Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: O princípio de ipseidade. Terceiras realidades: o texto em tradução entre dois pólos. A voz do outro e a presença do espectro. A lei da hospitalidade (aplicada à relação entre textos na tradução). A máquina metafórica ou a lei da contaminação. As vozes no silêncio, ou o sentido nos vazios significantes e nas intersecções. Hölderlin, Trakl, Celan: exemplificação, tradução e loucura.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina Dados Históricos, Sociais e Políticos Deus · Medusa Dados ArtísticosCintra, Luís Miguel — teatro — cinema Dados de Análise Textual texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia Periódicos Citados de Língua PortuguesaExpresso/Revista — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona Instituições MencionadasGallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari
Ilustrações:Areão [foto] / Rui Fonseca Mira [foto] / Rui Fonseca
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Vieira, António — Doutor Fausto Dados Históricos, Sociais e Políticos Ásia · Grécia · Egipto Dados ArtísticosWagner, Richard — música — ópera Dados de Análise Textual romance · ficção · Fausto · tempo · viagem · história Autores/Obras Citadas de Língua EstrangeiraNietzsche, Friedrich — Assim Falava Zaratustra · Blanchot, Maurice · Heraclito · Marlowe, Phillip · Nerval, Gérard de · Goethe · Valéry, Paul — Mon Faust · Lenau, Nikolaus — Faust · Dante Alighieri — Vita Nuova
Resumo: As edições e prefácios das 'Rimas', de Camões: a organização textual e a definição da autoria. A «estrutura da brevidade» do texto camoniano das 'Rimas'.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosPoesia SéculosSéc. XVI · Séc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaCidade, Hernâni · Camões, Luís de — «Transforma-se o amador na coisa amada» · Camões, Luís de — «Aquela triste e leda madrugada» · Campos, Agostinho de — Sonetos Escolhidos, Camões Lírico · Pereira Filho, Emmanuel — As Rimas de Camões · Carvalho, Joaquim de · Saraiva, António José · Camões, Luís de — Rythmas · Soropita, Fernão Rodrigues Lobo — «Prefácio», Rythmas, de Luís de Camões · Vasconcelos, Carolina Michäelis de · Sena, Jorge de — «Prefácio», Rimas Varias de Luis de Camões · Sérgio, António — «Questão prévia dum ignorante aos prefaciadores da lírica de Camões» · Sérgio, António — Ensaios IV · Sena, Jorge de — Uma Canção de Camões · Sousa, Manuel de Faria e — Rimas Varias de Luis de Camões Dados de Análise Textual obra: função-intenção · prólogo: função · paratexto · autor-obra-leitor · livro e obra · autor e editor · manuscrito · cancioneiro de mão · formalização: eficácia · cânone mínimo · ideologia · função auto-textual · manifesto Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Pessoa, Fernando — Mensagem · Nobre, António · Ribeiro, Bernardim — História de Menina e Moça · Andresen, Sophia de Mello Breyner — Purgatório, de Dante (trad.) · Sena, Jorge de — A Estrutura de «Os Lusíadas» e Outros Estudos Camonianos e de Poesia Peninsular do Século XVI · Macedo, Helder — Do Significado Oculto da «Menina e Moça» · Resende, Garcia de — Cancioneiro Geral · Bernardes, Diogo — «Aqui de largos anos breve história» · Bernardes, Diogo — Rimas Várias, Flores do Lima · D. Luís, infante Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Blanchot, Maurice — L'Espace littéraire · Dante Alighieri — Purgatório · Martins-Baltar, Michel · Paris, Jean de — L'Espace et le regard · Petrarca Periódicos Citados de Língua EstrangeiraÉtudes de Linguistique Appliqué — Paris
Ilustrações:Luís de Camões: Rythmas [fac-símile]
Resumo: Reflexão sobre os pressupostos canonizados e ensinados da literatura moderna como visão do mundo. Modernismo cultural elitista e anti-historicista contra modernidade e progresso socio-culturais humanistas.
Assuntos:ÁreasCrítica Literária Dados Literários decadentismo · surrealismo · expressionismo · simbolismo · romantismo · modernismo · neoclassicismo · formalismo · naturalismo · imagismo · neo-simbolismo · neomodernismo · romance russo · drama escandinavo Dados Históricos, Sociais e Políticos Marxismo · Segunda Guerra Mundial · Iluminismo · Belle Époque (França) · Vitorianismo (Grã-Bretanha) · Catolicismo (Portugal) · Anglicanismo Dados ArtísticosBeethoven, Ludwig van — música · Goya — desenho — gravura — pintura · cubismo · abstraccionismo · funcionalismo · construtivismo Dados de Análise Textual literatura e mistério · literatura e obscuridade · poesia e música · sentido arcano · autotelismo do poema · crítica cultural: Kulturkritik · romantismo e antimodernidade · democracia, secularidade e cultura moderna · Eliot, T. S.: anti-romantismo · modernismo e impessoalidade · modernismo e hermetismo · modernismo e esoterismo · romantismo e exoterismo · descontinuidade e continuísmo · modernismo como jansenismo literário · gnose literária · escrita gnómica · libertação do significante · gnose contracultural · paradigma da ruptura · arte: revolução permanente · modernismo e anti-historicismo · modernismo e arcaísmo · modernismo e progresso social · modernismo: ultraprogressismo estético · arte e absoluto · pureza · construtivismo · surrealismo e expressionismo · antagonismo, activismo e agonismo · psicologia da vanguarda e masoquismo · niilismo cultural e sadismo · abstracção e desumanização · cultura: sacralização vitoriana · modernismo e autoritarismo · Pound, Ezra: e o fascismo · arte e real: hiperestetismo · arte-na-cultura · estética: autarquia · irracionalismo e decadência Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPessoa, Fernando · Merquior, José Guilherme — As Ideias e as Formas · Herculano, Alexandre · Alves, Castro · Merquior, José Guilherme — A Astúcia da Mimese · Neto, João Cabral de Melo · Ribeiro, João Ubaldo · Saramago, José · Andrade, Mário de · Coelho, Jacinto do Prado · Andrade, Carlos Drummond de · Queirós, Eça de · Assis, Machado de Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Abrams, M. H. — The Mirror and the Lamp: romantic theory and the critical tradition · Adorno, Theodor — Aesthetische Theorie · Bergonzi, Bernard — The Myth of Modernism and Twentieth Century Literature · Craig, Cairns — Yeats, Eliot, Pound and the Politics of Poetry · Díez del Corral, Luis — El rapto de Europa: una interpretation historica de nuestro tiempo · Frank, Joseph — The Widening Gyre: crisis and mastery in modern literature · Hough, Graham — Image and Experience: studies in a literary revolution · Kermode, Frank — Romantic Image · Krukowski, Lucien — «Hegel, Progress and The Avant-garde» · Leonard, Albert — La Crise du Concept de Littérature en France au xxe siècle · Levenson, Michael — A Genealogy of Modernism: A Study of English Literary Doctrine, 1908-1922 · Macchia, Giovanni — Il paradiso della ragione: l'ordine e l'avventura nella tradizione letteraria francese · Mackinnon, Lachlan — Eliot, Auden, Lowell: Aspects of the Baudelairean Inheritance · Megill, Allan — Prophets of Extremity: Nietzsche, Heidegger, Foucault, Derrida · Paz, Octavio — El arco y la lira · Paz, Octavio — Los hijos del limo · Perkins, David — A History of Modern Poetry: I: From the 1890s to the High Modernist Mode; II: Modernism and After · Poggioli, Renato — Teoria dell'arte d'avanguardia · Sedlmayr, Hans — Die Revolution der Modernen Kunst · Trilling, Lionel — «On The Modern Element in Modern Literature» · Burnshaw, Stanley — Varieties of Literary Experience (org.) · Ventos, Xavier Rubert de — La estética y sus herejías · Joyce, James — Ulysses · Baudelaire, Charles — L'Art romantique · Voltaire · Kafka, Franz · Celan, Paul · Char, René · Pynchon, Thomas · Novalis · Hugo, Victor · Rimbaud, Arthur · Mallarmé, Stéphane · Byron, Lord · Shelley, Percy Bysshe · Lamartine · Puchkine, Alexandre · Manzoni, Alessandro · Eliot, T. S. · Babbitt, Irving · Rousseau, Jean-Jacques · Wilson, Edmund — Axel's Castle · Wordsworth, William · Pound, Ezra — The Cantos · Hulme, David · Dante Alighieri · Maistre, Joseph de · Frank, Joseph · Perse, Saint-John — Anabase · Valéry, Paul · Blanchot, Maurice · Steiner, George · Heidegger, Martin · Ibsen, Henrik · Saussure, Ferdinand de · Artaud, Antonin · Pirandello, Luigi · Svevo, Italo · Musil, Robert · Borges, Jorge Luis · Camus, Albert · Gombrowicz, Witold · Auden, W. H. · Ashbery, John · Beckett, Samuel · Joyce, James — Finnegans Wake · Merrill, James — The Changing Light at Sandover · Rabelais · Calvino · Malherbe, François de · Ronsard, Pierre de · Pascal · Montaigne · Racine · Corneille · Stendhal · Chateaubriand · Breton, André · France, Anatole · Bataille, Georges · Gide, André · Proust, Marcel · Sartre, Jean-Paul · Flaubert, Gustave · Graves, Robert · Hegel, Friedrich · Nietzsche, Friedrich — Considerações Inactuais · Unamuno, Miguel de · Stevens, Wallace · Weil, Simone · Brecht, Bertolt · Broch, Hermann · Berman, Marshall · Worringer, Wilhelm · Ortega y Gasset — O Tema do Nosso Tempo · Ortega y Gasset — A Desumanização da Arte · Ortega y Gasset — A Rebelião das Massas · Hartley, David · Bain · Hazlitt, William · Schelling, Friedrich von · Carroll, Lewis — Alice no País das Maravilhas · Mann, Thomas · Roth, Joseph · Goethe · Heine, Heinrich · Dickens, Charles · Fontane, Theodor · Verga, Giovanni · Pérez Galdós, Benito · Kant, Immanuel — A Crítica do Juízo · Derrida, Jacques · Lukács, Gyorgy Periódicos Citados de Língua PortuguesaColóquio/Letras — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira The Journal of Aesthetics and Art Criticism — Madison, Wisconsin
Ilustrações:Auto-retrato [desenho] / Ezra Pound Baudelaire [foto] Kant [pintura] Lukács [foto] Mallarmé [foto] Nietzsche [foto] Octavio Paz [foto] Ortega y Gasset [foto] Rimbaud [foto] Thomas Mann [foto]
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Rocha, Clara — Intertextualidades - Poétique n.º 27 Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaPerrone-Moisés, Leyla Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Topia, A. · Dallenbach, Lucien · Verrier, Jean · Genette, Gérard · Dante Alighieri · Butor, Michel · Joyce, James · Blanchot, Maurice · Kristeva, Julia · Contini, Gianfranco · Jenny, Laurent · Zumthor, Paul · Barthes, Roland Periódicos Citados de Língua EstrangeiraPoétique — Paris
Assuntos:ÁreasLiteratura Brasileira GénerosPoesia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa Campos, Haroldo de — Signantia quasi Coelum / Signância quase Céu Dados Históricos, Sociais e Políticos Idade Média · Lucifer · Nékuia · Purgatório Dados ArtísticosCâmara Filho, João — litografia Dados de Análise Textual metáfora da luz · Deus: visão · amor divino · paraíso · Inferno · alquimia: tradição alquímica · metáfora do novo nascimento · sagrado · Novalis: realismo mágico · símbolo: floresta de símbolos · signo: dispersão · escolástica medieval Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCampos, Haroldo de — Seis Cantos do Paraíso, de Dante Alighieri (trad.) · Campos, Haroldo de — A Operação do Texto · Sousândrade · Kilkerry, Pedro Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Dante Alighieri — Paraíso · Novalis — Enciclopédia · Pound, Ezra — Cantares I · São Paulo — Epístola aos Coríntios I · Baudelaire, Charles — Les Fleurs du mal · Homero — Odisseia · Dante Alighieri — A Divina Comédia · Blanchot, Maurice · Mallarmé, Stéphane — Un Coup de dés · Paz, Octavio
Resumo: A crítica e a ausência de critérios de julgamento. Projecto de pesquisa sobre o discurso crítico dos escritores e os seus princípios de julgamento. O perfil do corpus de escritores-críticos na proposta avançada pela autora.
Assuntos:ÁreasCrítica Literária SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo · classicismo · modernidade · romantismo (Alemanha) · humanismo Dados de Análise Textual impressionismo e descritivismo críticos · crítica literária psicanalítica e sociológica · crítica literária estruturalista e semiótica · romantismo na crítica literária contemporânea · literatura e leitura · Pound, Ezra; Eliot, T. S.: no caminho da crítica literária contemporânea · escritor-crítico: tradição anglo-saxónica Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCampos, Haroldo de · Camões, Luís de · Perrone-Moisés, Leyla — «A Intertextualidade Crítica» · Perrone-Moisés, Leyla — Intertextualidades Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Kant, Immanuel · Mallarmé, Stéphane · Jauss, Hans Robert · Paz, Octavio · Butor, Michel · Sollers, Philippe · Homero · Lucrécio · Dante Alighieri · Cervantes, Miguel de · Donne, John · Goethe · Blake, William · Hölderlin · Baudelaire, Charles · Lautréamont · Joyce, James · Eliot, T. S. · Pound, Ezra · Young · Dryden, John · Pope, Alexander · Arnold, Matthew · Addison, Joseph · Hutcheson, Francis · Burke, Edmund · Hume, David · Barthes, Roland · Blanchot, Maurice · Nietzsche, Friedrich · La Rochefoucauld · Brunetière, Ferdinand — La Grande encyclopédie · Derrida, Jacques — La Dissémination · Borges, Jorge Luis — Otras inquisiciones Periódicos Citados de Língua EstrangeiraPoétique — Paris
