Pesquisa simples
Pesquisa combinada
Explorar categorias temáticas
Colaboradores
Resumo: O princípio de ipseidade. Terceiras realidades: o texto em tradução entre dois pólos. A voz do outro e a presença do espectro. A lei da hospitalidade (aplicada à relação entre textos na tradução). A máquina metafórica ou a lei da contaminação. As vozes no silêncio, ou o sentido nos vazios significantes e nas intersecções. Hölderlin, Trakl, Celan: exemplificação, tradução e loucura.
Assuntos:ÁreasTeoria da Tradução GénerosEnsaio · Poesia SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina Dados Históricos, Sociais e Políticos Deus · Medusa Dados ArtísticosCintra, Luís Miguel — teatro — cinema Dados de Análise Textual texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaGusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia Periódicos Citados de Língua PortuguesaExpresso/Revista — Lisboa Periódicos Citados de Língua Estrangeira SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona Instituições MencionadasGallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari
Ilustrações:Areão [foto] / Rui Fonseca Mira [foto] / Rui Fonseca
Resumo: O desaparecimento de Michel Foucault; a sua actividade de filósofo e de historiador; o seu pensamento e a sua relação com a literatura.
Assuntos:ÁreasLiteratura Francesa GénerosEnsaio · Filosofia SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua EstrangeiraFoucault, Michel Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Nietzsche, Friedrich · Cervantes, Miguel de · Flaubert, Gustave · Bataille, Georges · Blanchot, Maurice · Roussel, Raymond · Foucault, Michel — Histoire de la séxualité · Foucault, Michel — L'Usage des plaisirs · Foucault, Michel — Le Souci de soi
Resumo: Investigação sobre a variabilidade histórica e estrutural da verosimilhança.
Assuntos:ÁreasTeoria da Literatura SéculosSéc. XX Dados Literários estruturalismo · surrealismo · romantismo · Idade Média · Antiguidade · neopositivismo Dados Literários Portugueses romantismo Dados ArtísticosPicasso, Pablo — pintura · Mondrian, Piet — pintura · Tati, Jacques — cinema · Cézanne, Paul — pintura · Brancusi, Constantin — escultura · Butler, Reg — escultura · Niemeyer, Óscar — arquitectura · Love Story — cinema · música serial · música concreta · música electrónica Dados de Análise Textual Aristóteles: dever ser · Aristóteles: aristotelismo · hermenêutica · geral e particular · necessidade · arbitrariedade · produtividade · prática teórica · teoria e prática · gosto · formalismo · metamorfose · género · sagrado · dissonância · verosimilhança · inverosímil · estrutura · metafísica · psicologia · epistemologia Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaBranco, Camilo Castelo — Amor de Perdição · Queirós, Eça de — O Primo Basílio · Dinis, Júlio — As Pupilas do Senhor Reitor · A Dama de Pé-de-Cabra. Rimance de um Jogral Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Proust, Marcel · Blanchot, Maurice · Malraux, André · Baudry, Jean-Louis · Huyghe, René · Collodi, Carlo · Esopo — Fábulas · Dumas, Alexandre — A Dama das Camélias · Aristóteles — Poética · Bosanquet, Bernardo — A History of Aesthetic · Lautréamont — Contos de Maldoror · Foucault, Michel · Barthes, Roland — Crítica e Verdade · Homero · Genette, Gérard — Figures II · Cervantes, Miguel de — Dom Quixote · Nietzsche, Friedrich · Stendhal · Valéry, Paul · Kafka, Franz · Borges, Jorge Luis — Ficções · Plutarco · Dostoievski, Fiodor · Aristóteles — Retórica · Hegel, Friedrich · Kristeva, Julia · García Márquez, Gabriel Periódicos Citados de Língua Estrangeira Communications — Paris
Resumo: A crítica e a ausência de critérios de julgamento. Projecto de pesquisa sobre o discurso crítico dos escritores e os seus princípios de julgamento. O perfil do corpus de escritores-críticos na proposta avançada pela autora.
Assuntos:ÁreasCrítica Literária SéculosSéc. XX Dados Literários romantismo · classicismo · modernidade · romantismo (Alemanha) · humanismo Dados de Análise Textual impressionismo e descritivismo críticos · crítica literária psicanalítica e sociológica · crítica literária estruturalista e semiótica · romantismo na crítica literária contemporânea · literatura e leitura · Pound, Ezra; Eliot, T. S.: no caminho da crítica literária contemporânea · escritor-crítico: tradição anglo-saxónica Autores/Obras Citadas de Língua PortuguesaCampos, Haroldo de · Camões, Luís de · Perrone-Moisés, Leyla — «A Intertextualidade Crítica» · Perrone-Moisés, Leyla — Intertextualidades Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Kant, Immanuel · Mallarmé, Stéphane · Jauss, Hans Robert · Paz, Octavio · Butor, Michel · Sollers, Philippe · Homero · Lucrécio · Dante Alighieri · Cervantes, Miguel de · Donne, John · Goethe · Blake, William · Hölderlin · Baudelaire, Charles · Lautréamont · Joyce, James · Eliot, T. S. · Pound, Ezra · Young · Dryden, John · Pope, Alexander · Arnold, Matthew · Addison, Joseph · Hutcheson, Francis · Burke, Edmund · Hume, David · Barthes, Roland · Blanchot, Maurice · Nietzsche, Friedrich · La Rochefoucauld · Brunetière, Ferdinand — La Grande encyclopédie · Derrida, Jacques — La Dissémination · Borges, Jorge Luis — Otras inquisiciones Periódicos Citados de Língua EstrangeiraPoétique — Paris
Resumo: As consequências dissolventes do moderno para o campo literário. Estudo da obra do A.: unidade e diversidade; temas; experimentalismos e vernacularizações; saturação ontológica da ficção; ludismos; romance de educação (cívica). Das «menoridades» iniciais à mestria que o A. sempre teve.
Assuntos:ÁreasLiteratura Portuguesa GénerosFicção (Romance) SéculosSéc. XX Autores/Obras Estudadas em Língua PortuguesaCarvalho, Mário de — Contos da Sétima Esfera · Carvalho, Mário de — O Livro Grande de Tebas, Navio e Mariana · Carvalho, Mário de — A Paixão do Conde de Fróis · Carvalho, Mário de — Um Deus Passeando pela Brisa da Tarde · Carvalho, Mário de — Quatrocentos Mil Sestércios seguido de O Conde Jano Dados Literários new criticism · surrealismo · romantismo · modernidade · estilística · humanismo · pós-modernismo · pós-humanismo · pós-estruturalismo barthesiano Dados Literários Portugueses Orpheu · Presença · experimentalismo · humanismo · pós-modernismo · Lourenço, Eduardo: ensaio sobre a contra-revolução presencista · pós-humanismo Dados Históricos, Sociais e Políticos Capitalismo · Roma Antiga · Pós-25 de Abril (Portugal) · Antigo regime (Portugal) · Diana (princesa de Gales) · Blair, Tony · Chile: golpe de Pinochet (1973) · Aurélio, Marco · Cómodo · Tibério Dados Artísticos Miller, George — Mad Max — cinema Dados de Análise Textual deus autofágico da literatura · modernismo e pós-modernismo · Carvalho, Mário de: canonização a custo · Carvalho, Mário de: concepção da literatura · literatura e emancipação · romance e história Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa Saramago, José · Pessoa, Fernando · Sá-Carneiro, Mário de · Queirós, Eça de · Quental, Antero de · Nava, Luís Miguel · Helder, Herberto · Camões, Luís de · Vieira, P.e António · Branco, Camilo Castelo · Martinho, Fernando J. B. · Martins, Manuel Frias · Carvalho, Mário de — Casos do Beco das Sardinheiras · Carvalho, Mário de — A Inaudita Guerra da Avenida Gago Coutinho · Carvalho, Mário de — Fabulário · Carvalho, Mário de — Contos Soltos · Carvalho, Mário de — Os Alferes · Carvalho, Mário de — Era Bom Que Trocássemos Umas Ideias sobre o Assunto · Carvalho, Mário de — «O Romance Está em Aberto» · Carvalho, Mário de — «O Contrato» · Carvalho, Mário de — «O Caminho de Cherokee Pass» · Carvalho, Mário de — «O Nó Estatístico» · Costa, Linda Santos — «A Arquitectura, a Violência» · Guerreiro, António — «Alegorias do Absurdo» · Lopes, Adília — Clube da Poetisa Morta · Machado, Regina Helena — «Uma Voz apesar de Si Mesma: 'Os Alferes' de Mário de Carvalho» · Marinho, Maria de Fátima — «O Sentido da História em Mário de Carvalho» · Hatherly, Ana — Os Sentidos e o Sentido. Homenageando Jacinto do Prado Coelho (org.) · Lopes, Silvina Rodrigues — Os Sentidos e o Sentido. Homenageando Jacinto do Prado Coelho (org.) · Perrone-Moisés, Leyla — «O Sentido da Crítica» · Seixo, Maria Alzira — «Mário de Carvalho. Romance, Humanismo e BD» · Mourão, Luís — Um Romance de Impoder. A Paragem da História na Ficção Portuguesa Contemporânea · Lourenço, Eduardo — «'Presença' ou a Contra-Revolução do Modernismo Português» · Llansol, Maria Gabriela — O Livro das Comunidades · Oliveira, Carlos de — Finisterra. Paisagem e Povoamento · Oliveira, Carlos de — Pastoral · Ferreira, Vergílio — Signo Sinal · Sena, Jorge de — Sinais de Fogo · Abelaira, Augusto — Sem Tecto entre Ruínas · Ribeiro, Bernardim — História de Menina e Moça · Costa, Maria Velho da — Da Rosa Fixa · Costa, Maria Velho da — Cravo · Alexandre, António Franco — Os Objectos Principais · Helder, Herberto — A Colher na Boca Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira Bürger, Peter · Doyle, Arthur Conan · Jameson, Fredric · Debord, Guy · Horácio · Keats, John · Valéry, Paul · Eliot, T. S. · Hegel, Friedrich · Flaubert, Gustave · Cervantes, Miguel de · Mallarmé, Stéphane · Rimbaud, Arthur · Bataille, Georges · Tzara, Tristan · Blanchot, Maurice · Conrad, Joseph · Borges, Jorge Luis · Poe, Edgar Allan · Wells, H. G. · Lovecraft, Howard · Nietzsche, Friedrich · Leavis, F. R. · Habermas, Jürgen · Mann, Thomas · Benjamin, Walter · Wilson, Elizabeth — «The Unbearable Lightness of Diana» · Terrail, Ponson du — Aventuras de Rocambole · Xerazade — As Mil e Uma Noites · Homero — Odisseia · Baudelaire, Charles — Les Fleurs du mal · Bíblia · Gilgamesh Periódicos Citados de Língua Portuguesa Colóquio/Letras — Lisboa · Orpheu — Lisboa · Presença — Coimbra · Expresso — Lisboa · Público — Lisboa · JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias — Lisboa · Ciberkiosk — www.uc.pt/ciberkiosk Periódicos Citados de Língua Estrangeira New Left Review — Londres Instituições MencionadasAssociação Portuguesa de Escritores — APE · Editorial Vega — Lisboa · & etc — Lisboa · Instituto de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Univ. de Coimbra · Editorial Caminho — Lisboa · Edições Rolim — Lisboa · Instituto de Língua e Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras da Univ. de Coimbra · Edições Cosmos — Lisboa · Angelus Novus — Braga/Coimbra · 4 Elementos Editores — Lisboa · Black Sun Editores — Lisboa · Internet · Sociedade Independente de Comunicação — SIC, Portugal
Ilustrações:Pauline [pintura] / Rosa Carvalho
