Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Aspectos da tradução. Relação entre o tradutor e o escritor. O mau tradutor ou o traduzidor. O conceito de «double bind» e o tradutor em situação de «double bind». O tradutor e o texto. Os sentidos de «traductio» e de «traductor» na tradução. O texto-pai e o texto-irmão.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução Dados ArtísticosVan Gogh, Vincent — pintura · Gabin, Jean — cinema — teatro · Truffaut, François — cinema · Rembrandt — pintura Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaAlvim, Francisco · Alexandre, António Franco Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Loi, Maurice · Kneale, William · Kneale, Martha · Fudaishi, Mestre · Goethe · Proust, Marcel · Barthes, Roland — S/Z · Barthes, Roland — O Grau Zero da Escritra · Barthes, Roland — Lição · Ricoeur, Paul — Hermeneutik und Dialektik · Wittgenstein, Ludwig — Tractatus Logico-Philosophicus · Barthes, Roland — Ensaios Críticos · Bateson, Gregory — «Toward a Theory of Schizophrenia» · Jackson, D. D. — «Toward a Theory of Schizophrenia» · Haley, J. — «Toward a Theory of Schizophrenia» · Weakland, J. — «Toward a Theory of Schizophrenia» · Gear, Maria Carmen — Semiologie Psychanalytique · Liendo, Ernesto César — Semiologie Psychanalytique · Wilden, Anthony — System and Structure / Essays in Communication and Exchange · Russell, Bertrand — The Principles of Mathematics · Sollers, Philippe — Feiticismo e Linguagem · Deleuze, Gilles — Capitalism et schizophrénie - Mille Plateaux · Guattari, Félix — Capitalism et schizophrénie - Mille Plateaux · Barthes, Roland — O Prazer do Texto · Heidegger, Martin — Acheminement vers la parole · Wittgenstein, Ludwig — Philosophical Investigations · Serres, Michel — Hermes V: Le Passage du Nord-Ouest - Jouvences · Meyerson, I. — «La Science des rêves» (trad.) · Freud, Sigmund — «Die Traumdeutung» · Strachey, James — «The Interpretation of dreams» (trad.) · Robert, Marthe — «Clé des songes» (trad.) · Penser les Mathématiques · Encyclopedia Universalis Periódicos Citados de Língua Estrangeira Behavioural Science — EUA Instituições MencionadasFundação Calouste Gulbenkian — Lisboa · Gallimard — Paris · Editora Cultrix — São Paulo · Seuil — Paris · Edições 70 — Lisboa · Moraes Editores — Lisboa · Calmann-Lévy — Paris · Tavistock Publications — Londres · Basil Blackwell — Oxford · The Standard Edition — Londres · Les Éditions de Minuit — Paris · PUF — Paris
Ilustrações:[Sem título] [fac-símile] [Sem título] [fac-símile] / Laura Cesana
Resumo: O «best-seller» 'O Perfume', de P. Suskind, e a história dos sentidos no Ocidente: o contributo da literatura.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraSüskind, Patrick — O Perfume Dados Literários simbolismo · naturalismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Paris · Hipócrates · Galeno · Críton · Bois-le-Roi, caso · Disraeli, Benjamin Dados ArtísticosDebussy, Claude — música Dados de Análise Textual sensorialismo em literatura Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Camões, Luís de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Serres, Michel — Les Cinq sens… · Corbin, Alain — O Miasma e o Junquilho. O Olfacto e o Imaginário Social. Séculos XVIII e XIX · Aécio · Lémery, Nicolas — Pharmacopée Universelle · Banau · Paré, Ambroise · Senancour, Étienne de — Obermann · Hallé · Biran, Marie-François-Pierre Mair de — Journal · Bourget, Paul · Baudelaire, Charles · Balzac — A Comédia Humana · Balzac — Les Lys dans la vallée · Vallès, Jules — L'Enfant · Zola, Émile · Bernard, Léopold · Bouchut · Axenfeld · Huysmans, Joris-Karl — À rebours · Binet, Alfred · Macé, G. — La Police parisienne. Un joli monde · Céline — Mort à crédit · Joyce, James — Ulysses · Miller, Henry — Trópico de Capricórnio · Grass, Günter — O Tambor · Verlaine, Paul · Malherbe, François · Cloquet, Hippolyte — Osphrésiologie ou traité des Odeurs · Huysmans, Joris-Karl — Lettres inédites à Émile Zola · Féré, Charles — La Pathologie des émotions · Féré, Charles — L'Instinct sexuel, évolution et dissolution · Freud, Sigmund · Pfeiffer, Charles-Léonard · Dicionário das Ciências Médicas
Ilustrações:Júpiter e Antíope (esboço) [desenho] / Watteau
