Assuntos:

Áreas	Teoria da Tradução
Géneros	Ensaio · Poesia
Séculos	Séc. XX
Dados Literários	romantismo (Alemanha) · escola de Telavive · escola de Lovaina
Dados Históricos, Sociais e Políticos	Deus · Medusa
Dados Artísticos	Cintra, Luís Miguel — teatro — cinema
Dados de Análise Textual	texto em tradução como espelho e véu · voz na tradução: eu afectado pelo outro · tradução: o conceito do outro em si · voz como lugar de origem · tradução: terceira voz (memória da língua e tradição poética por parte do tradutor) · tradutor e língua-mãe · tradução: entregar-se ao espanto de compreender o outro · tradução: equivalência ou correspondência · intemporalidade do pensamento · tempo: ligação à fala · poliglotismo monolingual · tradução: trabalho do inconsciente · tradução: questão da literalidade · tradução como escrita-eco do original · sentido · tradução: chamamento que exige uma resposta · Celan, Paul: a contra-palavra · língua: espaço de sombra e de verdade, para lá da doxa e da desconversa · Celan, Paul: tradução português · tradução-imagem · tradução-metáfora · poética da tradução: aspecto testemunhal · linguagem na tradução: lei da ambiguidade · tradução: lei das origens · tradução: não-confinamento à gramaticalidade e sistematicidade lógica das línguas · tradução: papel importante da retórica · tradução como acto inaugural · tradução: intrusão de um terceiro nível · tradução: terceiro incluído-excluído · tradutor e indecibilidade
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Gusmão, Manuel · Magalhães, Joaquim Manuel · Verde, Cesário · Camões, Luís de · Saramago, José · Barrento, João — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Centeno, Y. K. — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética (selec., trad. e introd.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Milheiro, Vanessa — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (trad.) · Barrento, João — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos (posf. e notas) · Barrento, João — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio (trad., posf. e notas) · Barrento, João — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa (trad. e introd.) · Helder, Herberto — Ouolof. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Poemas Ameríndios. Poemas Mudados para Português · Helder, Herberto — Doze Nós numa Corda. Poemas Mudados para Português · Miranda, Paulo José — Um Prego no Coração · Brandão, Fiama Hasse Pais — Cântico Maior (trad.) · Jorge, Luiza Neto — «Traduction» · Mourão-Ferreira, David — «Ars Poetica» · Mourão-Ferreira, David — Do Tempo ao Coração · Oliveira, Carlos de — Finisterra
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Toury, Gideon · Even-Zohar, Itamar · Lambert, José · Kierkegaard, Sören · Heidegger, Martin · Ponge, Francis · Kavafis, Konstantinos · Sófocles · Lacan, Jacques · Hölderlin · Schleiermacher, Friedrich · Dante Alighieri · Shakespeare, William · Cervantes, Miguel de · Wittgenstein, Ludwig · Feixóo, P.e Benito · Kant, Immanuel · Kraus, Karl · Jauss, Hans Robert · Husserl, Edmund · Benjamin, Walter — «Die Aufgabe des Uberstezers» · Benjamin, Walter — Gesammelte Schriften · Berman, Antoine — L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans la Allemagne romantique · Blanchot, Maurice — L'Amitié · Blanchot, Maurice — «Traduire» · Celan, Paul — Sete Rosas mais tarde. Antologia Poética · Celan, Paul — Arte Poética. «O Meridiano» e Outros Textos · Celan, Paul — A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio · Deluy, Henry — «L'Autre poème» · Derrida, Jacques — «Des Tours de Babel» · Derrida, Jacques — «La Loi du genre» · Derrida, Jacques — L'Art des confins · Derrida, Jacques — Le Monolinguisme de l'autre ou la prothèse d'origina · Haverkamp, Anselm — Die Sprache der Anderen. Ubersetzungspolitik zwischen den Kulturen (ed.) · Jabès, Edmond — Le Livre de l'hospitalité · Jabès, Edmond — «La Memoria de las palabras (Como leo a Paul Celan)» · Lévinas, Émmanuel — Totalidade e Infinito · Merleau-Ponty, Maurice — Signes · Merleau-Ponty, Maurice — «Le Language indirect et les voix du silence» · Ricoeur, Paul — Soi-même comme un autre · Rosenzweig, Franz — «Das neue Denken» · Rosenzweig, Franz — Kleine Schriften · Spivak, Gayatri — «Die Politik der Ubersetzung» · Trakl, Georg — Outono Transfigurado. Ciclos e Poemas em Prosa · Vitiello, Vincenzo — Non dividere il sì dal no. Tra filosofia e letteratura · Ésquilo — Agamémnon · Humboldt, Wilhelm von — Agamémnon (pref. à trad.) · Schlegel, August von — «Considerações sobre William Shakespeare a propósito de Wilhelm Meister» · Goethe — Divã Ocidental-Oriental · Goethe — «Notas e Comentários ao 'Divã Ocidental-Oriental'» · Platão — Parménides · Calasso, Roberto — As Núpcias de Cadmo e Harmonia
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Expresso/Revista — Lisboa
Periódicos Citados de Língua Estrangeira	SERTA - Poesía — Madrid · Rosa Cúbica — Barcelona
Instituições Mencionadas	Gallimard — Paris · Seuil — Paris · Assírio & Alvim — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Suhrkamp — Frankfurt · Editorial Minotauro — Lisboa · Fischer Verlag — Frankfurt · PUF — Paris · Galilée — Paris · Routledge — Nova Iorque · Edições Cotovia — Lisboa · Editori Laterza — Bari

Assuntos:

Áreas	Literatura Portuguesa
Géneros	Pintura · Filosofia
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Almada Negreiros — Ver
Dados Artísticos	Delacroix, Eugène — pintura · Gonçalves, Nuno — pintura · Holanda, Francisco de — pintura · Xenakis, Iannis — música
Dados de Análise Textual	música e número · número e Todo · número e visão · número e belo · número e sentido · número e conhecimento · mistério
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Pessoa, Fernando · Campos, Álvaro de · Almada Negreiros — Obras Completas · Almada Negreiros — A Chave Diz: faltam duas tábuas e meia de pintura no todo da obra de Nuno Gonçalves · Almada Negreiros — «O Pintor no Teatro» · Pereira, Maria Helena da Rocha — Estudos de História da Cultura Clássica · Lourenço, Eduardo — «Almada, Ensaísta?» · Rosa, António Ramos — «A Autonomia do Texto ou a Criação da Criação» · França, José-Augusto — «Começar» · Almada Negreiros — Mito - Alegoria - Símbolo
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Pitágoras · Leibniz, Gottfried von · Valéry, Paul · Blumenberg, Hans · Baltrusaitis, Jurgis · Todorov, Tzvetan · Hofstadter, Robert · Ampère, André Maria · Dedekind, Richard · Frege, Gottlob · Filolau de Crotona · Kepler, Johannes · Borgo, Luca Pacioli di · Silesius · Boécio · Nicolau de Cusa · Platão · Pascal · Bruno, Giordano · Euclides · Cantor · Poincaré, Henri · Desargues, Gerard · Descartes · Reuchlin, Johannes · Bernouilli, Jean · Fermat, Pierre de · Kant, Immanuel · Sollers, Philippe · Lautréamont · Peano, Giuseppe · Abel, Henrik · Ésquilo — Prometeu · Trías, Eugenio — Lógica del límite · Ifrah, Georges — Histoire universelle des chiffres · Serres, Michel — «Musique et bruit de fond» · Serres, Michel — Hermes - II. L'Interférence · Gardner, Howard — Histoire de la révolution cognitive · Bollack, Jean — «Le Nombre» · Bollack, Jean — Empédocle · De Bruyne, E. — Estudios de estetica medieval · Granet, Marcel — «Les Nombres» · Granet, Marcel — La Pensée chinoise · Poe, Edgar Allan — Eureka · Pinchard, B. — La Raison dédoublée - La Fabbrica della mente · Loyd, G. E. R. — Magie, raison et expérience · Heidegger, Martin — Aus der Erfahrung des Denkens · Peter, F. E. — Greek Philosophical Terms - a Historical Lexicon · Tatarkiewicz, Wladislaw — «L'estetica pitagorica» · Tatarkiewicz, Wladislaw — Storia dell'Estetica · Deleuze, Gilles — Différence et répétition · Cassirer, Ernst — La Philosophie des formes symboliques · Chevalier, Jean — «Nombre» · Gheerbrant, Alain — «Nombre» · Chevalier, Jean — Dictionnaire des symboles · Gheerbrant, Alain — Dictionnaire des symboles · Dodds, E. R. — Os Gregos e o Irracional · Ricoeur, Paul — «Le 'Divin' chez Platon» · Ricoeur, Paul — Être, essence et substance chez Platon et Aristote · Aristóteles — De Anima · Kirk, G. S. — Os Filósofos Pré-socráticos · Raven, G. S. — Os Filósofos Pré-socráticos · Kirk, G. S. — «O Pitagorismo Pré-parmedeano» · Raven, G. S. — «O Pitagorismo Pré-parmedeano» · Burnet, J. — L'Aurore de la philosophie grecque · Novalis — L'Encyclopédie · Wittgenstein, Ludwig — Grammaire philosophique · Badiou, Alain — Le Nombre et les nombres · Badiou, Alain — «L'Être: multiple et vide. Platon/Cantor» · Badiou, Alain — L'Être et l'événement · Bouleau, Charles — «Le Nombre d'or après la 'Divine Proportion'» · Bouleau, Charles — Charpentes - La Géometrie secrète despeintres · Bouleau, Charles — «Le Nombre d'or au Moyen Age» · Eco, Umberto — «As Estéticas da Proporção» · Eco, Umberto — Arte e Beleza na Estética Medieval · Aristóteles — Metafísica · Kircher, Athanasius — Aritmologia · Otto, Rudolf — O Sagrado · Leibniz, Gottfried von — Monadologia · Vico, Giambattista — Scienza nuova · Homero — Odisseia · Filosofia dos Acusmáticos
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Colóquio - Revista de Artes e Letras — Lisboa
Instituições Mencionadas	Fundação Calouste Gulbenkian — Lisboa · Einaudi — Turim · Ediciones Destino — Barcelona · Seuil — Paris · Sá da Costa — Lisboa · Arcádia — Lisboa · Edições 70 — Lisboa · Editorial Presença — Lisboa · Payot — Paris · Aubier Montaigne — Paris · Les Éditions de Minuit — Paris · Albin Michel — Paris · Seghers — Paris · Flammarion — Paris · Imprensa Nacional-Casa da Moeda — INCM, Lisboa · Gradiva — Lisboa · Editorial Gredos — Madrid · PUF — Paris · Bouquins, R. Laffont — Paris · NRF, Gallimard — Paris · SEDES — Paris

Assuntos:

Áreas	Poética
Géneros	Ensaio
Séculos	Séc. XX
Autores/Obras Estudadas em Língua Portuguesa	Dourado, Autran — O Meu Mestre Imaginário
Autores/Obras Citadas de Língua Portuguesa	Lopes, Fernão · Barros, João de (séc. XVI) · Assis, Machado de · Andrade, Mário de · Rosa, João Guimarães · Dourado, Autran — Uma Poética de Romance: Matéria de Carpintaria · Brito, Bernardo Gomes de — História Trágico-Marítima
Autores/Obras Citadas de Língua Estrangeira	Valéry, Paul · Larbaud, Valery · Homero · Erasmo de Roterdão · Vico, Giambattista · Joyce, James · Faulkner, William · Shakespeare, William · Racine · Goethe · Schopenhauer, Arthur · Nietzsche, Friedrich · Jaspers, Karl · Marx, Karl · Mann, Thomas · Freud, Sigmund · Jung, Carl Gustav · Ésquilo · Sófocles · César, Júlio · Brutus · Wittgenstein, Ludwig · Stendhal · Proust, Marcel · Flaubert, Gustave · Da Vinci, Leonardo
Periódicos Citados de Língua Portuguesa	Revista Brasileira de Língua e Literatura — Rio de Janeiro