Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: Homenagem a Paulo Quintela. O autor demarca-se do magistério directo de P. Quintela, destacando as diferenças que os caracterizam enquanto tradutores. Realça, em contrapartida, a importância contextual do exemplo do homenageado para a sua formação e actividade do tradutor.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaQuintela, Paulo Dados Literários expressionismo (Alemanha) Dados de Análise Textual tradução · criação literária · Quintela, Paulo: linguagem Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Quintela, Paulo — Poemas, de Rilke (trad.) · Quintela, Paulo — Poemas, de Goethe (trad.) · Barrento, João — À Meia-Noite («Um Mitternacht», de Goethe) (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Bloch, Ernst · Brecht, Bertolt · Hölderlin · Nietzsche, Friedrich · Rilke, Rainer Maria — Poemas · Rilke, Rainer Maria — O Livro de Horas · Kunze, Rainer — «Depois de uma homenagem a Lenine» · Goethe — Poemas · Goethe — «Um Mitternacht» Periódicos Citados de Língua PortuguesaBiblos — Coimbra
Ilustrações:Paulo Quintela [desenho] / João Barrento
Resumo: De como o sensacionismo alemão influenciou o português. O sensacionismo como momento estético «aberto» e «provisório».
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã GénerosFicção · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaPessoa, Fernando · Sá-Carneiro, Mário de Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Hiller, Kurt Dados Literários decadentismo · futurismo italiano · simbolismo · vitalismo · expressionismo (Alemanha) · Die Brücke (Dresden) · sensacionismo alemão · empirocriticismo · neokantismo · cabaret neopatético · Neuer Club (Alemanha) Dados Literários Portugueses modernismo · simbolismo · futurismo · sensacionismo · Renascença Portuguesa · decadentismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Lisboa · Paris · Segunda Guerra Mundial · Milão · Europa · Berlim · Moscovo · Viena · Zurique · África do Sul · Dresden Dados Artísticos expressionismo alemão — pintura · futurismo italiano · Die Brücke — grupo expressionista — Dresden Dados de Análise Textual nacionalismo · indiferentismo · decadência · sensacionismo: abertura · princípio de construção sensacionista · ética e sensacionismo · sincretismo · Nietzsche, Friedrich: super-homem · decadentismo: sintetismo · metafísica do concreto · panteísmo transcendentalista · Alemanha: activismo alemão · universalismo · vitalismo irracionalista · Pessoa, Fernando: fragmentação · blague Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Sá-Carneiro, Mário de — «Carta para Fernando Pessoa de 8/2/1916» · Sá-Carneiro, Mário de — A Confissão de Lúcio · Pessoa, Fernando — «Carta a um Editor Inglês» · Figueiredo, João Pinto de — A Morte de Mário de Sá-Carneiro · Sá-Carneiro, Mário de — Dispersão · Amaro, Luís · Simões, João Gaspar · Campos, Álvaro de — «Lisbon Revisited» · Soares, Bernardo — Livro do Desassossego · Pessoa, Fernando — Fausto · Caeiro, Alberto · Campos, Álvaro de — «Ode Marítima» · Campos, Álvaro de — «Ode Triunfal» · Campos, Álvaro de — «Vilegiatura» · Pessoa, Fernando — Obra Poética · Pessoa, Fernando — Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação · Sá-Carneiro, Mário de — Cartas a Fernando Pessoa Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Lind, Georg Rudolf · Schiller, Friedrich von — «Der Handschuh» · Simmel, Georg · Brod, Max — Schloss Nornepygge · Brod, Max — Tod den Toten (Morte aos Mortos!) · Brod, Max — «Indifferentismus» · Kafka, Franz · Hiller, Kurt — «Carta para Erwin Loewenson de 4/12/1908» · Nietzsche, Friedrich — Assim Falava Zaratustra · Whitman, Walt · Wilde, Oscar — O Retrato de Dorian Gray · Mach, Ernst — Die Analyse der Empfindungen (A Análise das Sensações) · Hofmannsthal, Hugo von · Rilke, Rainer Maria · Musil, Robert — O Homem sem Qualidades · Berkeley, George · Sócrates · Kant, Immanuel · Benn, Gottfried · Einstein, Carl · Flake, Otto · Lowenson, Erwin — Die Décadence der Zeit und der «Anpruf» des Neuen Clubs (A Decadência dos Tempo e o «Manifesto» do «Neuer Club» · Nietzsche, Friedrich — A Vontade de Poder · Spinoza, Baruch — Ética · Novalis · Zweig, Stefan · Verhaeren, Émile · Sheppard, Richard — Die Schrifter des Neuen Clubs 1908-1914 (Os escritos do «Neuer Club» 1908-1914) (ed.) Periódicos Citados de Língua EstrangeiraLe Figaro — Paris Instituições MencionadasArquivo de Literatura Alemã — Marbach, RFA
Ilustrações:Programa do 2.º serão literário do «Neuer Club», em 6 de Julho de 1910, com textos de Nietzsche, Max Brod e Kurt Hiller [fac-símile]
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosEnsaio · Filosofia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Nunes, Benedito — Passagem para o Poético. Filosofia e Poesia em Heidegger Dados de Análise Textual poesia · hermenêutica · linguagem · ser · história Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaFarias, Victor · Pessoa, Fernando Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Heidegger, Martin — Ser e Tempo · Derrida, Jacques · Lacoue-Labarthe, Philippe · Hölderlin · Rilke, Rainer Maria · Trakl, Georg · Nietzsche, Friedrich · Celan, Paul · Benjamin, Walter · Croce, Benedetto · Benn, Gottfried
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã · Literatura Brasileira GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Saraiva, Arnaldo — Para a História da Leitura de Rilke em Portugal e no Brasil Dados Literários naturalismo (Alemanha) · neo-romantismo (Alemanha) Dados ArtísticosRodin, Auguste — escultura Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaQuintela, Paulo · Andresen, Sophia de Mello Breyner · Andrade, Eugénio de · Cinatti, Ruy · Sena, Jorge de · Kim, Tomaz · Carvalho, Raul de · Helder, Herberto · Martinho, Fernando · Brandão, Fiama Hasse Pais · Camilo, João · Meireles, Cecília · Moraes, Vinicius de · Neto, João Cabral de Melo · Campos, Haroldo de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rilke, Rainer Maria
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaQuintela, Paulo Dados ArtísticosRodin, Auguste — escultura Dados de Análise Textual tradução · ritmo livre · ritmo livre · ode · hino · canção · epigrama · elegia · cronologia · biografia · autobiografia Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Castro, Eugénio de · Ornelas, Agostinho d' · Quintela, Paulo — Poemas, de Hölderlin (trad.) · Quintela, Paulo — Prometeu, de Goethe (pref. e trad.) · Quintela, Paulo — Os Cadernos de Malte Laudris Brigge, de Rainer Maria Rilke (pref. e trad.) · Sena, Jorge de — Tetracórnio - Antologia de Inéditos de Autores Portugueses Contemporâneos · França, José-Augusto — Tetracórnio - Antologia de Inéditos de Autores Portugueses Contemporâneos (org.) · Quintela, Paulo — Poemas I, de Rainer Maria Rilke (pref. e trad.) · Quintela, Paulo — A Ascenção da Joaninha, de Gerhart Hauptmann (pref. e trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Lutero, Martinho · Brecht, Bertolt · Goethe — Prometeu · Goethe — Wilhelm Meister · Goethe — Maximen und Reflexionen · Goethe — Fausto · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Rilke, Rainer Maria — Poemas I · Hauptmann, Gerhart — A Ascenção da Joaninha · Keller, Gottfried · Beau, Albin Eduard · Stein, Frau von · Eckermann, Johann Peter · Boisserée, Sulpiz · Kayser, Wolfgang · Herder, Johann von · Sachs, Nelly · Hölderlin — Poemas
Resumo: Análise da obra, com incidência em 'O Tambor' e 'O cão de Hitler'.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraGrass, Günter — O Tambor · Grass, Günter — O Cão de Hitler Dados Literários surrealismo · realismo socialista · pícaro Dados Históricos, Sociais e Políticos Nazismo · Pós-guerra · Judaísmo hispânico · Pequena-burguesia · Danzig; Gdansk Dados de Análise Textual poética · narrativa · surrealismo · irracionalismo · culpa · cristianismo · satanismo · amoralismo · estrutura sonora · homem: condenação · fantástico Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Huysmans, Joris-Karl · Balzac — Comédie humaine · Grass, Günter — Örtlich betäubt (Anestesia local) · Grass, Günter — «Kleckerburg» · Grass, Günter — Über das Selbstverständliche (Sobre o evidente) · Grass, Günter — Die Plebejer proben den Ausfstand (Os plebeus ensaiam a revolta) · Rilke, Rainer Maria · Baudelaire, Charles · Kafka, Franz · Joyce, James · Dickens, Charles · Grass, Günter — Katze und Maus
Resumo: Análise e comentário de um poema inédito de Rainer Maria Rilke: a alternância entre excesso e contensão na vida e na arte.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosPoesia · Tradução SéculosSéc. XX Dados Históricos, Sociais e Políticos Windisch-Graetz, Hans Martin · Windisch-Graetz, Mary · Windisch-Graetz, Antoinette · Wunderly-Volkart, senhora Dados ArtísticosRodin, Auguste — escultura · Klee, Paul — pintura Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCastro, Fernanda de — Cartas a Um Jovem Poeta (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Hölderlin · Goethe · Tolstoi, Lev · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Cartas a Um Jovem Poeta · Rilke, Rainer Maria — Novos Poemas · Rilke, Rainer Maria — «A Primeira Elegia de Duíno» · Rilke, Rainer Maria — «E tudo era missão» · Rilke, Rainer Maria — «Nona Elegia» · Schnack, Ingeborg — Rilkes Leben und Werk im Bild Instituições MencionadasInsel Verlag — Wiesbaden · Embaixada da Áustria — Lisboa
Ilustrações:«Leben und Kunst: Verwandlung und Gestaltung» (manuscrito) [fac-símile] / Rainer Maria Rilke Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Corre, corre, corriqueiro!») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Os quatro cantinhos») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Pedras») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Pingos») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Respire do fino!») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Teatrinho de lata») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Fotos de A Capital / Texto de Alexandre O'Neill («Tonsura») [foto] / foto de Fernando ; O'Neill, Alexandre (texto) Ricardo Rua dos Cegos, ao Castelo, Lisboa [foto] [Sem título] [vinheta]
Documentos:[«Leben und Kunst: Verwandlung und Gestaltung» (10-7-1924)] / Rainer Maria Rilke
Resumo: Rilke visto por Torga. A personalidade poética de Torga, oposta à de Rilke, mas não impeditiva do reconhecimento da craveira do poeta alemão, visível até numa mais que certa réplica de Torga a um poema de Rilke.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa · Literatura Alemã GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaTorga, Miguel — «O Quadrante» Autores/Obras Estudadas em Língua Estrangeira Rilke, Rainer Maria — «L'Ange du méridien Chartres» Dados Literários Portugueses saudosismo · Presença · grupo do Central Dados ArtísticosGauguin, Paul — pintura Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando · Sá-Carneiro, Mário de · Pascoaes, Teixeira de · Torga, Miguel — Diário I · Torga, Miguel — Diário II · Torga, Miguel — Diário IV · Torga, Miguel — A Criação do Mundo II · Torga, Miguel — Diário V · Guimarães, Fernando — Poética do Saudosismo · Quintela, Paulo — Poemas (pref., selec. e trad.) · Torga, Miguel — Orfeu Rebelde Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Tolstoi, Lev · Dostoievski, Fiodor · Joyce, James · Bergson, Henri · Gide, André · Proust, Marcel · Chestov, Lev · Morgan · Rilke, Rainer Maria — Poemas · Baudelaire, Charles — Fausées · Rilke, Rainer Maria — Cartas a Um Jovem Poeta · Jacob, Max — Conselhos a Um Jovem Poeta · Bíblia Periódicos Citados de Língua Portuguesa Presença — Coimbra · Revista de Portugal — Coimbra · Manifesto — Coimbra Instituições MencionadasEditorial Presença — Lisboa
Resumo: Itinerários e posicionamentos culturais, filosóficos e ideológicos de Heinrich Heine: a libertação da ortodoxia judaica; o transgermanismo; o amor à França; o cosmopolitismo, o antifelistinismo, o libertarismo hedonista. O jornalismo literário e crítico.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosFilosofia · Poesia SéculosSéc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraHeine, Heinrich Dados Literários decadentismo · surrealismo · iluminismo · romantismo · parnasianismo · rococó · Kunstperiode Dados Históricos, Sociais e Políticos Dusseldorf · Iluminismo · Weimar (Alemanha) · Belle Époque (França) · Robespierre, Maximillien de · Holanda · Napoleão Bonaparte · Berlim · Auschwitz · Londres · Revolução de 1848 (França) · România e Germânia · Judeus portugueses · Jacobinismo-bonapartismo · Judeus da Renânia · Bonn · Metternich-Winneburg · Lorelei (Sereia do Reno) · Reno · Liberalismo (Espanha) · Feudalismo (Europa) · Pólvora: invenção · Imprensa: invenção · Richelieu, cardeal · Rothschild, os · Orfitas · Lampe (criado de Kant) · Wellington, duque de · Jorge IV (Grã-Bretanha) · Blanc, Louis · Beljojoso, princesa · Antonieta, Maria · Revolução de 1830 (França) · Prússia · Áustria, Elizabeth de · Aquileion de Corfu · Friedrich (irmão de Madame de Staël) · Catedral de Colónia Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera · Liszt, Franz — música · Berlioz, Hector — música · Moreau, Gustave — pintura · Strauss, Richard — música · Vénus de Milo — escultura · Museu do Louvre Dados de Análise Textual Europa: europeísmo · crítica da cultura · progressismo político-social · niilismo · poesia pura · germanismo · Alemanha: transgermanismo · judaísmo: ortodoxia · nacionalismo · cosmopolitismo · universalismo · ascese judaico-cristã · iluminismo epicureu · liberalismo · rebeldia antipuritana · sensualismo · metafísica idealista · ideologia burguesa · Hegel, Friedrich: dialéctica · imanência: imanentismo antropocêntrico · monoteísmo e intolerância · culto da profundidade · psicologia do espírito · quietismo do espírito · socialismo · republicanismo · progressismo pacífico · liberalismo burguês · esquerda republicana · hedonismo · jacobinismo galileu · helenismo · libertarismo · panteísmo · materialismo espontâneo · humanismo judeu · rebelião cosmopolita · individualismo · socialismo sentimental · tecnocracia industrial · misticismo solidarista · contracultura · racismo nazi · jornalismo literário · crónica crítica · crítica ético-social · paganismo republicano · paganismo republicano · repressão espiritualista dos instintos · poesia lírica · utopia sensual · Heine, Heinrich: neolibertinismo · arte pela arte · elitismo · opressão e repressão Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando · Alves, Castro Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Hoffmann, Ernst · Hartmann, Eduard von · Mittner, Ladislao · Varnhagen, Rahel · Staël, Madame de · Heine, Heinrich — Reisebilder · Gautier, Théophile — Reisebilder (pref.) · Heine, Heinrich — Harzreise · Meinecke, Friedrich · Heine, Heirich — Der Salon · Blanqui, Auguste · Blanc, Louis · Herzen, Alexander · Dobroliubov, Nikolai · Mazzini, Giuseppe · Krauze, Charles · Lenau, Nikolaus · Immermann, Karl Lebrecht · Grabbe, Christian Dietrich · Heine, Heinrich — Lutécia · Gundolf, Friedrich · Goethe · Lukács, Gyorgy · Marx, Karl · Rilke, Rainer Maria · Eliot, T. S. · Voltaire · Nietzsche, Friedrich · Baudelaire, Charles · Rousseau, Jean-Jacques · Hugo, Victor · Mallarmé, Stéphane · Flaubert, Gustave · Michelet, Jules · Sue, Eugène · Ranke, Leopold von · Nerval, Gérard de · Schlegel, August von · Heidegger, Martin · Hegel, Friedrich · James, Henry · Schopenhauer, Arthur · Husserl, Edmund · Cassirer, Ernst · Arnold, Matthew · Schelling, Friedrich von · Tieck, Ludwig · Derrida, Jacques · Weber, Max · George, Stefan · Lacan, Jacques · Carducci, Giosuè · Kant, Immanuel — Crítica da Razão Prática · Adorno, Theodor · Carlyle, Thomas · Byron, Lord — Don Juan · Saint-Simon, conde de · Fichte, Johann · Sand, George · Humboldt, Wilhelm von · Bloch, Ernst · Spinoza, Baruch · Hebbel, Friedrich · Mickiewicz, Adam · Büchner, Georg · Wilde, Oscar
Resumo: A(s) loucura(s) de Blake e de Hölderlin. Episódios da existência e traços da poesia de Hölderlin.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosPoesia SéculosSéc. XVIII · Séc. XIX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraHölderlin Dados Históricos, Sociais e Políticos Gontard, banqueiro Dados de Análise Textual loucura e sociedade · Quintela, Paulo: divulgação da cultura germânica Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Quintela, Paulo — «Queríamos separar-nos, tínhamos isso por bom e sensato;», de Hölderlin (trad.) · Nemésio, Vitorino — «O íntimo dos deuses e das fontes,» · Quintela, Paulo — «Não é meu coração sagrado e cheio de mais bela vida», de Hölderlin (trad.) · Quintela, Paulo — «Bem desejava eu ver muitos países», de Hölderlin (trad.) · Quintela, Paulo — «Há tanto tempo que te amo já, e gostaria, pra alegria minha,», de Hölderlin (trad.) Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Foucault, Michel · Platão — O Banquete · Rilke, Rainer Maria · Goethe
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosTradução de Poesia SéculosSéc. XIX · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Rilke, Rainer Maria — Os sonetos a Orfeu Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraRilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Heidegger, Martin — Camiños de bosque · Goethe · Santo Agostinho · Ferreiro Alemparte, Jaime
Ilustrações:[Sem título] [vinheta]
Resumo: Orfeu e Narciso na poesia de Rilke: abordagem através das ópticas de Herbert, Marcuse e Norman Brown. O conceito rilkeano de Aberto.
Assuntos:ÁreasLiteratura Alemã GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraRilke, Rainer Maria · Marcuse, Herbert — Eros and Civilization · Brown, Norman — Life against Death Dados Literários romantismo · modernidade Dados Históricos, Sociais e Políticos Orfeu Dados de Análise Textual vida e morte · prazer e realidade · unidade · poesia: missão · Rilke, Rainer Maria: conceitos poéticos · consciência e inconsciente · sentido da totalidade Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Quintela, Paulo Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu · Blanchot, Maurice — L'Espace littéraire · Heidegger, Martin — Chemins qui ne mènent nulle part · Gide, André · Valéry, Paul · Freud, Sigmund · Baudelaire, Charles · Hegel, Friedrich · Hulewicz, Witold
Ilustrações:Rainer Maria Rilke [foto]
