sophia de Mello Breyner — «A Rapariga e a Praia» · Torga, Miguel — «Bucólica» · Meireles, Cecília — «Retrato» · Brandão, Fiama Hasse Pais Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Sidney, Philip · Aristóteles · Roethke, Theodore · Valéry, Paul · Auden, W. H. · Wilson, Edmund · São Tomás de Aquino · Joyce, James · Escoto, John Duns · Hopkins, Gerald Manley · Kant, Immanuel · Rilke, Rainer Maria · Warren, Rosanna — The Art of Translation: Voices from the Field · Weissbort, Daniel — Translating Poetry: The Double Labyrinth Periódicos Citados de Língua EstrangeiraTranslation Review — Nova Iorque · Target — Amesterdão/Filadélfia · Babel — Amesterdão
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Knopfli, Rui — O Escriba Acocorado Dados ArtísticosMussorgsky, Modest — música · Mussorgsky, Modest — Quadros duma Exposição — música Dados de Análise Textual texto poético · inspiração motivada · originalidade do poeta · criação poética · ekphrasis · inspiração ou artesanato · alquimia ou cerebralismo · poesia: declamação ou prosaísmo · metapoesia · erudição do poeta Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPessoa, Fernando · Reis, Ricardo · Régio, José · Torga, Miguel · Sena, Jorge de · Dias, Saúl · Knopfli, Rui — Mangas Verdes com Sal Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Baudelaire, Charles · Valéry, Paul — Le Cimetière marin · Rilke, Rainer Maria · Eliot, T. S. · Virgílio · Pound, Ezra · Yeats, W. B. · Hopkins, Gerald Manley · Valéry, Paul — La Jeune Parque - la révélation analogique
