Assuntos:

Áreas	Crítica Literária
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Coelho, Eduardo Prado — Os Universos da Crítica. Paradigmas nos Estudos Literários
Dados Literários	new criticism
Dados Artísticos	Bethânia, Maria — música — canção
Dados de Análise Textual	discurso · linguagem · crítica · teoria · estilo · programa · paradigma · diálogo
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Saraiva, Arnaldo · Helder, Herberto · Lispector, Clarice
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Blanchot, Maurice · Kuhn, Thomas · Feyerabend, Paul · Spitzer, Leo · Kant, Immanuel · Hegel, Friedrich · Husserl, Edmund · Bergson, Henri · Wittgenstein, Ludwig · Freud, Sigmund · Musil, Robert · Alexandrescu, Sorin · Darrault, Ivan · Barthes, Roland · Starobinski, Jean · Poulet, Georges · Rousseau, Jean-Jacques · Duras, Marguerite · Derrida, Jacques · Sloterdijk, Peter — Crítica da Razão Cínica · Jauss, Hans Robert — Paradigmawechsel in der Literaturwissenschaft
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Linguistische Berichte — Frankfurt

Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Deus · Medusa
Dados Artísticos	Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema
Dados de Análise Textual	texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Gusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Expresso/Revista — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari

Assuntos:

Áreas	Crítica Literária
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo · classicismo · modernidade · romantismo (Alemanha) · humanismo
Dados de Análise Textual	impressionismo e descritivismo críticos · crítica literária psicanalítica e sociológica · crítica literária estruturalista e semiótica · romantismo na crítica literária contemporânea · literatura e leitura · Pound, Ezra; Eliot, T. S.: no caminho da crítica literária contemporânea · escritor-crítico: tradição anglo-saxónica
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Campos, Haroldo de · Camões, Luís de · Perrone-Moisés, Leyla — «A Intertextualidade Crítica» · Perrone-Moisés, Leyla — Intertextualidades
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Kant, Immanuel · Mallarmé, Stéphane · Jauss, Hans Robert · Paz, Octavio · Butor, Michel · Sollers, Philippe · Homero · Lucrécio · Dante Alighieri · Cervantes, Miguel de · Donne, John · Goethe · Blake, William · Hölderlin · Baudelaire, Charles · Lautréamont · Joyce, James · Eliot, T. S. · Pound, Ezra · Young · Dryden, John · Pope, Alexander · Arnold, Matthew · Addison, Joseph · Hutcheson, Francis · Burke, Edmund · Hume, David · Barthes, Roland · Blanchot, Maurice · Nietzsche, Friedrich · La Rochefoucauld · Brunetière, Ferdinand — La Grande encyclopédie · Derrida, Jacques — La Dissémination · Borges, Jorge Luis — Otras inquisiciones
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	Poétique — Paris

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Ficção
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Nunes, Rui — Rostos
Dados Literários	decadentismo · simbolismo · pós-modernismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Segunda Guerra Mundial · Holocausto nazi
Dados Artísticos	Britten, Benjamin — War Requiem — música
Dados de Análise Textual	leitor e texto · fragmentação do discurso · escrita e fala · perda de sentido · sofrimento e morte · leitor e narrador · doença · vazio · sentido da vida · corpo: degenerescência · narratividade: destruição · literatura e recursos tipográficos · corpo e tempo · solidão e morte · escrita como expressão da dor · desagregação social · humanidade e razão · morte de Deus e alargamento da consciência
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Brandão, Raul — Húmus · Nunes, Rui — Que Sinos Dobram por Aqueles Que Morrem como Gado? · Nunes, Rui — Grito · Nunes, Rui — O Mensageiro Diferido · Nunes, Rui — As Margens · Nunes, Rui — Sauromaquia · Nunes, Rui — Quem da Pátria Sai a Si Mesmo Escapa? · Nunes, Rui — Os Deuses da Antevéspera · Nunes, Rui — O Incêndio · Nunes, Rui — Enredos · Nunes, Rui — Osculatriz · Nunes, Rui — O Canto no Ocaso · Nunes, Rui — Álbum de Retratos
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Owen, Wilfred · Blanchot, Maurice · Benn, Gottfried · Genette, Gérard — Fiction et diction · Certeau, Michel de — L'Invention du quotidien · Jauss, Hans Robert — Pour une esthétique de la réception
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Grande Prémio de Romance e Novela da APE · Prémio de Ficção Portuguesa do PEN Clube

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Poesia · Ficção
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Almada Negreiros — K4 O Quadrado Azul · Almada Negreiros — «Saltimbancos»
Dados Literários	surrealismo · futurismo · Antiguidade Clássica
Dados Literários Portugueses	modernismo · Orpheu · futurismo · interseccionismo
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Jesus Cristo · Prometeu · Apolo
Dados Artísticos	Disney, Walt — cinema — animação · Freitas, Lima de — pintura · Gonçalves, Nuno — pintura · Pintor, Santa-Rita — pintura · Da Vinci, Leonardo — Ecce Homo — desenho · Varella, Manuel — Por Alma de Negreiros — telefilme · cubismo · Almada Negreiros — pintura — artes plásticas · Zip-Zip (TV)
Dados de Análise Textual	arte e unidade · conhecimento: geometria · conhecimento e entendimento natal · cubismo · Almada Negreiros: a visão · métrica · verso e respiração · leitura e oralidade · ritmo · alteridade · carnavalização · subversão da linguagem · texto e leitor · Almada Negreiros: dificuldade de categorização genológica da sua obra · eu e outro · auto-referencialidade textual · textualidade: experiência-limite · luz: primado · visível e invisível · Almada Negreiros: o mundo helénico
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Valdemar, A. · Araújo, Agostinho · Almada Negreiros — Deseja-se Mulher · Almada Negreiros — O Mito de Psique · Almada Negreiros — «Assim Fala Geometria» · Almada Negreiros — Obras Completas · Almada Negreiros — A Invenção do Dia Claro · Almada Negreiros — Manifesto Anti-Dantas · Almada Negreiros — Mito - Alegoria - Símbolo · Almada Negreiros — Desenhos Animados Realidade Imaginada · Almada Negreiros — Ver · Almada Negreiros — A Chave Diz: faltam duas tábuas e meia de pintura no todo da obra de Nuno Gonçalves · Almada Negreiros — «Os Painéis de Nuno Gonçalves» · Almada Negreiros — Galileu, Leonardo e Eu · Almada Negreiros — «A Cena do Ódio» · Almada Negreiros — Nome de Guerra · Almada Negreiros — «Prefácio ao Livro de Qualquer Poeta» · Almada Negreiros — Prometeu. Ensaio Espiritual da Europa · Almada Negreiros — «Andaimes e Vésperas» · Almada Negreiros — «Aqui, Cáucaso» · Almada Negreiros — «Frisos» · Almada Negreiros — «Reaver a Inocência» · Almada Negreiros — «Imaginação sem Fios - Palavras em Liberdade» · Almada Negreiros — A Engomadeira · Markl, Dagoberto — O Retábulo de São Vicente da Sé de Lisboa e os Documentos · Santos, Armando Vieira — «O Problema dos Painéis (síntese histórica)» · Pereira, Maria Helena da Rocha — Estudos de História da Cultura Clássica · Holanda, Francisco de — Da Pintura Antiga · Freitas, Lima de — Almada e o Número · Freitas, Lima de — Pintar o Sete · Freitas, Lima de — «O Ver de Almada» · Freitas, Lima de — 515, Le Lieu du miroir · Freitas, Lima de — Ver (ed. e pref.) · França, José-Augusto — A Arte em Portugal no Século XX · França, José-Augusto — Almada, o Português sem Mestre · Silva, Celina — Almada Negreiros. A Busca de Uma Poética da Ingenuidade · Freitas, P. — Painéis de S. Vicente de Fora. Uma Questão Inútil? · Gonçalves, Maria de Jesus — Painéis de S. Vicente de Fora. Uma Questão Inútil? · Gomes, A. S. — A Sigla de Nuno Gonçalves · Saraiva, José — Os Painéis do Infante Santo · Carvalho, J. S. — Iconografia e Simbólica do Políptico de São Vicente de Fora · Espinosa, Fernanda — Escritor Históricos · Vouga, Vera — «Almada Negreiros, 'Saltimbancos': de Outro Texto, Outra Leitura» · Leal, Raul — «Abstractionnisme Futuriste, Divagation outre philosophique - Vertige à propos de l'oeuvre géniale de Santa Rita Pintor, 'Abstraction Congénitale Intuitive (Matière-Force), la suprême réalisation du Futurisme'» · Ferreira, Carlos Vaz — Sobre la percepción métrica · Seabra, José Augusto — «O Retorno de 'Orpheu'» · Seabra, José Augusto — O Heterotexto Pessoano · Ferreira, José Mendes — Antologia do Futurismo Italiano: Manifestos e Poemas (ed.) · Amado, Jorge — «Um Romance de Fôlego» · Tavares, Ildásio — Roda de Fogo · Sousa, Ernesto de — Maternidade: 26 Desenhos de Almada Negreiros · França, José-Augusto — Os Desenhos de Almada n'«O Sempre Fixe» (pref.) · Martins, Albano — Carta VII (trad.) · Campos, Álvaro de — «Ode Triunfal» · Nuno Gonçalves. Novos Documentos. Estudo da Pintura Portuguea do Séc. XV
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Hermes, Trimegista · Schiller, Friedrich von · Marinetti · Homero · Kandinski, Wassily — Do Espiritual na Arte · Platão — Timeu · Aristóteles — Métaphysique · Brun, Jean — Pré-Socráticos · Platão — Oeuvres complètes · Sorel, Pierre-Maxime — Essai sur la formationde la pensée grecque · Nietzsche, Friedrich — A Origem da Tragédia · Nietzsche, Friedrich — Assim Falava Zaratustra · Blavatsky, Helena — A Doutrina Secreta · Ghyka, Matila — Le Nombre d'or · Guénon, René — O Rei do Mundo · Eco, Umberto — Leitura do Texto Literário · Balbin, Rafael de — Sistema de rítmica castellana · Aragon, Louis — Entretiens avec François Crémieux · Meschonnic, Henri — Critique du rythme · Claudel, Paul — Réflexions et propositions sur le vers français · Spire, André — Plaisir poétique et plaisir musculaire · Le Roy, Georges — Grammaire de diction française · Torre, Guillermo de — História das Literaturas de Vanguarda · Bakhtine, Mikhail — La Poétique de Dostoievski · Benveniste, Émile — Essais de linguistique générale · Jauss, Hans Robert — História Literária como Desafio à Ciência Literária · Moles, Abraham — Teoria da Informação e Percepção Estética · Peirce, Charles S. — Semiótica · Blanchot, Maurice — L'Espace littéraire · Blanchot, Maurice — Le Livre à venir · Genette, Gérard — Introduction à l'architexte · Genette, Gérard — Palimpsestes · Hamon, Philippe — «O Que É Uma Descrição» · Hamon, Philippe — Categorias da Narrativa · Kristeva, Julia — El texto de la novela · Platão — Carta VII · Marinetti — Manifesto Técnico da Literatura Futurista
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Orpheu — Lisboa · Portugal Futurista — Lisboa · Diário de Notícias — Lisboa · Nova Renascença — Porto · Cadernos do CESLUP — Porto
Instituições Mencionadas	Fundação Calouste Gulbenkian — Lisboa · Editorial Estampa — Lisboa · Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Sá da Costa — Lisboa · Arcádia — Lisboa · Bertrand — Lisboa · Ática — Lisboa · Perspectiva — São Paulo · Tempo Brasileiro — Rio de Janeiro · Edições 70 — Lisboa · Editorial Vega — Lisboa · Estúdios Cor — Lisboa · Guimarães Editores — Lisboa · Publicações Dom Quixote — Lisboa · Contexto Editora — Lisboa · Porto Editora — Porto · Fundação Eng. António de Almeida — Porto · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Editorial Gredos — Madrid · Publicações Europa-América — Mem Martins · PUF — Paris · Lumen — Lisboa · Editorial Caminho — Lisboa · Faculdade de Letras da Univ. do Porto · Vrin - Institute d'Études Médiévales — Paris/Ottawa · Colares Editora — Colares · Livraria Garnier — Rio de Janeiro · Olisipo — Lisboa · Dinalivro — Lisboa · Editorial Losada — Buenos Aires · Éditions de la Pensée Moderne — Paris · Éditions Verdier — Paris · Neogravura — Lisboa · Pensamento — São Paulo · Dimensões da Alteridade nas Culturas de Língua Portuguesa — colóquio, Lisboa · Editora da Universidade — Brasília