Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Tradução
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Mourão-Ferreira, David
Dados Literários	romantismo (Alemanha)
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma
Dados Artísticos	Klossowska, Merline — pintura
Dados de Análise Textual	poesia · tradução · leitor · língua · versão · tradição · tempo · linguagem · poética · heteronímia · hai-kai · metáfora · ritmo · significante · paradoxo · poesia erótica · literatura grega: poesia · imitação · invenção · linguística · retórica · literalidade · ensaio · escrita · amor · morte · sexo · memória · forma · estilo · erotismo · decassílabo · alexandrino · rima · cesura · hexâmetro · estrofe · medida · elegia · eros · Orfeu · imagem · melancolia · metapoesia
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Helder, Herberto — O Bebedouro Nocturno (trad.) · Vieira, Afonso Lopes · Elísio, Filinto · Pessoa, Fernando · Soares, Bernardo · Camões, Luís de · Pereira, Maria Helena da Rocha · Lusitano, Cândido · Campos, Haroldo de · Abreu, Maria Fernanda de · Barrento, João · Cesariny, Mário — Uma Cerveja no Inferno, de Arthur Rimbaud (trad.) · Alorna, marquesa de — Oberon, de Christoph Martin Wieland (trad.) · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior · Barreto, João Franco — Eneida Portuguesa · Alves, Adalberto — O Meu Coração É Árabe. A poesia Luso-Árabe · Andrade, Eugénio de — Trocar de rosa · Bocage — Líricas e Sátiras · Castilho, António Feliciano de — Fausto, Poema dramático (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Obra Poética · Coelho, Eduardo Prado — Obra Poética (introd.) · Helder, Herberto — Poesia Toda I · Jorge, Luiza Neto — Poesia 1960-1989 · Magalhães, Joaquim Manuel — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Pratsinis, Nikos — Poemas e Prosas, de Konstaninos Kavafis (trad. e notas) · Lourenço, Eduardo — David Mourão-Ferreira · Moura, Vasco Graça — David Mourão-Ferreira (coord.) · Carmo, Natalina Oliveira do — David Mourão-Ferreira (coord.) · Bocage — Obras Escolhidas · Macedo, P.e José Agostinho de — Obras Escolhidas · Cidade, Hernâni — Obras Escolhidas (pref. e notas) · Macedo, P.e José Agostinho de — Os Burros · Bento, José — Antologia Poética, de Antonio Machado (selec., trad. e pról.) · Bento, José — Alguns Cantares, de Manuel Machado (selec., trad. e pról.) · Martins, Albano — Dez Poetas Gregos Arcaicos (selec. versão e notas) · Mendes, Luís Filipe Castro — Correspondência Secreta · Moura, Vasco Graça — A Divina Comédia, de Dante Alighieri (trad.) · Moura, Vasco Graça — Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, de Francis Ponge (selec., trad. e introd.) · Quintela, Paulo — Poemas, As Elegias de Duíno e Sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke (pref., selec. e trad.) · Furtado, Maria Teresa Dias — As Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (trad.) · Santos, Maria Etelvina — O Poeta é um Tradutor. Fragmentos para uma poética da tradução em Fernando Pessoa · Saraiva, Arnaldo — Fernando Pessoa, Poeta-Tradutor de poetas · Sena, Jorge de — Poesia de 26 séculos I: de Arquíloco a Calderón (org.) · Mourão-Ferreira, David — Magia Palavra Corpo · Mourão-Ferreira, David — Imagens da Poesia Europeia · Mourão-Ferreira, David — Os Quatro Cantos do Tempo · Mourão-Ferreira, David — Quatro Tempos · Varela, Joana Morais — Quatro Tempos (selec. e nota prévia) · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Mourão-Ferreira, David — A Arte de Amar, de Ovídio (trad. e introd.) · Natália Correia — A Arte de Amar, de Ovídio (trad.) · Mourão-Ferreira, David — Tópicos Recuperados. Sobre Crítica e Outros Ensaios · Gusmão, Manuel — Alguns Poemas, Francis Ponge (trad.)
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Steiner, George · Gray, Thomas · Khayyam, Omar · Fitzgerald, Edward · Tennyson, Alfred · Pound, Ezra · Celan, Paul · Bonnefoy, Yves · Hegel, Friedrich · Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von · Catulo · Tibulo · Propércio · Hölderlin · Caillois, Roger · Calvino, Italo · Safo · Anacreonte · Valéry, Paul · Píndaro · Al-Mutamid · Schlegel, Friedrich von · Rimbaud, Arthur — Une Saison en Infer · Goethe — Faust · Wieland, Christoph Martin — Oberon · Homero — Ilíada · Homero — Odisseia · Virgílio — Bucólicas · Virgílio — Geórgicas · Virgílio — Eneida · Sófocles — Édipo Rei · Sófocles — Antígona · Eurípides — Medeia · Ovídio — Metamorfoses · Horácio — Arte Poética · Benjamin, Walter — A Tarefa do Tradutor · Rilke, Rainer Maria — Os Cadernos de Malte Laurids Brigge · Machado, Antonio — Antologia poética · Machado, Manuel — Alguns cantares · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Derrida, Jacques et al. — L'Art des confins · Kavafis, Konstantinos — Poemas e Prosas · Meschonnic, Henri — Pour la poétique II · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Ponge, Francis — Alguns Poemas · Rilke, Rainer Maria — As Elegias de Duíno · Rilke, Rainer Maria — Sonetos a Orfeu · Rilke, Rainer Maria — Lettres Françaises à Merline 1919-1921 · Díaz, Rafael-José — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Valesio, Paolo — Literatura y traducción: caminos actuales (ed.) · Venuti, Lawrence — The Translator's Invisibility. A History of Translation · Antologia Grega · Beowulf · L'Art des confins
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio/Letras — Lisboa · Público — Lisboa · Boca Bilingue — Lisboa

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa · Cultura e Filosofia Alemãs
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XIX · Séc. XX
Dados Literários	romantismo · realismo · enciclopédia · naturalismo · Antiguidade Clássica · Sturm und Drang (Alemanha) · naturalismo (Alemanha) · Aufklärung
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Reforma · Coimbra · França · Alemanha · Idade Média · Weimar (Alemanha) · Napoleão I (França) · Grécia Antiga · Bismarck, Otto · Reno · Prússia · Guerra Franco-Prussiana · Péricles · Rio Neckar · Heidelberg · França: Segundo Império
Dados Artísticos	Beethoven, Ludwig van — música · Weber, Carl Maria von — música — ópera
Dados de Análise Textual	espiritualismo germânico · idealismo alemão · cristianismo germânico · literatura alemã: mitos românticos · misticismo alemão · individualismo germânico · Portugal e França: germanofilia (séc. XIX) · filosofia alemã · literatura alemã: poesia · religião alemã · paganismo alemão · sensualismo e realismo · Alemanha: nacionalismo · cepticismo germânico · cepticismo do coração · militância revolucionária · ecletismo filosófico · crítica do materialismo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Mateus, Joaquim Alves — «Estudo sobre as Poesias de Schiller» · Meireles, Germano Vieira — «Carta-Prólogo in: A. L. Santos Valente, 'Primícias'» · Quental, Antero de — «Carta de H. Heine a Gérard (de) Nerval» · Quental, Antero de — «O Desterro dos Deuses» · Quental, Antero de — «Nota (Sobre a Missão Revolucionária da Poesia)» · Meireles, Germano Vieira — «A Poesia Moderna e o Poemeto do Sr. Mendes Leal 'Napoleão no Kremlin'» · Quental, Antero de — A Dignidade das Letras e as Literaturas Oficiais · Carreiro, José Bruno — Antero de Quental. Subsídios para a Sua Biografia · Delille, Maria Manuela Gouveia — «A Recepção do 'Fausto' de Goethe na Literatura Portuguesa do Século XIX» · Rocha, Agostinho da — «Fragmento» · Sampaio, Alberto — «Cepticismo em Literatura. 'Lélia' - 'Werther' - 'Manfred' - 'Conrad' - 'René'» · Valente, António Lopes dos Santos — Primícias · Quental, Antero de — Cartas II - 1881-1991, de Antero de Quental · Martins, Ana Maria Almeida — Cartas II - 1881-1991, de Antero de Quental (org., introd. e notas) · Andrade, Anselmo de — «Sobre o Futuro das Literaturas» · Quental, Antero de — Sonetos Completos · Martins, Oliveira — Sonetos Completos (pref.) · Quental, Antero de — Os Sonetos Completos de Antero de Quental · Delille, Maria Manuela Gouveia — A Recepção Literária de H. Heine no Romantismo Português (de 1844 a 1871) · Branco, António de Azevedo Castelo — Lyra Meridional · Quental, Antero de — O Futuro da Música · Quental, Antero de — Filosofia · Ferreira, Alberto — Bom Senso e Bom Gosto (Questão Coimbrã), 1865/1866, vol. I (pref.) · Marinho, Maria José — Bom Senso e Bom Gosto (Questão Coimbrã), 1865/1866, vol. I (org. e notas) · Garrett, Almeida · Mendonça, António Pedro Lopes de · Quental, Antero de — Odes Modernas · Leal, Mendes — Napoleão no Kremlin · Castilho, António Feliciano de · Quental, Antero de — «Carta a Wilhelm Stoeck»
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Görres, Joseph von · Stäel, Madame de — De l'Allemagne · Heine, Heinrich — De l'Allemagne · Schlegel, August von · Hegel, Friedrich · Brentano, Franz · Arnim, Achim von · Creuzer, Friedrich · Arndt, Ernst Moritz · Kant, Immanuel · Wieland, Christoph Martin · Lessing, Gotthold Ephraim · Klopstock, Friedrich · Herder, Johann von · Bürger, Gottfried August · Novalis · Schlegel, Friedrich von · Schiller, Friedrich von · Quinet, Edgar — Oeuvres Complètes · Leiner, Wolfgang — Das Deutschlandbild in der französischen Literatur · Digeon, Claude — La Crise allemande de la pensée française · Hugo, Victor — Le Rhin · Nérval, Gérard de · Michelet, Jules — Journal intime · Renan, Ernest — Souvenirs d'enfance et de jeunesse · Taine, Hippolyte — «Lettre à Havet du 24 mars 1852» · Goethe — Fausto · Bury, Blaze — Fausto (trad.) · Bury, Blaze — «La Thuringe voyage à travers l'Allemagne du passé et du présent» · Caro, Elme-Marie — «Les Deux Allemagens. Madame de Staël et Henri Heine» · Heine, Heinrich — Intermezzo · Heine, Heinrich — Reisebilder · Fichte, Johann · Schelling, Friedrich von · Lutero, Martinho · Strauss, David Friedrich · Ruge, Arnold · Buchner, Ludwig — Força e Matéria · Feuerbach, Ludwig — A Religião · Cousin, Victor · Renan, Ernest — «La Guerre entre la France et l'Allemagne» · Caro, Elme-Marie — «La Morale de la guerre. Kant et Bismarck» · Goethe — Werther · Sand, George — Lélia · Byron, Lord — Manfred · Mickiewicz, Adam — Conrad · Chateaubriand — René · Storck, Wilhelm · Vera · Heine, Heinrich — Lutèce · Heine, Heinrich — A França · Bauer, Bruno — Críticas · Feuerbach, Ludwig — Essência do Cristianismo · Chénier, André · Catulo · Virgílio · Enfantin, Prosper · Heine, Heinrich — Die Romantische Schule · Heine, Heinrich — Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland · Heine, Heinrich — Elementargeister · Heine, Heinrich — Helgoland briefe · Heine, Heinrich — Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem · Heine, Heinrich — Die Göter im Exil · Heine, Heinrich — Geständnisse · Heine, Heinrich — De l'Allemagne II. Deuxième partie · Heine, Heinrich — Aveux de l'auteur · Heine, Heinrich — Werke · Heine, Heinrich — De l'Allemagne I. Première partie. De l'Allemagne jusqu'à Luther · Heine, Heinrich
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	O Século XIX — Penafiel · Gazeta de Portugal — Lisboa · O Instituto — Coimbra · O Ateneu — Coimbra · O Fósforo — Coimbra · Tira-Teimas — Coimbra · Prelúdios Literários — Coimbra · Runa — Coimbra · O Minho — Coimbra
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Revue des deux mondes — Paris
Instituições Mencionadas	Instituto Cultural de Ponta Delgada · Editorial Comunicação — Lisboa · Universidade dos Açores · CNRS — Paris · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · PUF — Paris · Hachette — Paris · Wissenschaftliche Buchgesellschaft — Darmstadt · Germer-Baillière · Akademie-Verlag — Berlim · Livraria Central — Porto · Imprensa da Universidade — Porto

Assuntos:

Áreas	Literatura Europeia
Géneros	Poesia
Dados Literários	surrealismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Roma · Florença · Europa · Grécia
Dados de Análise Textual	poesia e comunicação · poesia: natureza social · poesia e imagem · poesia e linguagem · surrealismo e publicidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Camões, Luís de · Verde, Cesário
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Homero · Catulo · Virgílio · Ovídio · Dante Alighieri · Villon, François · La Fontaine · Goethe · Shelley, Percy Bysshe · Shakespeare, William · Baudelaire, Charles · Góngora · Ronsard, Pierre de · Eco, Umberto
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	L'Espresso — Roma